Job 20:7

American Standard Version (1901)

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

ASV Byzantine Text

Yet he shall perish forever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

Asang Khongca Bible

anih loe angmah ih aek baktiah ni amro poe tih, anih hnu kaminawk mah, Anih loe naa ah maw oh ving boeh? tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?

English Berean Standard Bible

he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

Haitian Creole Bible 1985

y'ap rete konsa, y'ap disparèt tankou yon pil fatra yo boule. Moun ki te konnen yo va mande kote yo pase.

Clementine Vulgate 1598

quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?

Bible in Basic English

Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

French: Bible J.N. Darby

Il périra pour toujours comme ses ordures ; ceux qui l’ont vu diront : Où est-il ?

Czech Kralická Bible 1613

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

Kosraean Bible

Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.

World Portuguese Bible

ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’

Romanian BTF Bible

Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?

Brenton English Septuagint

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Burmese Common Language Bible

မိမိမစင်ကဲ့သို့အစဉ်ပျက်ရလိမ့်မည်။ သူ့ကို မြင်ဘူးသော သူတို့က၊ ထိုသူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

German Unrevised Elberfelder Bible

gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

Dutch Bible 1917

Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als zijn eigen drek verdwijnt hij voor immer, Die hem zagen, roepen: Waar is hij?

Italian Diodati Bible

Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?

Douay-Rheims 1899

In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he?

Geneva Bible 1599

Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

Noyes Bible

Yet shall he perish for ever, and be mingled with dust; They who saw him shall say, Where is he?

Danish Bible 1931

som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: “Hvor er han?”

Leeser Tanakh

Yet when he but turneth round will he vanish for ever; those who have seen him will say, Where is he?

JPS TaNaKH 1917

Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'

King James Version

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

King James Version + Apocrypha

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Vietnamese Bible 1923

Thì nó sẽ bị tiêu diệt đời đời như phân bón nó; Những người đã thấy nó sẽ hỏi rằng: Nó ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Yet he shall perish for ever like his own dung: They which have seen him shall say, Where is he?

Revised West Version

Ka ʻe ʻauha ia ʻo taʻengata ʻo hangē pe ko ʻene meʻa kovi ʻaʻana: ko kinautolu naʻe mamata ki ai te nau pehē, ‘Kofaʻā ia?’

French Ostervald Bible

Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Esperanto Bible

Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

German Luther Bible 1912

so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

LXX2012 U. S. English

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

British English Septuagint 2012

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Majority Standard BIble

he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

Webster Bible

Yet he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where is he?

Revised Version

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Italian Riveduta Bible

l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?”

French Free Holy Bible for the World

il périra pour toujours comme ses propres excréments. Ceux qui le voyaient diront : ‹ Où est-il ? ›

Reina Valera 1909

Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Spanish BLL

desaparecerá para siempre como su propio excremento; los que lo conocían preguntarán: ‘¿A dónde se fue?’.

Spanish Free Bible for the World

como su propio estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto dirán: ‘¿Qué hay de él?’.

Croatian Bible

poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

Serbian DK Bible (Latin)

Nestaće ga za svagda kao kala njegovog; i koji ga videše reći će: Kuda se dede?

German Textbibel

gleich seinem Kote schwindet er für immer; die ihn sahen, sprechen: Wo ist er?

Updated Brenton English Septuagint

For when he shall seem to be now established, Then he shall utterly perish: And they that knew him shall say, Where is he?

Hebrew OT (WLC)

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

World English Bible

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible (Catholic)

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible British Edition

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible Classic

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible Updated

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World Messianic Bible

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World Messianic Bible British Edition

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

Young's Literal Translation

As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: 'Where [is] he?'

SEPTUAGINTA

ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι· ποῦ ἐστιν;

Brenton Septuagint

Ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι, ποῦ ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?

Ukrainian Freedom Bible

То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?

Russian Synodal Bible

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Hebrew Masoretic OT

כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَجُلَّتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُ. ٱلَّذِينَ رَأَوْهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟

Old Persion Version Bible

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

Judson Burmese Bible

မိမိ မစင် ကဲ့သို့ အစဉ် ပျက် ရလိမ့်မည်။ သူ့ ကို မြင် ဘူးသောသူတို့ က၊ ထိုသူ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟုမေး ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라

Japanese Freedom Bible

それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。

World Chinese Bible

他仍必像自己的粪土一样永远灭亡； 见过他的人要说：‘他在哪里？’

Chinese Union Version (simplified)

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

CC BY 4.0

Mashi Bible

anahirigirhe nka muzimu, abamuyishi mpu «ngahi àjirage?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

como su estiércol perecerá para siempre. Los que lo veían preguntarán: ¿Dónde está?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet he shall perish lanetzach (forever) like his own dung; they which have seen him shall say, Where is he?

CC BY 4.0