Job 33:10

American Standard Version (1901)

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;

ASV Byzantine Text

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;

Asang Khongca Bible

Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;

English Berean Standard Bible

Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.

Clementine Vulgate 1598

Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.

Bible in Basic English

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

French: Bible J.N. Darby

Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ;

Czech Kralická Bible 1613

Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

Kosraean Bible

A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.

World Portuguese Bible

Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.

Romanian BTF Bible

Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Brenton English Septuagint

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာတော်မူ၏။ ငါ့ကို ရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။

Darby Translation

Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

Dutch Bible 1917

Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;

Italian Diodati Bible

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico ;

Douay-Rheims 1899

Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

Geneva Bible 1599

Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

Noyes Bible

Behold, He seeketh causes of hostility against me; He regardeth me as his enemy.

Danish Bible 1931

men han* søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende; { [*dvs. Gud.] }

Leeser Tanakh

Yet, behold, he findeth hateful backsliding on me, he regardeth me as an enemy unto him;

JPS TaNaKH 1917

Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;

King James Version

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

King James Version + Apocrypha

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, Đức Chúa Trời tìm dịp đối địch tôi, Cầm tôi như kẻ thù nghịch Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy,

Revised West Version

Vakai, ʻoku ne kumi ʻae meʻa ke u kovi ai, ʻoku ne lauʻi au ko hono fili,

French Ostervald Bible

Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;

Esperanto Bible

Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

German Luther Bible 1912

siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

LXX2012 U. S. English

Yet he has revealed a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

British English Septuagint 2012

Yet he has revealed a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

Majority Standard BIble

Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

Webster Bible

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

Revised Version

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy;

Italian Riveduta Bible

ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

French Free Holy Bible for the World

Voici, il trouve des prétextes contre moi. Il me considère comme son ennemi.

Reina Valera 1909

He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

Spanish BLL

Pero Dios busca motivos para atacarme; me trata como si fuera su enemigo.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que Dios buscó pretextos contra mí, y me tiene por su enemigo;

Croatian Bible

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, traži zadevicu sa mnom, drži me za svog neprijatelja.

German Textbibel

Fürwahr, Feindseligkeiten erfindet er gegen mich, erachtet mich für seinen Feind,

Updated Brenton English Septuagint

Yet he has discovered a charge against me, And he has reckoned me as an adversary.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

World English Bible

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible (Catholic)

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible British Edition

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible Classic

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible Updated

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World Messianic Bible

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World Messianic Bible British Edition

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

Young's Literal Translation

Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

SEPTUAGINTA

μέμψιν δὲ κατ᾿ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

Brenton Septuagint

Μέμψιν δὲ κατʼ ἐμοῦ εὗρεν· ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

Ukrainian Freedom Bible

Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.

Russian Synodal Bible

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَهُ.

Old Persion Version Bible

اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ တော်မူ၏။ ငါ့ ကို ရန်သူ ကဲ့သို့ မှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

Japanese Freedom Bible

見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。

World Chinese Bible

看哪，祂寻找机会攻击我， 把我看作祂的仇敌。

Chinese Union Version (simplified)

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

Chinese Union Version (traditional)

上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

Portuguese Bíblia Livre

Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône kushobeka anshobesire, anakola ali andola nka mushombanyi wâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, él está buscando algo contra mí; en sus ojos soy como uno de sus enemigos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente Él inventa pretextos contra mí y me considera su enemigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet He findeth tenuot (occasions) against me, He counteth me for his oyev,

CC BY 4.0