Job 38:15

American Standard Version (1901) ☆

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

ASV Byzantine Text ☆

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

English Berean Standard Bible ☆

Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

Bible in Basic English ☆

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

Brenton English Septuagint ☆

And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

Darby Translation ☆

And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

Douay-Rheims 1899 ☆

From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.

Geneva Bible 1599 ☆

And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

Noyes Bible ☆

But from the wicked their light is withheld, And the high-raised arm is broken.

Leeser Tanakh ☆

And from the wicked is their light withdrawn, and the high-raised arm is broken.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

King James Version ☆

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

King James Version + Apocrypha ☆

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And from the wicked their light is withholden, And the high arm shall be broken.

LXX2012 U. S. English ☆

And have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

British English Septuagint 2012 ☆

And have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

Majority Standard BIble ☆

Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

Webster Bible ☆

And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

Revised Version ☆

And from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And hast thou removed light from the ungodly, And crushed the arm of the proud?

World English Bible ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible (Catholic) ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible British Edition ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible Classic ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible Updated ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World Messianic Bible ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World Messianic Bible British Edition ☆

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

Young's Literal Translation ☆

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And from the resha'im their ohr is denied, and the upraised zero'a shall be broken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُمْنَعُ عَنِ ٱلْأَشْرَارِ نُورُهُمْ، وَتَنْكَسِرُ ٱلذِّرَاعُ ٱلْمُرْتَفِعَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူဆိုးတို့၏ အလင်းသည်ကွယ်၍ ချီကြွသော လက်လည်း ကျိုးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူဆိုး တို့၏ အလင်း သည်ကွယ် ၍ ချီကြွ သော လက် လည်း ကျိုး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。

World Chinese Bible ☆

恶人的光被夺去， 高举的膀臂也被折断。

Croatian Bible ☆

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

Danish Bible 1931 ☆

De gudløses Lys* toges fra dem, den løftede Arm blev knust. { [*Mørket (Job 24, 17).] }

Dutch Bible 1917 ☆

En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.

Esperanto Bible ☆

Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

French Ostervald Bible ☆

La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les méchants sont privés de leur lumière, et le bras qui se lève est brisé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

German Textbibel ☆

Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Brenton Septuagint ☆

Ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

Italian Riveduta Bible ☆

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

Japanese Freedom Bible ☆

悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。

Korean Bible 1910 ☆

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

Kosraean Bible ☆

Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Old Persion Version Bible ☆

و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?

Russian Synodal Bible ☆

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se oduzme bezbožnicima svetlost njihova i ruka podignuta da se slomi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?

Mashi Bible ☆

Anayase ababî obumoleke bwâbo, avune n’amaboko galikola galengerire

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Spanish BLL ☆

A los malvados se les niega su luz, y se les rompe el brazo que levantan con orgullo.

Spanish Free Bible for the World ☆

mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de los malhechores es quitada su luz, y se rompe el brazo del orgulloso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que se retenga la luz de los perversos y sea quebrado el brazo enaltecido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku taʻofi mei he kau angahala ʻenau maama, pea ʻe fesiʻi ʻae nima māʻolunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃