Job 33:31

American Standard Version (1901)

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

ASV Byzantine Text

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

Asang Khongca Bible

Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.

Hawaiian Bible 1868

E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.

English Berean Standard Bible

Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, Jòb, louvri zòrèy ou! Koute byen sa m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale!

Clementine Vulgate 1598

Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.

Bible in Basic English

Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.

French: Bible J.N. Darby

Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai.

Czech Kralická Bible 1613

Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

Kosraean Bible

“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.

World Portuguese Bible

Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.

Romanian BTF Bible

Ia aminte, Iov, dă-mi ascultare, taci și voi vorbi.

Brenton English Septuagint

Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

Burmese Common Language Bible

အိုယောဘ၊ ငါ့စကားကို သတိနှင့်နားထောင် လော့။ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ငါပြောပါမည်။

Darby Translation

Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

Dutch Bible 1917

Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister dus, Job, en hoor naar mij; Zwijg stil, en laat het spreken aan mij.

Italian Diodati Bible

Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.

Douay-Rheims 1899

Attend, Job, and hearken to me: and hold thy peace, whilst I speak.

Geneva Bible 1599

Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.

Noyes Bible

Mark well, O Job! hearken to me! Keep silence, and I will speak.

Danish Bible 1931

Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

Leeser Tanakh

Listen well, O Job, hearken unto me: keep silence, and I will truly speak.

JPS TaNaKH 1917

Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.

King James Version

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

King James Version + Apocrypha

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Gióp, hãy chăm chỉ nghe tôi; Khá làm thinh, thì tôi sẽ nói.

KJV Cambridge Paragraph

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

Revised West Version

Tokanga, ʻe Siope, fakafanongo kiate au: ke ke longo pe, kau lea.

French Ostervald Bible

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.

Esperanto Bible

Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

French Louis Segond 1910 Bible

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

German Luther Bible 1912

Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

LXX2012 U. S. English

Listen, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

British English Septuagint 2012

Listen, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

Majority Standard BIble

Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

Webster Bible

Mark well, O Job, hearken to me: hold thy peace, and I will speak.

Revised Version

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

Italian Riveduta Bible

Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.

French Free Holy Bible for the World

Sois attentif, Job, et écoute-moi ! Garde le silence, et je parlerai.

Reina Valera 1909

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

Spanish BLL

Escucha, Job, y ponme atención; guarda silencio, que yo voy a hablar.

Spanish Free Bible for the World

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

Croatian Bible

Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

Serbian DK Bible (Latin)

Pazi, Jove, slušaj me, ćuti, da ja govorim.

German Textbibel

Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige und laß mich reden!

Updated Brenton English Septuagint

Hearken, Job, and hear me: Be silent, and I will speak.

Hebrew OT (WLC)

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

World English Bible

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World English Bible (Catholic)

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World English Bible British Edition

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World English Bible Classic

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World English Bible Updated

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World Messianic Bible

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

World Messianic Bible British Edition

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

Young's Literal Translation

Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I — I do speak.

SEPTUAGINTA

ἐνωτίζου, Ἰώβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

Brenton Septuagint

Ἐνωτίζου Ἰὼβ καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.

Ukrainian Freedom Bible

Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.

Russian Synodal Bible

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

Hebrew Masoretic OT

הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱصْغَ يَا أَيُّوبُ وَٱسْتَمِعْ لِي. اُنْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.

Old Persion Version Bible

‌ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.

Judson Burmese Bible

အိုယောဘ ၊ ငါ့ စကားကို သတိနှင့်နားထောင် လော့။ တိတ်ဆိတ် စွာနေလော့။ ငါ ပြော ပါမည်။

Korean Bible 1910

욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

Japanese Freedom Bible

ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。

World Chinese Bible

约伯啊，请留心，听我说； 你要静默，我要说话。

Chinese Union Version (simplified)

约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。

Chinese Union Version (traditional)

約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。

Portuguese Bíblia Livre

Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhege okurhwiri wâni Ayubu, onyumve, ohulike nie nkolaga naderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma nota, Oh Job, escúchame; guarda silencio, mientras digo lo que tengo en mente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Presta atención, Job, escúchame. Calla, y permíteme hablar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mark well, O Iyov, pay heed unto me; hold thy peace, and I will speak.

CC BY 4.0