Ezekiel 28:5

American Standard Version (1901) ☆

by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;—

ASV Byzantine Text ☆

by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches—

English Berean Standard Bible ☆

By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has grown proud because of it.

Bible in Basic English ☆

By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Brenton English Septuagint ☆

By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.

Darby Translation ☆

by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

Douay-Rheims 1899 ☆

By the greatness of thy wisdom, and by thy traffic thou hast increased thy strength: and thy heart is lifted up with thy strength.

Geneva Bible 1599 ☆

By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.

Noyes Bible ☆

by thy great wisdom, by thy traffic, thou hast increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy wealth,—

Leeser Tanakh ☆

By the abundance of thy wisdom in thy traffic hadst thou increased thy riches; and thy heart was lifted up because of thy riches:

JPS TaNaKH 1917 ☆

In thy great wisdom by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches —

King James Version ☆

By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

King James Version + Apocrypha ☆

By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

KJV Cambridge Paragraph ☆

by thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

LXX2012 U. S. English ☆

By your abundant knowledge and your traffic you have multiplied your power; your heart has been lifted up by your power.

British English Septuagint 2012 ☆

By your abundant knowledge and your traffic you have multiplied your power; your heart has been lifted up by your power.

Majority Standard BIble ☆

By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has grown proud because of it.

Webster Bible ☆

By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:

Revised Version ☆

by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

Updated Brenton English Septuagint ☆

By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.

World English Bible ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World English Bible (Catholic) ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World English Bible British Edition ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World English Bible Classic ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World English Bible Updated ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World Messianic Bible ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

World Messianic Bible British Edition ☆

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

Young's Literal Translation ☆

By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By thy great chochmah in thy trade hast thou increased thy riches, and thine lev is lifted up [in pride] because of thy riches;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِكَثْرَةِ حِكْمَتِكَ فِي تِجَارَتِكَ كَثَّرْتَ ثَرْوَتَكَ، فَٱرْتَفَعَ قَلْبُكَ بِسَبَبِ غِنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုန်​သွယ်​မှု​တွင်​လည်း​ကျွမ်း​ကျင်​သည့် အ​တွက်​အ​မြတ်​အ​စွန်း​များ​ကို​ဆက်​ကာ ဆက်​ကာ​ရ​ရှိ​နေ​ခဲ့​၏။ သင်​သည်​မိ​မိ​၏ စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ကို​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​ပါ သည်​တ​ကား။''

Judson Burmese Bible ☆

ထူးဆန်း သော ပညာ နှင့် ကုန်စလယ် များအားဖြင့် စည်းစိမ် ကြီး ၍၊ ထိုစည်းစိမ် ကြောင့် စိတ် ဝါကြွား ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

hmuenmae zawh na thoem pongah na tawnh ih hmuenmae loe paroeai pop, hmuenmae hoi nang raeng pongah na poekhaih doeh sang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hnothungnah dongah na cueihnah khaw puh tih na thadueng sai van. Tedae na thadueng dongah na thinko sang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hnothungnah dongah na cueihnah khaw puh tih na thadueng sai van. Tedae na thadueng dongah na thinko sang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。

World Chinese Bible ☆

你凭极大的智慧， 又靠你的贸易增添财富， 你的心因财富而高傲——”

Croatian Bible ☆

Mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! Al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Velikou moudrostí svou v kupectví svém rozmnožil jsi zboží svá, a tak pozdvihlo se srdce tvé zbožím tvým;

Danish Bible 1931 ☆

ved dit store Handelssnilde øgede du din Rigdom, så dit Hjerte hovmodede sig over den -

Dutch Bible 1917 ☆

Door de grootheid uwer wijsheid in uw koophandel hebt gij uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat ge zoveel verstand hadt van handel, Hebt ge uw vermogen vermeerderd, En zijt ge hoogmoedig geworden Op uw rijkdom.

Esperanto Bible ☆

kvazaŭ per via granda saĝeco en via komercado vi grandigus vian riĉecon, kaj via koro fieriĝis pro via riĉeco:

French: Bible J.N. Darby ☆

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse ; et ton cœur s’est élevé à cause de ta richesse) –

French Ostervald Bible ☆

Tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, et à cause de ta puissance ton cœur s'est élevé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton cœur s’est élevé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par ta grande sagesse et par ton commerce tu as accru tes richesses, et ton cœur s'est élevé à cause de tes richesses — ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -

German Luther Bible 1912 ☆

und habest durch deine große Weisheit und Hantierung so große Macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;

German Textbibel ☆

Durch die Fülle deiner Weisheit, durch deinen Handelsbetrieb mehrtest du deinen Reichtum, und dein Sinn ging hoch hinaus wegen deines Reichtums; -

German Schlachter Bible 1951 ☆

durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum sehr gemehrt, und ob deines Reichtums ist dein Herz sehr stolz geworden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou gen anpil ladrès nan fè kòmès, ou fè anpil lajan. Ou kite richès ou yo vire tèt ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma kou akamai nui, a ma kou kalepa ana ua hoonui oe i kou waiwai nui, a ua kiekie ae kou naau no ka nui o kou waiwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la grandezza della tua sapienza, con la tua mercatanzia, tu hai accresciute le tue facoltà; e il cuor tuo si è innalzato per le tue facoltà.

Italian Riveduta Bible ☆

con la tua gran saviezza e col tuo commercio hai accresciuto le tue ricchezze, e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore s’è fatto altero.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは大いなる知恵と、 交易によって富を増し、 その富のために心が高ぶった。」

Korean Bible 1910 ☆

네 큰 지혜와 장사함으로 재물을 더하고 그 재물로 인하여 네 마음이 교만하였도다

Kosraean Bible ☆

Kom usrnguk in orala inkanek in kuka, ac yokna kapak lom kac. Kom arulana inse fulat ke sripen mwe kasrup lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo:

Old Persion Version Bible ☆

به فراوانی حکمت و تجارت خویش دولت خود را افزوده‌ای پس به‌سبب توانگریت دلت مغرور گردیده است.»

World Portuguese Bible ☆

Pela sua grande sabedoria e pelo seu comércio você aumentou as suas riquezas, e o seu coração se exaltou por causa das suas riquezas —”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com a tua grande sabedoria aumentaste tuas riquezas em teu comércio; e por causa de tuas riquezas teu coração tem se exaltado).

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin înțelepciunea ta cea mare și prin comerțul tău ți-ai înmulțit bogățiile și inima ta s-a înălțat datorită bogățiilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

прин маря та ынцелепчуне ши прин негоцул тэу ць-ай мэрит богэцииле ши, прин богэцииле тале, инима ци с-а ынгымфат фоарте мулт.»

Russian Synodal Bible ☆

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Veličinom mudrosti svoje u trgovini svojoj umnožio si blago svoje, te se ponese srce tvoje blagom tvojim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Величином мудрости своје у трговини својој умножио си благо своје, те се понесе срце твоје благом твојим;

Mashi Bible ☆

Obulenga bwâwe bwalushine omu kurhimbûla, wayûshwîre obugale bwâwe, omurhima gwâwe gwanaciyunjula bucîbone erhi obo bugale burhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con la grandeza de tu sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y á causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.

Spanish BLL ☆

Por tu gran habilidad comercial multiplicaste tus riquezas, y a causa de ellas se llenó de orgullo tu corazón”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con la grandeza de tu sabiduría y con tu comercio has multiplicado tus riquezas, y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tu gran sabiduría y por tu comercio, tu poder aumenta y tu corazón se enorgullece debido a tu poder:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

con tu gran sabiduría. Por tu comercio, aumentaste tus riquezas, y tu corazón está enaltecido a causa de éstas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he lahi ʻo hoʻo poto, pea mo hoʻo faʻa fakatau, kuo ke fakalahi ai ʻa hoʻo koloa, pea kuo hiki hake ho loto koeʻuhi ko hoʻo koloaʻia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

bởi sự thông thạo và sự buôn bán mình, thì ngươi đã làm cho sự giàu có mình tấn tới. Vậy lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu có của ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס