Job 4:20

American Standard Version (1901) ☆

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

ASV Byzantine Text ☆

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish forever without any regarding it.

English Berean Standard Bible ☆

They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

Bible in Basic English ☆

Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

Brenton English Septuagint ☆

And from morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.

Darby Translation ☆

From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.

Noyes Bible ☆

Between morning and evening are they destroyed; They perish for ever, and none regardeth it.

Leeser Tanakh ☆

From morning to evening are they broken to pieces: without laying it [to heart] they perish for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it.

King James Version ☆

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

King James Version + Apocrypha ☆

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are destroyed from morning to evening: They perish for ever without any regarding it.

LXX2012 U. S. English ☆

And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they can’t help themselves.

British English Septuagint 2012 ☆

And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they can’t help themselves.

Majority Standard BIble ☆

They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

Webster Bible ☆

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it .

Revised Version ☆

Betwixt morning and evening they are destroyed: they perish for ever without any regarding it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And from morning to evening they no longer exist: They have perished, because they cannot help themselves.

World English Bible ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World English Bible (Catholic) ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World English Bible British Edition ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World English Bible Classic ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World English Bible Updated ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World Messianic Bible ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

Young's Literal Translation ☆

From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are destroyed from boker to erev; they perish forever without any regarding it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَيْنَ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ يُحَطَّمُونَ. بِدُونِ مُنْتَبِهٍ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တနေ့ခြင်းတွင် ပျက်စီးတတ်ကြ၏။ အဘယ်သူမျှပမာဏမပြုဘဲ အစဉ်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တနေ့ခြင်းတွင် ပျက်စီး တတ်ကြ၏။ အဘယ်သူမျှပမာဏ မ ပြုဘဲ အစဉ် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

World Chinese Bible ☆

他们早晚之间就被毁灭； 无人留意，他们就永远灭亡。

Croatian Bible ☆

od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.

Danish Bible 1931 ☆

De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

Dutch Bible 1917 ☆

Van den morgen tot den avond worden zij vermorzeld; zonder dat men er acht op slaat, vergaan zij in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van ‘s morgens tot ‘s avonds te pletter gedrukt; Die zonder dat men er acht op slaat, Voor eeuwig vergaan;

Esperanto Bible ☆

De la mateno ĝis la vespero ili disfalas, Pereas por ĉiam, kaj neniu tion atentas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Du matin au soir, ils sont frappés ; ils périssent pour toujours sans qu’on y fasse attention.

French Ostervald Bible ☆

Ils sont détruits du matin au soir; sans qu'on y prenne garde, ils périssent pour toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;

French Free Holy Bible for the World ☆

Entre le matin et le soir, ils sont détruits ; ils périssent pour toujours sans que personne n'y prenne garde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig.

German Luther Bible 1912 ☆

Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,

German Textbibel ☆

“Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschmettert; ohne daß es jemand beachtet, gehn sie auf ewig zu Grunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπὸ πρωΐθεν μέχρις ἑσπέρας οὐκέτι εἰσί, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπὸ πρωΐθεν μέχρι ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσὶ, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι, ἀπώλοντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl jou kont pou yo tounen pousyè, yo disparèt nèt. Pesonn pa wè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lukuia lakou mai kakahiaka a ke ahiahi: Ua make loa lakou, aohe mea nana i manao.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Dalla mattina alla sera sono stritolati , E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.

Italian Riveduta Bible ☆

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

Japanese Freedom Bible ☆

朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。

Korean Bible 1910 ☆

조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

Kosraean Bible ☆

Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

Old Persion Version Bible ☆

از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.

World Portuguese Bible ☆

Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei sunt nimiciți de dimineața până seara, ei pier pentru totdeauna fără ca cineva să ia aminte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.

Russian Synodal Bible ☆

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od jutra do večera satru se, i nestane ih navek da niko i ne opazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.

Mashi Bible ☆

Abanaganukira oku lusiku luguma, abaherêrekera na ntâye wacibakengera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish BLL ☆

Se mueren entre la mañana y la tarde; desaparecen para siempre y a nadie le importa.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la mañana a la tarde son destruidos, y perecen para siempre sin haber quien lo considere.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entre la mañana y la tarde están completamente destruidos; Llegan a su fin para siempre, y nadie toma nota.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre la mañana y la tarde son destruidos, y sin que alguno se dé cuenta, perecen para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tā hifo ʻakinautolu mei he pongipongi ʻo aʻu ki he efiafi: ʻoku nau ʻauha ʻo taʻetuku, ka ʻoku ʻikai tokanga ki ai ha taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư nát; Hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃