Job 33:10

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;

English Berean Standard Bible ☆

Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

Bible in Basic English ☆

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

Brenton English Septuagint ☆

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

Darby Translation ☆

Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

Geneva Bible 1599 ☆

Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

Noyes Bible ☆

Behold, He seeketh causes of hostility against me; He regardeth me as his enemy.

Leeser Tanakh ☆

Yet, behold, he findeth hateful backsliding on me, he regardeth me as an enemy unto him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;

King James Version ☆

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy,

LXX2012 U. S. English ☆

Yet he has revealed a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet he has revealed a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

Majority Standard BIble ☆

Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

Webster Bible ☆

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

Revised Version ☆

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet he has discovered a charge against me, And he has reckoned me as an adversary.

World English Bible ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible Classic ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World English Bible Updated ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World Messianic Bible ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

Young's Literal Translation ☆

Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet He findeth tenuot (occasions) against me, He counteth me for his oyev,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာတော်မူ၏။ ငါ့ကို ရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ တော်မူ၏။ ငါ့ ကို ရန်သူ ကဲ့သို့ မှတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

World Chinese Bible ☆

看哪，祂寻找机会攻击我， 把我看作祂的仇敌。

Croatian Bible ☆

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

Danish Bible 1931 ☆

men han* søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende; { [*dvs. Gud.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;

Esperanto Bible ☆

Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ;

French Ostervald Bible ☆

Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, il trouve des prétextes contre moi. Il me considère comme son ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

German Luther Bible 1912 ☆

siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

German Textbibel ☆

Fürwahr, Feindseligkeiten erfindet er gegen mich, erachtet mich für seinen Feind,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μέμψιν δὲ κατ᾿ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

Brenton Septuagint ☆

Μέμψιν δὲ κατʼ ἐμοῦ εὗρεν· ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji avè m' tankou si mwen te lènmi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico ;

Italian Riveduta Bible ☆

ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

Kosraean Bible ☆

A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.

Old Persion Version Bible ☆

اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el găsește ocazii împotriva mea, mă socotește drept dușmanul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;

Russian Synodal Bible ☆

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo, traži zadevicu sa mnom, drži me za svog neprijatelja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.

Mashi Bible ☆

Ci kwône kushobeka anshobesire, anakola ali andola nka mushombanyi wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

Spanish BLL ☆

Pero Dios busca motivos para atacarme; me trata como si fuera su enemigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que Dios buscó pretextos contra mí, y me tiene por su enemigo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, él está buscando algo contra mí; en sus ojos soy como uno de sus enemigos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente Él inventa pretextos contra mí y me considera su enemigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne kumi ʻae meʻa ke u kovi ai, ʻoku ne lauʻi au ko hono fili,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, Đức Chúa Trời tìm dịp đối địch tôi, Cầm tôi như kẻ thù nghịch Ngài;

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃