Job 33:24

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

ASV Byzantine Text

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.

Hawaiian Bible 1868

A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.

English Berean Standard Bible

to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

Haitian Creole Bible 1985

Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

Clementine Vulgate 1598

miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.

Bible in Basic English

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

French: Bible J.N. Darby

Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation .

Czech Kralická Bible 1613

Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

Kosraean Bible

Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’

World Portuguese Bible

então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

Romanian BTF Bible

Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

Brenton English Septuagint

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊

Darby Translation

Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

German Unrevised Elberfelder Bible

so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

Dutch Bible 1917

Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden

Italian Diodati Bible

Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto .

Douay-Rheims 1899

He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.

Geneva Bible 1599

Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

Noyes Bible

Then will God be gracious to him, and say, “Save him from going down to the pit: I have found a ransom.”

Danish Bible 1931

og den viser ham Nåde og siger: “Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!”

Leeser Tanakh

Then is he gracious unto him, and saith, Release him from going down to the pit, I have found an atonement.

JPS TaNaKH 1917

Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

King James Version

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

King James Version + Apocrypha

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Vietnamese Bible 1923

Aét Đức Chúa Trời làm ơn cho người và phán rằng: “Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm; Ta đã tìm đặng giá cứu chuộc rồi”

KJV Cambridge Paragraph

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Revised West Version

‌ʻOku toki ʻaloʻofa ai ia kiate ia, ʻo ne pehē, “Fakamoʻui ia mei he ʻalu hifo ki he luo: kuo u ʻiloʻi ʻae huhuʻi.”

French Ostervald Bible

Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: “Rachète-le; qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon! “

Esperanto Bible

Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

German Luther Bible 1912

so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”

LXX2012 U. S. English

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

British English Septuagint 2012

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

Majority Standard BIble

to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

Webster Bible

Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Revised Version

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

Italian Riveduta Bible

Iddio ha pietà di lui e dice: “Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto”.

French Free Holy Bible for the World

alors Dieu lui fait grâce, et dit : ‹ Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon. ›

Reina Valera 1909

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

Spanish BLL

si Dios tiene compasión de él y dice: ‘Líbralo de bajar a la tumba, que ya he encontrado quien pague por su vida’,

Spanish Free Bible for the World

que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló rescate;

Croatian Bible

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će se smilovati na nj, i reći će: Izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup.

German Textbibel

und er sich seiner erbarmt und spricht: “Erlöse ihn und laß ihn nicht in die Grube hinabfahren; ich habe das Lösegeld erhalten” -

Updated Brenton English Septuagint

He will support him, that he should not perish, And will restore his body as fresh plaster upon a wall; And he will fill his bones with marrow.