Job 20:2

American Standard Version (1901) ☆

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

English Berean Standard Bible ☆

“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

Bible in Basic English ☆

For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

Brenton English Septuagint ☆

I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.

Darby Translation ☆

Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

Geneva Bible 1599 ☆

Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

Noyes Bible ☆

For this do my thoughts lead me to reply, And for this is my ardor within me.

Leeser Tanakh ☆

Even therefore do my inmost thoughts give me an answer, and for this reason do I feel a strong excitement within me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.

King James Version ☆

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore do my thoughts cause me to answer, And for this I make haste.

LXX2012 U. S. English ☆

I did not suppose that you would answer thus: neither do you⌃ understand more than I.

British English Septuagint 2012 ☆

I did not suppose that you would answer thus: neither do you⌃ understand more than I.

Majority Standard BIble ☆

“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

Webster Bible ☆

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

Revised Version ☆

Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I did not suppose that thou wouldest answer thus: Neither do ye understand more than I.

World English Bible ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible Classic ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible Updated ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World Messianic Bible ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

Young's Literal Translation ☆

Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore do my thoughts cause me to answer, and ba'avur (because of [this]) I make haste.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هَوَاجِسِي تُجِيبُنِي، وَلِهَذَا هَيَجَانِي فِيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါပြန်ပြောရမည်အကြောင်း၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် နှိုးဆော်သောကြောင့်၊ ပြောချင်သောစိတ်အားကြီး၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ပြန် ပြောရမည်အကြောင်း၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် နှိုးဆော် သောကြောင့် ၊ ပြောချင်သောစိတ်အားကြီး၏။

Asang Khongca Bible ☆

ka pathim hanah, ka palung thungah toksak pongah, karangah ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

World Chinese Bible ☆

“因此，我里面的思绪催我回答， 因我心里急躁不安。

Croatian Bible ☆

“Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

Danish Bible 1931 ☆

“Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn inzicht dwingt mij tot antwoord, Omdat het in mij stormt,

Esperanto Bible ☆

Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi :

French Ostervald Bible ☆

C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est pourquoi mes pensées me poussent à répondre, à cause de l'agitation qui bouillonne en moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:

German Luther Bible 1912 ☆

Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

German Textbibel ☆

Darum antworten mir meine Gedanken, und weil es in mir mächtig stürmt:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [zu reden].

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Mwen gen yon bann lide k'ap travay nan tèt mwen. Mwen pa ka tann ankò. Se pou m' reponn ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.

Italian Riveduta Bible ☆

“Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

Kosraean Bible ☆

“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

Old Persion Version Bible ☆

«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.

Russian Synodal Bible ☆

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.

Mashi Bible ☆

Enkengêro zâni zamambwîriza ishuzo, bwo n’obu ndwîrhe nakanâna nti nshuze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

Spanish BLL ☆

“Mis pensamientos me obligan a responder, por la agitación que siento por dentro.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por cierto mis turbados pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente mis pensamientos me impulsan a responder, a causa de mi agitación interna.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e moʻoni ʻoku langaʻi au ʻe heʻeku ngaahi mahalo ke u tali, ko ia ʻoku ou fakatoʻotoʻo ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ ấy tư tưởng tôi chỉ dạy cho tôi lời đáp, Và tại lời đó, tâm thần tôi bị cảm động trong mình tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃