Job 30:18

American Standard Version (1901)

By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

ASV Byzantine Text

By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

Asang Khongca Bible

Ka nathaih nung parai pongah, kaimah ih khubuen mah zaeng ih baktih toengah, ang zaeng caeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.

Hawaiian Bible 1868

No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.

English Berean Standard Bible

With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.

Bible in Basic English

With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

French: Bible J.N. Darby

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement ; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

Czech Kralická Bible 1613

Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.

Kosraean Bible

God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.

World Portuguese Bible

A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.

Romanian BTF Bible

Prin marea forță a bolii mele este îmbrăcămintea mea schimbată, mă leagă împrejur ca gulerul cămășii mele.

Brenton English Septuagint

With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အနာသည် ပြင်းထန်သဖြင့်၊ အဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းသကဲ့သို့၊ ငါ့ကို ဖုံးလွှမ်း၍ အင်္ကျီလည်စွပ်ကဲ့သို့ ငါ့ကိုစည်းလျက်နေ၏။

Darby Translation

By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

Dutch Bible 1917

Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door het grote geweld is mijn vlees ontredderd, Het knelt mij als de kraag van mijn kleed.

Italian Diodati Bible

La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.

Douay-Rheims 1899

With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

Geneva Bible 1599

For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

Noyes Bible

Through the violence of my disease is my garment changed; It bindeth me about like the collar of my tunic.

Danish Bible 1931

Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.

Leeser Tanakh

Through the Almlghty's power is my garment made unknown: like the opening of my coat hath he enclosed me.

JPS TaNaKH 1917

By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.

King James Version

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

King James Version + Apocrypha

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ năng lực lớn của Đức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát; Năng lực ấy riết khít tôi lại như cổ áo tôi.

KJV Cambridge Paragraph

By the great force of my disease is my garment changed: It bindeth me about as the collar of my coat.

Revised West Version

Kuo fetongi hoku kofu ʻe he mālohi lahi: ʻoku ne nonoʻo takatakai au ʻo hangē ko e kia ʻo hoku kofutuʻa.

French Ostervald Bible

Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.

Esperanto Bible

Kun granda malfacileco demetiĝas mia vesto; Premas min la rando de mia ĉemizo.

French Louis Segond 1910 Bible

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

German Luther Bible 1912

Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

LXX2012 U. S. English

With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

British English Septuagint 2012

With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Majority Standard BIble

With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

Webster Bible

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Revised Version

By the great force of my disease is my garment disfigured: it bindeth me about as the collar of my coat.

Italian Riveduta Bible

Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

French Free Holy Bible for the World

Par une grande violence, mon vêtement est déformé ; il m'enserre comme le col de ma tunique.

Reina Valera 1909

Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

Spanish BLL

Con mucha fuerza Dios me agarra de la ropa; me aprieta como el cuello de mi túnica.

Spanish Free Bible for the World

Con la gran fuerza de mi mal mi vestidura está demudada; me ciñe como el cuello de mi túnica.

Croatian Bible

Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeće.

Serbian DK Bible (Latin)

Od teške sile promenilo se odelo moje, i kao ogrlica u košulje moje steže me.

German Textbibel

Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt; wie die Halsöffnung meines Leibrocks umschließt es mich.

Updated Brenton English Septuagint

With great force my disease has taken hold of my garment: It has compassed me as the collar of my coat.

Hebrew OT (WLC)

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

World English Bible

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World English Bible (Catholic)

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World English Bible British Edition

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World English Bible Classic

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World English Bible Updated

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World Messianic Bible

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

World Messianic Bible British Edition

My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

Young's Literal Translation

By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

SEPTUAGINTA

ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

Brenton Septuagint

Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

Ukrainian Freedom Bible

Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.

Russian Synodal Bible

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Hebrew Masoretic OT

בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃

Arabic Van Dyck Bible

بِكَثْرَةِ ٱلشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

Old Persion Version Bible

ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ می‌گیرد.

Judson Burmese Bible

ငါ့အနာသည် ပြင်းထန် သဖြင့် ၊ အဝတ် နှင့် ဖုံးလွှမ်းသကဲ့သို့၊ ငါ့ကို ဖုံးလွှမ်း၍ အင်္ကျီ လည်စွပ် ကဲ့သို့ ငါ့ ကိုစည်း လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

Japanese Freedom Bible

激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。

World Chinese Bible

我的衣服被大力扭得变形， 像内衣领口一样紧紧勒住我。

Chinese Union Version (simplified)

因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

Chinese Union Version (traditional)

因 上帝的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。

Portuguese Bíblia Livre

Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ongwârhîre omu mwambalo n’emisî yâge yoshi, kusêgeza oku mishumi y’ecirondo câni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con gran fuerza desfigura mi ropa, me ciñe como cuello de mi túnica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una fuerza poderosa desfiguró mi ropa y me aprieta como el cuello de mi abrigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By great koach is my garment disfigured; it bindeth me about like the collar of my kuttonet (chiton, robe).

CC BY 4.0