Job 31:5

American Standard Version (1901) ☆

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

ASV Byzantine Text ☆

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

English Berean Standard Bible ☆

If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,

Bible in Basic English ☆

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

Brenton English Septuagint ☆

But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:

Darby Translation ☆

If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:

Geneva Bible 1599 ☆

If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,

Noyes Bible ☆

If I have walked with falsehood, And if my foot hath hasted to deceit,

Leeser Tanakh ☆

[And knoweth] whether I have walked with vain desires, or if my foot hath hastened after deceit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit —

King James Version ☆

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

King James Version + Apocrypha ☆

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I have walked with vanity, Or if my foot hath hasted to deceit;

LXX2012 U. S. English ☆

But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:

British English Septuagint 2012 ☆

But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:

Majority Standard BIble ☆

If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,

Webster Bible ☆

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

Revised Version ☆

If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit;

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if I had gone with scorners, And if too my foot has hastened to deceit

World English Bible ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World English Bible (Catholic) ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World English Bible British Edition ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World English Bible Classic ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World English Bible Updated ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World Messianic Bible ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

World Messianic Bible British Edition ☆

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

Young's Literal Translation ☆

If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I have walked with shav (vanity, falsehood), or if my regel hath hasted to mirmah (deceit),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ ٱلْكَذِبِ، أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى ٱلْغِشِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

မုသာလမ်းသို့ ငါလိုက်မိသော်၎င်း၊ လှည့်စားခြင်းငှါ ငါပြေးမိသော်၎င်း၊ လှည့်စားခြင်းငှါ ငါပြေးမိ သော်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

မုသာ လမ်းသို့ ငါလိုက် မိသော်၎င်း ၊ လှည့်စား ခြင်းငှါငါပြေး မိသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （

World Chinese Bible ☆

“我若与虚谎同行， 我的脚若急奔诡诈，

Croatian Bible ☆

Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig -

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ben ik ooit met leugens omgegaan, Of heeft zich mijn voet gerept tot bedrog?

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si j'ai marché dans la fausseté, et si mon pied s'est hâté vers la tromperie

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

German Textbibel ☆

Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

Italian Riveduta Bible ☆

Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、

Korean Bible 1910 ☆

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

Kosraean Bible ☆

“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

Old Persion Version Bible ☆

اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،

World Portuguese Bible ☆

“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am umblat în deșertăciune, sau dacă piciorul meu s-a grăbit la înșelăciune,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,

Russian Synodal Bible ☆

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako hodih s lažju ili ako pohita noga moja na prevaru,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,

Mashi Bible ☆

Ka nkola njîre omu njira mbî, K’okugulu kwâni kwalibirhîre omu burhebanyi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

Spanish BLL ☆

“Si he caminado con mentiras, o si mis pies han corrido hacia el engaño,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si anduve con vanidad, y si mi pie se apresuró al engaño,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si he ido por caminos falsos, o mi pie se apuró rápido a engaño;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si anduve con vanidad y mi pie se apresuró al engaño,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“He kapau naʻaku ʻalu ʻi he loi, pea kapau teu veʻe vave ki he kākā;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có ăn ở cách dối trá, Và chân tôi vội vàng theo chước gian giảo,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃