Job 21:4

American Standard Version (1901) ☆

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

ASV Byzantine Text ☆

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

English Berean Standard Bible ☆

Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

Bible in Basic English ☆

As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

Brenton English Septuagint ☆

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

Darby Translation ☆

As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

Geneva Bible 1599 ☆

Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?

Noyes Bible ☆

Is my complaint concerning man? Why then should I not be angry?

Leeser Tanakh ☆

As for me,—is against man my complaint? and if this be so, why should my spirit not be impatient?

JPS TaNaKH 1917 ☆

As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?

King James Version ☆

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

King James Version + Apocrypha ☆

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for me, is my complaint to man? And if it were so, why should not my spirit be troubled?

LXX2012 U. S. English ☆

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

British English Septuagint 2012 ☆

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

Majority Standard BIble ☆

Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

Webster Bible ☆

As for me, is my complaint to man? and if it were so , why should not my spirit be troubled?

Revised Version ☆

As for me, is my complaint to man? and why should I not be impatient?

Updated Brenton English Septuagint ☆

What! is my reproof of man? And why should I not be angry?

World English Bible ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible (Catholic) ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible British Edition ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible Classic ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible Updated ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World Messianic Bible ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World Messianic Bible British Edition ☆

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

Young's Literal Translation ☆

I — to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for me, is my complaint to adam (mortals)? Or why should my ruach not become impatient?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ، وَإِنْ كَانَتْ، فَلِمَاذَا لَا تَضِيقُ رُوحِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါမြည်တမ်းသောအရာနှင့် လူဆိုင်သလော။ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မတိုသင့်သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ မြည်တမ်း သောအရာနှင့် လူ ဆိုင်သလော။ အဘယ်ကြောင့် စိတ် မ တို သင့်သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？

World Chinese Bible ☆

至于我，我的怨诉岂是向人发的吗？ 我为什么不该心中急躁呢？

Croatian Bible ☆

Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?

Danish Bible 1931 ☆

Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?

Dutch Bible 1917 ☆

Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik me soms over mensen beklaagd, Of heb ik geen grond, om mismoedig te zijn?

Esperanto Bible ☆

Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?

French Ostervald Bible ☆

Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à moi, est-ce contre un homme que je me plains ? Pourquoi ne perdrais-je pas patience ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

German Luther Bible 1912 ☆

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

German Textbibel ☆

Ergeht denn über Menschen meine Klage? oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διατί οὐ θυμωθήσομαι;

Brenton Septuagint ☆

Τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa avèk yon moun mwen annafè. Mwen gen rezon si m' pa ka tann ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?

Italian Riveduta Bible ☆

Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

Japanese Freedom Bible ☆

私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。

Korean Bible 1910 ☆

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?

Old Persion Version Bible ☆

و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

World Portuguese Bible ☆

Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse ,por que meu espírito não se angustiaria?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre mine, este plângerea mea către om? Și dacă ar fi așa, de ce să nu fie duhul meu tulburat?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?

Russian Synodal Bible ☆

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li se ja čoveku tužim? I kako ne bi bio žalostan duh moj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?

Mashi Bible ☆

Kuli nie ka muntu warhuma nacîlasa? N’akabà arhali ntyôla, cankarhumaga mbirêmbera?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Spanish BLL ☆

¿Acaso me estoy quejando ante algún hombre? ¿No tengo razón para estar impaciente?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso es al hombre a quien dirijo mi queja? ¿Y por qué no habría de estar mi espíritu impaciente?

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a mí, ¿mi queja es contra el hombre? entonces para que preguntarse si mi espíritu está angustiado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Me quejo ante un hombre? ¿Por qué no se debe impacientar mi espíritu?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOiauē, he ʻoku ou liunga ki he tangata? Pea ka ne ko ia, ko e hā nai ʻe ʻikai mamahi ai hoku laumālie?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhân sao trí tôi không hết nhịn nhục?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃