Job 16:20

American Standard Version (1901)

My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

ASV Byzantine Text

My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

Asang Khongca Bible

Kam puinawk mah ang pahnui o thuih, kai loe mikkhraetui hoiah ni Sithaw hmaa ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.

Hawaiian Bible 1868

O kuu poe hoino, o ko'u mau makamaka no ia: Ke hu aku nei kuu maka i ke Akua.

English Berean Standard Bible

My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

Haitian Creole Bible 1985

Zanmi m' yo ap pase m' nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye.

Clementine Vulgate 1598

ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

Bible in Basic English

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

French: Bible J.N. Darby

Mes amis se moquent de moi… vers ✝Dieu pleurent mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

Kosraean Bible

Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.

World Portuguese Bible

Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

Romanian BTF Bible

Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သဘောကို သိသောသူသည် မြင့်သောအရပ်၌ ရှိ၏။ ငါ့အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်ရည်ကျလျက်နေ၏။

Darby Translation

My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

Dutch Bible 1917

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn jammeren dringt door tot God, Mijn oog stort tranen voor zijn aanschijn.

Italian Diodati Bible

O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.

Douay-Rheims 1899

For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.

Geneva Bible 1599

My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

Noyes Bible

My friends have me in derision, But my eye poureth out tears unto God.

Danish Bible 1931

gid min Ven* lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud, { [*dvs. Gud.] }

Leeser Tanakh

Are my friends my defenders? unto God my eye poureth out [its tears].

JPS TaNaKH 1917

Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God;

King James Version

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

King James Version + Apocrypha

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

Vietnamese Bible 1923

Các bạn hữu tôi nhạo báng tôi. Còn tôi hướng về Đức Chúa Trời mà khóc,

KJV Cambridge Paragraph

My friends scorn me: But mine eye poureth out tears unto God.

Revised West Version

‌ʻOku manukiʻi au ʻe hoku ngaahi kāinga: ka ʻoku lilingi ʻae loʻimata ʻa hoku mata ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

Esperanto Bible

Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

German Luther Bible 1912

Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

LXX2012 U. S. English

And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.

British English Septuagint 2012

And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.

Majority Standard BIble

My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

Webster Bible

My friends scorn me: but my eye poureth out tears to God.

Revised Version

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God;

Italian Riveduta Bible

Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

French Free Holy Bible for the World

Mes amis se moquent de moi, et mes yeux versent des larmes devant Dieu,

Reina Valera 1909

Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.

Spanish BLL

Mis amigos se burlan de mí, pero mis ojos lloran ante Dios.

Spanish Free Bible for the World

Disputadores son mis amigos; mas ante Dios derramarán mis ojos lágrimas.

Croatian Bible

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

Serbian DK Bible (Latin)

Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.

German Textbibel

Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

Updated Brenton English Septuagint

Let my supplication come to the Lord, And let mine eye weep before him.

Hebrew OT (WLC)

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

World English Bible

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible (Catholic)

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible British Edition

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible Classic

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible Updated

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World Messianic Bible

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World Messianic Bible British Edition

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

Young's Literal Translation

My interpreter [is] my friend, Unto God hath mine eye dropped:

SEPTUAGINTA

ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Brenton Septuagint

Ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

Ukrainian Freedom Bible

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.

Russian Synodal Bible

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Hebrew Masoretic OT

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلهِ تَقْطُرُ عَيْنِي

Old Persion Version Bible

دوستانم مرا استهزا می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.

Judson Burmese Bible

ငါ့သဘောကို သိသောသူသည် မြင့် သောအရပ်၌ ရှိ၏။ ငါ့ အဆွေ ခင်ပွန်းတို့သည် ငါ့ ကိုကဲ့ရဲ့ ၍၊ ငါသည် ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်ရည် ကျလျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

Japanese Freedom Bible

友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。

World Chinese Bible

我的朋友讥笑我； 我的眼睛向上帝流泪，

Chinese Union Version (simplified)

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

Chinese Union Version (traditional)

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

Portuguese Bíblia Livre

Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abadwîrhe bandagira n’abîra bâni bayêrekîre emunda Nyamuzinda ali, emunda ali yo amasù gâni gadwîrhe galakira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Freunde spotten meiner; aber mein Auge tränt zu Gott,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My friends scorn me; but mine eye poureth out tears unto Eloah.

CC BY 4.0