Job 21:3

American Standard Version (1901)

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

ASV Byzantine Text

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

Asang Khongca Bible

Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.

Hawaiian Bible 1868

E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.

English Berean Standard Bible

Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

Haitian Creole Bible 1985

Ban m' yon ti chans pou m' pale. Lè m'a fini, nou mèt pase m' nan betiz kont nou!

Clementine Vulgate 1598

Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.

Bible in Basic English

Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

French: Bible J.N. Darby

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi !

Czech Kralická Bible 1613

Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.

Kosraean Bible

Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.

World Portuguese Bible

Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.

Romanian BTF Bible

Permiteți-mi să vorbesc; și după ce vorbesc să batjocoriți.

Brenton English Septuagint

Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.

Burmese Common Language Bible

ငါပြောရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ သည်းခံကြ လော့။ ငါပြောပြီးမှ ပြက်ယယ်ပြုချင်လျှင် ပြုကြလော့။

Darby Translation

Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

German Unrevised Elberfelder Bible

Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.

Dutch Bible 1917

Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mij uitspreken op mijn beurt, Wanneer ik klaar ben, kunt ge spotten!

Italian Diodati Bible

Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure .

Douay-Rheims 1899

Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

Geneva Bible 1599

Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.

Noyes Bible

Bear with me, that I may speak; And after I have spoken, mock on!

Danish Bible 1931

Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo håne!

Leeser Tanakh

Bear with me that I may indeed speak: and after my speaking, then canst thou mock.

JPS TaNaKH 1917

Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

King James Version

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

King James Version + Apocrypha

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhịn nhục tôi, để tôi nói: Sau khi tôi đã nói, các bạn hãy cứ nhạo báng đi.

KJV Cambridge Paragraph

Suffer me that I may speak; And after that I have spoken, mock on.

Revised West Version

Mou kātaki, kau lea atu; pea hili ʻeku lea, fai pe hoʻomou manuki.

French Ostervald Bible

Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.

Esperanto Bible

Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.

French Louis Segond 1910 Bible

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

German Luther Bible 1912

Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

LXX2012 U. S. English

Raise me, and I will speak; then you⌃ shall not laugh me to scorn.

British English Septuagint 2012

Raise me, and I will speak; then you⌃ shall not laugh me to scorn.

Majority Standard BIble

Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

Webster Bible

Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.

Revised Version

Suffer me, and I also will speak; and after that I have spoken, mock on.

Italian Riveduta Bible

Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

French Free Holy Bible for the World

Accordez-moi encore un moment, et je parlerai à mon tour. Et quand j'aurai parlé, moquez-vous.

Reina Valera 1909

Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

Spanish BLL

Ténganme paciencia mientras hablo, y después de que haya terminado, si quieren, búrlense.

Spanish Free Bible for the World

Soportadme, y yo hablaré; y después que haya hablado, mofaos si queréis.

Croatian Bible

Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

Serbian DK Bible (Latin)

Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.

German Textbibel

Vergönnt mir, daß ich spreche, und wenn ich geredet, magst du höhnen.

Updated Brenton English Septuagint

Raise me, and I will speak; Then ye shall not laugh me to scorn.

Hebrew OT (WLC)

שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

World English Bible

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World English Bible (Catholic)

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World English Bible British Edition

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World English Bible Classic

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World English Bible Updated

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World Messianic Bible

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

World Messianic Bible British Edition

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

Young's Literal Translation

Bear with me, and I speak, And after my speaking — ye may deride.

SEPTUAGINTA

ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ᾿ οὐ καταγελάσετέ μου.

Brenton Septuagint

Ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτʼ οὐ καταγελάσετέ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.

Russian Synodal Bible

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

Hebrew Masoretic OT

שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

Modern Hebrew Bible

שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

Arabic Van Dyck Bible

اِحْتَمِلُونِي وَأَنَا أَتَكَلَّمُ، وَبَعْدَ كَلَامِي ٱسْتَهْزِئُوا.

Old Persion Version Bible

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

Judson Burmese Bible

ငါ ပြော ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါသည်းခံ ကြလော့။ ငါပြော ပြီးမှ ပြက်ယယ် ပြုချင်လျှင် ပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라

Japanese Freedom Bible

私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。

World Chinese Bible

容我说话； 我说完以后，你们再讥笑吧。

Chinese Union Version (simplified)

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

Chinese Union Version (traditional)

請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！

Portuguese Bíblia Livre

Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muleke ntang’iderha, na hano mbà namâderha, anayishig’ibà go mango musheka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjame decir lo que tengo en mente, y después de eso, siguan burlándose de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tolérenme mientras hablo, y después que hable, búrlense.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bear with me that I may speak; and achar (after) that I have spoken, mock on.

CC BY 4.0