Job 16:10

American Standard Version (1901) ☆

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

ASV Byzantine Text ☆

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

English Berean Standard Bible ☆

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

Bible in Basic English ☆

Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

Brenton English Septuagint ☆

He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

Darby Translation ☆

They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

Noyes Bible ☆

They gape for me with their mouths; In scorn they smite me on the cheek; With one consent they assemble against me.

Leeser Tanakh ☆

They now open wide against me their mouth; reproachfully they smite my cheek: altogether do they assemble against me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.

King James Version ☆

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

King James Version + Apocrypha ☆

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully; They have gathered themselves together against me.

LXX2012 U. S. English ☆

In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

Majority Standard BIble ☆

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

Webster Bible ☆

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.

Revised Version ☆

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has attacked me with the keen glances of his eyes; With his sharp spear he has smitten me down upon my knees; And they have run upon me with one accord.

World English Bible ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible (Catholic) ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible British Edition ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible Classic ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible Updated ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World Messianic Bible ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Young's Literal Translation ☆

They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have struck at me with their mouth; they have struck me upon the lekhi (cheek) reproachfully; they have conspired themselves together against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတပါးတို့သည် ငါ့ကိုပစပ်ဟကြ၏။ အရှက်ခွဲ ၍ ပါးကိုပုတ်ကြ၏။ ငါ့တဘက်က တညီတညွတ်တည်း စုဝေးကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတပါးတို့သည် ငါ့ ကို ပစပ် ဟ ကြ၏။ အရှက် ခွဲ၍ ပါး ကိုပုတ် ကြ၏။ ငါ့ တဘက် က တညီတညွတ် တည်းစုဝေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah pakha ang angh o thuih; nihcae loe nawnto amkhueng o moe, khet patoekhaih hoiah tangbaeng ah ang tabaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

World Chinese Bible ☆

他们张口攻击我； 他们羞辱地打我的脸颊； 他们聚集起来攻击我。

Croatian Bible ☆

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.

Danish Bible 1931 ☆

de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hun monden tegen mij opensperren, Smadelijk mij op de wangen slaan, Als één man tegen mij optrekken!

Esperanto Bible ☆

Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s’attroupent contre moi.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont ouvert grand la bouche contre moi, ils m'ont frappé sur la joue avec mépris, ils se liguent tous ensemble contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

German Textbibel ☆

Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾿ ἐμοί·

Brenton Septuagint ☆

Ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπʼ ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun prèt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba souflèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hamama lakou maluna o'u me ko lakou waha; Ua papai lakou ia'u ma ka papalina me ka hoino: Ua hoakoakoaia lakou ma kahi hookahi e ku e ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。

Korean Bible 1910 ☆

무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

Kosraean Bible ☆

Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Old Persion Version Bible ☆

دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من به استحقارزده‌اند، به ضد من با هم اجتماع نموده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.

Russian Synodal Bible ☆

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.

Mashi Bible ☆

Badwîrhe banyâshamulira orhunwa rhwâbo, omu kunjacira badwîrhe bampà empî omu marhama, boshi oku banali, bamacizangiza kuli nie.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

Spanish BLL ☆

La gente abre la boca para burlarse de mí; me golpean la cara con desprecio y todos se amontonan para atacarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con oprobio; contra mí se juntaron todos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau fakamanga honau ngutu kiate au; kuo taaʻi manuki au ʻi hoku kouʻahe; kuo nau fakataha ʻakinautolu kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng há miệng nghịch tôi, Vả má tôi cách khinh thị; Chúng hiệp nhau hãm đánh tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃