Job 31:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

ASV Byzantine Text

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

Asang Khongca Bible

Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?

English Berean Standard Bible

Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?

Haitian Creole Bible 1985

Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?

Bible in Basic English

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

French: Bible J.N. Darby

Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [ Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?…

Czech Kralická Bible 1613

Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A nesformoval nás hned v životě jeden a týž?

Kosraean Bible

God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.

World Portuguese Bible

Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?

Romanian BTF Bible

Cel care m-a făcut pe mine în pântece, nu l-a făcut și pe el? Și nu unul ne-a format în pântece?

Brenton English Septuagint

Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသည် သူ့ကို လည်း ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။ တပါးတည်း သောဘုရားသည် ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အမိဝမ်းထဲ၌ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။

Darby Translation

Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?

Dutch Bible 1917

Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft Hij, die mij in de moederschoot schiep, ook hen niet gemaakt, Heeft niet Een en Dezelfde ons in haar lichaam gevormd?

Italian Diodati Bible

Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice ?

Douay-Rheims 1899

Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?

Geneva Bible 1599

He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?

Noyes Bible

Did not He that made me in the womb make him? Did not one fashion us in the womb?

Danish Bible 1931

Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

Leeser Tanakh

Did not he that made me make him born or a woman? and did not the same one fashion us in the womb?

JPS TaNaKH 1917

Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?

King James Version

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

King James Version + Apocrypha

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Vietnamese Bible 1923

Đấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Đức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

Revised West Version

He ʻikai naʻe ngaohi ia ʻe ia naʻa ne ngaohi au ʻi he manāva? Pea ʻikai naʻe fakatupu ʻakimaua ʻosi pe ʻi he manāva ʻe he tokotaha?

French Ostervald Bible

Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

Esperanto Bible

Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

German Luther Bible 1912

Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

LXX2012 U. S. English

Were not they too formed as I also was formed in the womb? yes, we were formed in the same womb.

British English Septuagint 2012

Were not they too formed as I also was formed in the womb? yes, we were formed in the same womb.

Majority Standard BIble

Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?

Webster Bible

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Revised Version

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Italian Riveduta Bible

Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?

French Free Holy Bible for the World

Celui qui m'a fait dans le ventre maternel ne l'a-t-il pas fait lui aussi ? Un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas façonnés dans le sein maternel ?

Reina Valera 1909

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Spanish BLL

El mismo Dios que me formó a mí, los formó a ellos; el mismo Creador nos dio vida a todos en el vientre.

Spanish Free Bible for the World

El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Croatian Bible

Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?

Serbian DK Bible (Latin)

Koji je mene stvorio u utrobi, nije li stvorio i njega? Nije li nas On isti sazdao u materici?

German Textbibel

Hat nicht, der mich erschuf, im Mutterleib auch ihn geschaffen, und hat nicht Einer uns im Mutterschoß bereitet? -

Updated Brenton English Septuagint

Were not they too formed as I also was formed in the womb? Yea, we were formed in the same womb.