Job 29:20

American Standard Version (1901)

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

ASV Byzantine Text

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

Asang Khongca Bible

Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.

Hawaiian Bible 1868

Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.

English Berean Standard Bible

My glory is ever new within me, and my bow is renewed in my hand.’

Haitian Creole Bible 1985

Moun pa ta janm sispann fè lwanj mwen. Mwen t'ap toujou gen tout fòs mwen sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

Bible in Basic English

My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.

French: Bible J.N. Darby

Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

Czech Kralická Bible 1613

Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.

Kosraean Bible

Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'

Romanian BTF Bible

Gloria mea era proaspătă în mine și arcul meu era înnoit în mâna mea.

Brenton English Septuagint

My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ဘုန်းသည် အစဉ်ပွင့်လန်းလျက်၊ ငါလေးသည် လည်း ငါ့လက်၌ အားဖြည့်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

Dutch Bible 1917

Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn eer blijft steeds nieuw, Mijn boog wint aan jeugdige kracht in mijn hand!

Italian Diodati Bible

La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

Douay-Rheims 1899

My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.

Geneva Bible 1599

My glory shall renue towarde me, and my bowe shall be restored in mine hand.

Noyes Bible

My glory is fresh with me, And my bow gathereth strength in my hand.”

Danish Bible 1931

min Ære er altid ny, min Bue er altid ung i min Hånd!”

Leeser Tanakh

My glory will ever be new with me, and my bow will acquire fresh strength in my hand.”

JPS TaNaKH 1917

My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.'

King James Version

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

King James Version + Apocrypha

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

Vietnamese Bible 1923

Vinh hiển ta mới mẻ với ta luôn, Cung ta được cứng mạnh lại trong tay ta.

KJV Cambridge Paragraph

My glory was fresh in me, And my bow was renewed in my hand.

Revised West Version

Ko hoku ongoongolelei naʻe maʻuiʻui pe, pea naʻe fakafoʻou ʻeku kaufana ʻi hoku nima.’

French Ostervald Bible

Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Esperanto Bible

Mia gloro estas ĉiam nova, Kaj mia pafarko ĉiam refortiĝas en mia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

German Luther Bible 1912

Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.

LXX2012 U. S. English

My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.

British English Septuagint 2012

My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.

Majority Standard BIble

My glory is ever new within me, and my bow is renewed in my hand.’

Webster Bible

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

Revised Version

My glory is fresh in me, and my bow is renewed in my hand.

Italian Riveduta Bible

la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano”.

French Free Holy Bible for the World

Ma gloire est toujours nouvelle en moi, et mon arc se renouvelle dans ma main. ›

Reina Valera 1909

Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.

Spanish BLL

Mi fama siempre será nueva, y mi arco siempre tendrá fuerza en mi mano’.

Spanish Free Bible for the World

Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.

Croatian Bible

Pomlađivat će se svagda slava moja i luk će mi se obnavljati u ruci.'

Serbian DK Bible (Latin)

Slava moja podmlađivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.

German Textbibel

Meine Würde ist stets neu bei mir, und mein Bogen verjüngt sich in meiner Hand.”

Updated Brenton English Septuagint

My glory was fresh in me, And my bow prospered in his hand.

Hebrew OT (WLC)

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

World English Bible

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World English Bible (Catholic)

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World English Bible British Edition

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World English Bible Classic

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World English Bible Updated

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World Messianic Bible

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

World Messianic Bible British Edition

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

Young's Literal Translation

My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

SEPTUAGINTA

ἡ δόξα μου κενὴ μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.

Brenton Septuagint

Ἡ δόξα μου κενὴ μετʼ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.

Russian Synodal Bible

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

Hebrew Masoretic OT

כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

Modern Hebrew Bible

כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

Arabic Van Dyck Bible

كَرَامَتِي بَقِيَتْ حَدِيثَةً عِنْدِي، وَقَوْسِي تَجَدَّدَتْ فِي يَدِي.

Old Persion Version Bible

جلال من در من تازه خواهد شد، و کمانم دردستم نو خواهد ماند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ဘုန်း သည် အစဉ်ပွင့်လန်း လျက်၊ ငါ လေး သည် လည်း ငါ့ လက် ၌ အားဖြည့် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라

Japanese Freedom Bible

私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。

World Chinese Bible

我的荣耀在我身上常新， 我手中的弓也重新得力。’

Chinese Union Version (simplified)

我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。

Chinese Union Version (traditional)

我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。

Portuguese Bíblia Livre

Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge lyâni lyakazibà lihyâhya ngasi mango, n’omuherho gundi omu nfune gwashubishâshuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi gloria será siempre nueva, y mi arco se renueva fácilmente en mi mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se fortalecía en mi mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My kavod was fresh with me, and my keshet was ever new in my yad.

CC BY 4.0