Job 16:20

American Standard Version (1901) ☆

My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

ASV Byzantine Text ☆

My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

English Berean Standard Bible ☆

My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

Bible in Basic English ☆

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

Brenton English Septuagint ☆

Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.

Darby Translation ☆

My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto God.

Douay-Rheims 1899 ☆

For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.

Geneva Bible 1599 ☆

My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

Noyes Bible ☆

My friends have me in derision, But my eye poureth out tears unto God.

Leeser Tanakh ☆

Are my friends my defenders? unto God my eye poureth out [its tears].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God;

King James Version ☆

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

King James Version + Apocrypha ☆

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My friends scorn me: But mine eye poureth out tears unto God.

LXX2012 U. S. English ☆

And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.

British English Septuagint 2012 ☆

And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.

Majority Standard BIble ☆

My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

Webster Bible ☆

My friends scorn me: but my eye poureth out tears to God.

Revised Version ☆

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let my supplication come to the Lord, And let mine eye weep before him.

World English Bible ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible (Catholic) ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible British Edition ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible Classic ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World English Bible Updated ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World Messianic Bible ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

World Messianic Bible British Edition ☆

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

Young's Literal Translation ☆

My interpreter [is] my friend, Unto God hath mine eye dropped:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My friends scorn me; but mine eye poureth out tears unto Eloah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلهِ تَقْطُرُ عَيْنِي

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့သဘောကို သိသောသူသည် မြင့်သောအရပ်၌ ရှိ၏။ ငါ့အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်ရည်ကျလျက်နေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့သဘောကို သိသောသူသည် မြင့် သောအရပ်၌ ရှိ၏။ ငါ့ အဆွေ ခင်ပွန်းတို့သည် ငါ့ ကိုကဲ့ရဲ့ ၍၊ ငါသည် ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်ရည် ကျလျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kam puinawk mah ang pahnui o thuih, kai loe mikkhraetui hoiah ni Sithaw hmaa ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

World Chinese Bible ☆

我的朋友讥笑我； 我的眼睛向上帝流泪，

Croatian Bible ☆

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

Danish Bible 1931 ☆

gid min Ven* lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud, { [*dvs. Gud.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn jammeren dringt door tot God, Mijn oog stort tranen voor zijn aanschijn.

Esperanto Bible ☆

Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes amis se moquent de moi… vers ✝Dieu pleurent mes yeux.

French Ostervald Bible ☆

Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes amis se moquent de moi, et mes yeux versent des larmes devant Dieu,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

German Textbibel ☆

Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Freunde spotten meiner; aber mein Auge tränt zu Gott,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Brenton Septuagint ☆

Ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanmi m' yo ap pase m' nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kuu poe hoino, o ko'u mau makamaka no ia: Ke hu aku nei kuu maka i ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Italian Diodati Bible ☆

O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

Japanese Freedom Bible ☆

友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。

Korean Bible 1910 ☆

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

Kosraean Bible ☆

Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

Old Persion Version Bible ☆

دوستانم مرا استهزا می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.

World Portuguese Bible ☆

Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prietenii mei mă batjocoresc, dar ochiul meu varsă lacrimi spre Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,

Russian Synodal Bible ☆

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.

Mashi Bible ☆

Abadwîrhe bandagira n’abîra bâni bayêrekîre emunda Nyamuzinda ali, emunda ali yo amasù gâni gadwîrhe galakira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.

Spanish BLL ☆

Mis amigos se burlan de mí, pero mis ojos lloran ante Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Disputadores son mis amigos; mas ante Dios derramarán mis ojos lágrimas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku manukiʻi au ʻe hoku ngaahi kāinga: ka ʻoku lilingi ʻae loʻimata ʻa hoku mata ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các bạn hữu tôi nhạo báng tôi. Còn tôi hướng về Đức Chúa Trời mà khóc,

Hebrew OT (WLC) ☆

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃