Job 22:8

American Standard Version (1901) ☆

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

ASV Byzantine Text ☆

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

English Berean Standard Bible ☆

while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.

Bible in Basic English ☆

For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.

Darby Translation ☆

But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.

Geneva Bible 1599 ☆

But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it.

Noyes Bible ☆

But the man of power, his was the land, And the honorable man dwelt in it.

Leeser Tanakh ☆

But as for the man of a strong arm, he obtained the land, and the highly honored could dwell therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,

King James Version ☆

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

King James Version + Apocrypha ☆

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as for the mighty man, he had the earth; And the honourable man dwelt in it.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have accepted the persons of some; and you have established those that were already settled on the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And you have accepted the persons of some; and you have established those that were already settled on the earth.

Majority Standard BIble ☆

while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.

Webster Bible ☆

But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it.

Revised Version ☆

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man, he dwelt in it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast accepted the persons of some; And thou hast established those that were already settled on the earth.

World English Bible ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

World English Bible (Catholic) ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

World English Bible British Edition ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honourable man, he lived in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honourable man, he lived in it.

World English Bible Classic ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

World English Bible Updated ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

World Messianic Bible ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

But as for the mighty man, he had the earth. The honourable man, he lived in it.

Young's Literal Translation ☆

As to the man of arm — he hath the earth, And the accepted of face — he dwelleth in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as for the ish zeroa (mighty man), his is ha'aretz; and the honorable man dwelt therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا صَاحِبُ ٱلْقُوَّةِ فَلَهُ ٱلْأَرْضُ، وَٱلْمُتَرَفِّعُ ٱلْوَجْهِ سَاكِنٌ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အားကြီးသောသူမူကားမြေကို ပိုင်ရ၏။ ဂုဏ်အသရေရှိသော သူသည် နေရသောအခွင့်ကိုရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အားကြီး သောသူ မူကား မြေ ကို ပိုင်ရ၏။ ဂုဏ် အသရေရှိသောသူသည် နေ ရသောအခွင့်ကိုရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。

World Chinese Bible ☆

至于有权势的人，他占有土地； 尊贵的人，他住在其中。

Croatian Bible ☆

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

Danish Bible 1931 ☆

Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;

Esperanto Bible ☆

Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme fort,… à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

French Ostervald Bible ☆

Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais la terre appartenait à l'homme fort, et l'homme honoré s'y installait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

German Luther Bible 1912 ☆

du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;

German Textbibel ☆

Dem Manne der Faust, ihm gehörte das Land, und der Hochangesehene wohnte darin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.

Italian Riveduta Bible ☆

La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

Japanese Freedom Bible ☆

力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

Kosraean Bible ☆

Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

Old Persion Version Bible ☆

امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar omul puternic, a avut pământul; și cel demn de cinste a locuit pe acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.

Russian Synodal Bible ☆

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zemlja je bila čoveka silnog, i ugledni je sedeo u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.

Mashi Bible ☆

Omuntu w’emisî, ye nn’igulu! na barhonyi bali baciyûbakiramwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.

Spanish BLL ☆

Como eras un hombre poderoso, te adueñaste de la tierra; como eras alguien importante, vivías en ella con orgullo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el hombre pudiente poseía la tierra, y el distinguido habitaba en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque era el hombre con poder quien tenía la tierra, y el hombre con un nombre de honor que vivía en ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la tierra pertenece al hombre poderoso, honorable que vive en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻoe tangata mālohi ʻae fonua; pea nofo ai ʻae tangata ongoongolelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn người cường thạnh, đất tất thuộc về người; Ai được nể vì đã ở tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃