Job 20:7

American Standard Version (1901) ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

ASV Byzantine Text ☆

Yet he shall perish forever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

English Berean Standard Bible ☆

he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

Bible in Basic English ☆

Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

Brenton English Septuagint ☆

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Darby Translation ☆

Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

Douay-Rheims 1899 ☆

In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he?

Geneva Bible 1599 ☆

Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

Noyes Bible ☆

Yet shall he perish for ever, and be mingled with dust; They who saw him shall say, Where is he?

Leeser Tanakh ☆

Yet when he but turneth round will he vanish for ever; those who have seen him will say, Where is he?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'

King James Version ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

King James Version + Apocrypha ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: They which have seen him shall say, Where is he?

LXX2012 U. S. English ☆

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

British English Septuagint 2012 ☆

For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Majority Standard BIble ☆

he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

Webster Bible ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where is he?

Revised Version ☆

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For when he shall seem to be now established, Then he shall utterly perish: And they that knew him shall say, Where is he?

World English Bible ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible (Catholic) ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible British Edition ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible Classic ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World English Bible Updated ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World Messianic Bible ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

World Messianic Bible British Edition ☆

yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

Young's Literal Translation ☆

As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: 'Where [is] he?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet he shall perish lanetzach (forever) like his own dung; they which have seen him shall say, Where is he?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَجُلَّتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُ. ٱلَّذِينَ رَأَوْهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မိမိမစင်ကဲ့သို့အစဉ်ပျက်ရလိမ့်မည်။ သူ့ကို မြင်ဘူးသော သူတို့က၊ ထိုသူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ မစင် ကဲ့သို့ အစဉ် ပျက် ရလိမ့်မည်။ သူ့ ကို မြင် ဘူးသောသူတို့ က၊ ထိုသူ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟုမေး ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

anih loe angmah ih aek baktiah ni amro poe tih, anih hnu kaminawk mah, Anih loe naa ah maw oh ving boeh? tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

World Chinese Bible ☆

他仍必像自己的粪土一样永远灭亡； 见过他的人要说：‘他在哪里？’

Croatian Bible ☆

poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

Danish Bible 1931 ☆

som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: “Hvor er han?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als zijn eigen drek verdwijnt hij voor immer, Die hem zagen, roepen: Waar is hij?

Esperanto Bible ☆

Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Il périra pour toujours comme ses ordures ; ceux qui l’ont vu diront : Où est-il ?

French Ostervald Bible ☆

Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

French Free Holy Bible for the World ☆

il périra pour toujours comme ses propres excréments. Ceux qui le voyaient diront : ‹ Où est-il ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

German Luther Bible 1912 ☆

so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

German Textbibel ☆

gleich seinem Kote schwindet er für immer; die ihn sahen, sprechen: Wo ist er?

German Schlachter Bible 1951 ☆

so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι· ποῦ ἐστιν;

Brenton Septuagint ☆

Ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι, ποῦ ἐστιν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

y'ap rete konsa, y'ap disparèt tankou yon pil fatra yo boule. Moun ki te konnen yo va mande kote yo pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃

Italian Diodati Bible ☆

Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?

Italian Riveduta Bible ☆

l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?”

Japanese Freedom Bible ☆

それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。

Korean Bible 1910 ☆

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?

Old Persion Version Bible ☆

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

World Portuguese Bible ☆

ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’

Russian Synodal Bible ☆

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nestaće ga za svagda kao kala njegovog; i koji ga videše reći će: Kuda se dede?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?

Mashi Bible ☆

anahirigirhe nka muzimu, abamuyishi mpu «ngahi àjirage?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Spanish BLL ☆

desaparecerá para siempre como su propio excremento; los que lo conocían preguntarán: ‘¿A dónde se fue?’.

Spanish Free Bible for the World ☆

como su propio estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto dirán: ‘¿Qué hay de él?’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

como su estiércol perecerá para siempre. Los que lo veían preguntarán: ¿Dónde está?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻauha ia ʻo taʻengata ʻo hangē pe ko ʻene meʻa kovi ʻaʻana: ko kinautolu naʻe mamata ki ai te nau pehē, ‘Kofaʻā ia?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?

Ukrainian Freedom Bible ☆

То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì nó sẽ bị tiêu diệt đời đời như phân bón nó; Những người đã thấy nó sẽ hỏi rằng: Nó ở đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃