Mark 6:24

American Standard Version (1901) ☆

And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.

ASV Byzantine Text ☆

And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

English Berean Standard Bible ☆

Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

Bible in Basic English ☆

And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.

Darby Translation ☆

And she went out, and said to her mother, What should I ask? And she said, The head of John the baptist.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.

Geneva Bible 1599 ☆

So she went forth, and said to her mother, What shall I aske? And she said, Iohn Baptists head.

Noyes Bible ☆

And she went out and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.

King James Version ☆

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

King James Version + Apocrypha ☆

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

Majority Standard BIble ☆

Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

Webster Bible ☆

And she went forth, and said to her mother, What shall I ask? and she said, The head of John the Baptist.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The girl went out, and said to her mother ‘What must I ask for?’ ‘The head of John the Baptiser,’ answered her mother.

Open English Bible (US) ☆

The girl went out, and said to her mother “What must I ask for?” “The head of John the Baptizer,” answered her mother.

Revised Version ☆

And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

Tyndale NT ☆

And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.

World English Bible ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

World English Bible (Catholic) ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

World English Bible British Edition ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”

World English Bible Classic ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

World English Bible Updated ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”

World Messianic Bible ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of Yochanan the Immerser.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of Yochanan the Immerser.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist.

Young's Literal Translation ☆

And she, having gone forth, said to her mother, 'What shall I ask for myself?' and she said, 'The head of John the Baptist;'

Text-Critical English NT ☆

So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the Baptist.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone out, she said to her mother, What should I ask [for]? And her mother said, The rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَتْ وَقَالَتْ لِأُمِّهَا: «مَاذَا أَطْلُبُ؟». فَقَالَتْ: «رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ».

Beaver Mark ☆

Kahchu hadesha totsi anna. Ye ooduskyet aoontye totsi ehtilon? Tsiyua so toowe ehti, John matukeghinkliti tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେ ଜିସି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସିକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲି, “ମୁୟ୍‌ଁ କାୟ୍‌ରି ମାଗିନ୍ଦ୍‌ ?” ତଃବେ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲି, “ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ମାଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere bi'indok amaat, «Eego aatuta?» bieti, bi'indwere « ‹Gupfo Yohans tooko taash imewe› err aatwe» bi et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ aet er-maez, hi a lavaras d'he mamm: Petra a c'houlennin? Hag he mamm a lavaras dezhi: Penn Yann-Vadezour.

Bugun Bible ☆

Dimi ji è fuang hà wuii srane ai amuii Herodia shii sai, “Gu ne nyie lia chiid phlei?” Ai amuii è yao, “Khowo phi pha Jon ro khrug lia mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​မ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​ကာ မိ​ခင်​အား ``ကျွန်​မ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို တောင်း​ခံ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ မိ​ခင်​က ``ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​တောင်း လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမငယ်သည် ထွက် ၍ အဘယ် အရာကို တောင်း ရမည်နည်းဟု သူ၏ အမိ ကိုမေး လျှင် အမိက၊ ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် ၏ ဦးခေါင်း ကို တောင်းလော့ဟု ပြန်ဆို သော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista.

Daai Chin NT ☆

Acuna nglaca naw a nua veia cit lü, “Ini ka kthäh kawm?” ti se, A nu naw, “Baptican Johana lu,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nongpata mah amno khaeah caeh moe, Timaw ka hnik han, tiah a naa. To naah Amno mah, tuinuemhaih paekkung Johan ih lu to hni ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cet tih a manu taengah, “Balae ka bih eh?” a ti nah hatah a manu loh, “Tuinuem Johan kah a lu te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cet tih a manu taengah, “Balae ka bih eh?” a ti nah hatah a manu loh, “Tuinuem Johan kah a lu te,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗 约翰的头。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰的頭。」

World Chinese Bible ☆

她出去对母亲说：“我该求什么呢？” 母亲说：“施洗约翰的头。”

Yao NT ☆

Mwali jo ŵakopweche ni kwaula kwa achikulugwe kukwausya, “Ŵeende chichi?” Achikulugwe ŵajanjile, “Mmende ntwe u che Yohana Jwakubatisya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲚⲦⲈⲤⲘⲀⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈϮⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲪⲈ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲧ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.

Croatian Bible ☆

Ona iziđe pa će svojoj materi: “Što da zaištem?” A ona će: “Glavu Ivana Krstitelja!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ona pak vyšedši, řekla mateři své: Zač budu prositi? A ona řekla: Za hlavu Jana Křtitele.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun gik ud og sagde til sin Moder: “Hvad skal jeg bede om?” Men hun sagde: “Om Johannes Døberens Hoved.”

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ସେ ବାରଇଜାଇ ତାର୍‌ ମାଆକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ କାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ବି ?” ତାର୍‌ ମାଆ କଇଲା, “ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nani dunkana wonti ja ngandrini nankanani jatana wonti: „Mina ngani ngatjinanto?“ Nani jatana wonti: „Johannes multibanietja mangatandra.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij, uitgegaan zijnde, zeide tot haar moeder: Wat zal ik eisen? En die zeide: Het hoofd van Johannes den Doper.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze ging heen. en zei tot haar moeder: Wat zal ik vragen? Deze sprak: Het hoofd van Johannes den Doper.

Esperanto Bible ☆

Kaj elirinte, ŝi diris al sia patrino: Kion mi petu? Kaj tiu diris: La kapon de Johano, la Baptisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur.

French Ostervald Bible ☆

Et étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère lui dit: La tête de Jean-Baptiste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle sortit et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? » Elle répondit : « La tête de Jean-Baptiste. »

Gamo NT ☆

Nayakka elela kezada ba ayeyo “kawo azi oychchoo?” gadus. Ayiyakka “Xammaqiza Yanisa hu7e qanxada imma ga” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ୱଅ ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେନ୍ନିଆ ୱେକେ ଆରି ସାଲିଆକୁକେ, “ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ହେରୋଦକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ନ୍‌ସାଲ୍ୟାଏ ?” ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଡୁବନ୍ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍‍ନେ ବାଆଃ ସାଲିଆ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber ging hinaus und sagte ihrer Mutter: Um was soll ich bitten? Diese aber sprach: Um das Haupt Johannes' des Täufers.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

German Textbibel ☆

Und sie gieng hinaus und sagte zu ihrer Mutter: was soll ich verlangen? sie aber sprach: den Kopf Johannes des Täufers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging sie hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich erbitten? Diese aber sprach: Das Haupt Johannes des Täufers!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7iya kare keyada ba aayeekko, “Ay imma go?” gada oychchasu. I aayiya, “Xammaqiya Yohaannisa huu7iya imma ga” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O jafaano den ñani ki ban buali ona min mia be? Ona den yedi omia jan batisi yuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἡ δὲ⸃ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί ⸂ 2αἰτήσομαι;⸃ Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸂ 3βαπτιστοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτησ τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσομαι; ἡ δὲ εἶπε· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madmwazèl la soti, li al di manman li: -Kisa m' ta mande? Manman an reponn li: -Mande tèt Jan Batis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la ia iwaho, i aku la i kona makuwahine, Heaha la uanei ka'u mea o noi aku ai? Olelo mai la ia, O ke poo o Ioane Bapetite.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַתֵּצֵא וַתֹּאמֶר אֶל־אִמָּהּ מָה אֶשְׁאָל וַתַּעַן לֵאמֹר אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותצא ותאמר לאמה מה אשאל ותאמר את ראש יוחנן המטביל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essa uscì e disse a sua madre: Che chiederò? Ed ella disse: La testa di Giovanni Battista.

Italian Riveduta Bible ☆

Costei, uscita, domandò a sua madre: Che chiederò? E quella le disse: La testa di Giovanni Battista.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は出て行き、母親に尋ねた。「何を求めましょうか。」 母親は言った。「バプテスマのヨハネの首を。」

New Japanese NT ☆

そこで少女は出て行って、「何を願いましょうか。」とその母親に言った。すると母親は、「バプテスマのヨハネの首。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆୟୋଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେ, “ଞେନ୍‌ ଇନି ବେଡାୟ୍‌ ?” ସିଲତ୍ତେ ଆୟୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଇୟ୍‌ ବେଡା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ali xuta che ri unan: ¿Jas kinto? Ri Herodías xubꞌij che ri ral: Chata ri ujolom ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhahoma khunji akhavoncha khwa vanina, “Nedove ekhehi?” Akhata, “Untwe ugwa Yohani.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 나가서 그 어미에게 말하되 `내가 무엇을 구하리이까 ?' 그 어미가 가로되 `세례 요한의 머리를 구하라' 하니

Kosraean Bible ☆

Na tulik mutan sac illa ac siyuk sin nina kial, “Mea nga ac siyuk kac uh?” Nina sac topuk, “Siyuk ke sifal John Baptais.”

Kuhane NT ☆

Naya hanze nichakati kuvanyina, “Chinzi chete nimukumbiire?” Nacho, “Mutwi wa Johani Mukolovezi,”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ cum exisset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistæ.

Meitei Bible ☆

Adudagi leisabi macha aduna mamada changsinduna hangle, “Eina kari nijouge?”” Maduda mamana khumlak-i, “Baptize toubiba John-gi makok niyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E teosmeda, a abara apu detager, kega, Nalu kaka damos? Abara apu detager, kega, Ioane Bapataiso ra kerem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ, ଚିକାନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଆସିୟା ମେନ୍ତେ ଏଙ୍ଗାତେକେ କୁଲିକିୟାଏ ? ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା “ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବହଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno minusah ah doksoon kah ano heh nuh suh cheng kaatta, “Ngah ih tumjih suh ang?” “Juungtemte Joon khoh ah suh uh, ih heh nuh ih baatta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kapita panza kannokiya mao bake, “niyope kele?” Kaankokeya, “Mutwe wa Yohana m'batizaji.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo msikana yula akawuka mugati mu libanji, akahamba kumkota nyina waki. “Wigana niyupa kyani?” Namwene akamyangula, “Mutu wa Yohani Mbatizaji.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او بیرون رفته، به مادرخود گفت: «چه بطلبم؟» گفت: «سر یحیی تعمیددهنده را.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap pedoi wei indan in a: Da me i pan poeki? I ari inda: Mona en Ioanej jaunpaptaij o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap pedoi wei indang in a: Da me i pan poeki? I ari inda: Monga en Ioanes saunpaptais o.

World Portuguese Bible ☆

Ela saiu e perguntou à sua mãe: “O que devo pedir?” Ela respondeu: “A cabeça de João Batista.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ela saiu, e perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela respondeu: A cabeça de João Batista.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea a ieșit și a zis mamei sale: “Ce să cer?” Ea a spus: “Capul lui Ioan Botezătorul”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ea a ieșit și i-a spus mamei ei: Ce să cer? Iar ea a spus: Capul lui Ioan Baptist.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea a ieșit și a zis mamei sale: “Ce să cer?” Ea a spus: “Capul lui Ioan Botezătorul”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фата а ешит афарэ ши а зис мамей сале: „Че сэ чер?” Ши мама са й-а рэспунс: „Капул луй Иоан Ботезэторул.”

Russian Synodal Bible ☆

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

Safwa NT ☆

Afuma huzi avhuzya anyina wakwe, “Indavhe yenu?” Abhula, “Itwe ilwa Yohana uwa Wonza.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin nupangte hah a jôka, a nû kôm, “Imo mo ko zong rang?” tiin a va rekela. A nu'n, “Baptispu John lu” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona izašavši reče materi svojoj: Šta ću iskati? A ona reče: Glavu Jovana krstitelja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она изашавши рече матери својој: Шта ћу искати? А она рече: Главу Јована крститеља.

Mashi Bible ☆

Olya munyere ahuluka, aj’ibwîra nnina, erhi: «Cici nahûna?» Naye nnina, erhi: «Irhwe lya Yowane Mubatiza».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo walapula ne kuya kwambila banyina kwambeti, “Inga ensenge cani?” Banyina balambeti, “Mutwi wa Yohane Mubatishi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo ella, dijo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.

Spanish BLL ☆

Salió y le dijo a su madre: “¿Qué voy a pedir?”. Ella dijo: “La cabeza de Juan el Bautista”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió y le dijo a su madre: «¿Qué voy a pedir?». Ella dijo: «La cabeza de Juan el Bautista».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella salió y preguntó a su madre: ¿Qué pediré? Su madre respondió: La cabeza de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir preguntó a su madre: ¿Qué pido? Y ella le respondió: ¡La cabeza de Juan el Bautista!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, “Niombe nini?” Naye akamjibu, “Kichwa cha Yohane mbatizaji.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nyijar v vnglintoku okv ninyigv anv nga tvvkato, “Ngo ogugo koose ngvdw?” “Jon Baptist gv dumpo ngakv,” Anv ngv mirwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu atu ia, ʻo ne pehē ki heʻene faʻē, “Ko e hā te u kole?” Pea pehēange ʻe ia, “Ko e ʻulu ʻo Sione ko e Papitaiso.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng ra khỏi đó, nói với mẹ rằng: Tôi nên xin điều chi? Mẹ rằng: Cái đầu của Giăng Báp-tít.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njąŋga dąnde njeŋaŋuru, karanąŋgąnja kundjuŋunąnga, Aŋudja iŋąniau? Njąŋga kundjuŋu, John Baptist imri:.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי איז ארויסגעגאנגען, און האט געזאגט צו איר מוטער: וואס זאל איך בעטן? און זי האט געזאגט: יוחנן פון דער (ירדן) מיקווהס קאפ!

CC BY 4.0