Job 31:22

American Standard Version (1901) ☆

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

ASV Byzantine Text ☆

Then let my shoulder fall from the shoulder blade, And mine arm be broken from the bone.

English Berean Standard Bible ☆

then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

Bible in Basic English ☆

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

Brenton English Septuagint ☆

let then my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

Darby Translation ☆

[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!

Douay-Rheims 1899 ☆

Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.

Geneva Bible 1599 ☆

Let mine arme fal from my shoulder, and mine arme be broken from the bone.

Noyes Bible ☆

Then may my shoulder fill from its blade, And my fore-arm be broken from its bone!

Leeser Tanakh ☆

Then may my shoulder fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the channel-bone;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.

King James Version ☆

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

King James Version + Apocrypha ☆

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then let mine arm fall from my shoulder blade, And mine arm be broken from the bone.

LXX2012 U. S. English ☆

let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

British English Septuagint 2012 ☆

let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.

Majority Standard BIble ☆

then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

Webster Bible ☆

Then let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.

Revised Version ☆

Then let my shoulder fall from the shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let then my shoulder start from the bladebone, And my arm be crushed off from the elbow.

World English Bible ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible (Catholic) ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible British Edition ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible Classic ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World English Bible Updated ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World Messianic Bible ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

World Messianic Bible British Edition ☆

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

Young's Literal Translation ☆

My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then let mine arm fall from my shoulder, and mine zero'a be broken from its socket.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي، وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့လက်မောင်းသည် ပခုံးကကျပါစေ။ ငါ့လက်ရိုး ကျိုးပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ လက်မောင်း သည် ပခုံး က ကျ ပါစေ။ ငါ့ လက် ရိုး ကျိုး ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

Chinese Union Version (traditional) ☆

情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。

World Chinese Bible ☆

就愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从骨节折断。

Croatian Bible ☆

nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.

Danish Bible 1931 ☆

så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan valle mijn schouder uit het gewricht, Worde mijn arm uit het gelid gerukt;

Esperanto Bible ☆

En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os !

French Ostervald Bible ☆

Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!

French Free Holy Bible for the World ☆

alors que mon épaule se détache de l'omoplate, et que mon bras se brise à l'articulation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!

German Luther Bible 1912 ☆

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

German Textbibel ☆

so möge meine Achsel aus ihrer Schulter fallen, und mein Arm mir aus seiner Röhre gebrochen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.

Brenton Septuagint ☆

Ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.

Italian Riveduta Bible ☆

che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

Japanese Freedom Bible ☆

私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。

Korean Bible 1910 ☆

그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

Old Persion Version Bible ☆

پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

World Portuguese Bible ☆

então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îmi cadă brațul din umărul meu și brațul să îmi fie frânt din os.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!

Russian Synodal Bible ☆

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka mi ispadne rame iz pleća, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.

Mashi Bible ☆

Mâshi ecirhugo câni cinahaguke oku igosi lyâni, n’okuboko kwâni kutwikire aha ngafula!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish BLL ☆

¡entonces que se me safe el brazo del hombro y que se me rompa el hueso desde el codo!

Spanish Free Bible for the World ☆

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de su hueso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

despréndase mi brazo del hombro y descoyúntese mi brazo de su hueso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOfa ke homo hoku uma mei hoku hui fohe, pea fesiʻi hoku nima ʻi he hokotanga hui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

Ukrainian Freedom Bible ☆

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃