Job 33:24

American Standard Version (1901) ☆

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

ASV Byzantine Text ☆

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

English Berean Standard Bible ☆

to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

Bible in Basic English ☆

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

Brenton English Septuagint ☆

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.

Darby Translation ☆

Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

Noyes Bible ☆

Then will God be gracious to him, and say, “Save him from going down to the pit: I have found a ransom.”

Leeser Tanakh ☆

Then is he gracious unto him, and saith, Release him from going down to the pit, I have found an atonement.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

King James Version ☆

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

LXX2012 U. S. English ☆

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

British English Septuagint 2012 ☆

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

Majority Standard BIble ☆

to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

Webster Bible ☆

Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Revised Version ☆

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He will support him, that he should not perish, And will restore his body as fresh plaster upon a wall; And he will fill his bones with marrow.

World English Bible ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World English Bible (Catholic) ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World English Bible British Edition ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World English Bible Classic ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World English Bible Updated ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World Messianic Bible ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

World Messianic Bible British Edition ☆

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

Young's Literal Translation ☆

Then He doth favour him and saith, 'Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the shachat (pit); I have found a kofer (ransom).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ ٱلْهُبُوطِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်း တွင်းထဲသို့ထိုသူ ကို မဆင်း စေဘဲ ကယ်တင် လော့။ ရွေး ရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ ပြီဟု ကရုဏာ စိတ်ရှိ၍ မိန့် တော်မူသောအားဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。

World Chinese Bible ☆

上帝就恩待他，说： ‘救他免得下入坑中； 我已经找到赎价。’

Croatian Bible ☆

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

Danish Bible 1931 ☆

og den viser ham Nåde og siger: “Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden

Esperanto Bible ☆

Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation .

French Ostervald Bible ☆

Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: “Rachète-le; qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon! “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

French Free Holy Bible for the World ☆

alors Dieu lui fait grâce, et dit : ‹ Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

German Luther Bible 1912 ☆

so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”

German Textbibel ☆

und er sich seiner erbarmt und spricht: “Erlöse ihn und laß ihn nicht in die Grube hinabfahren; ich habe das Lösegeld erhalten” -

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

Brenton Septuagint ☆

ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον· ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto .

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio ha pietà di lui e dice: “Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto”.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el este cu har spre el și spune: Eliberează-l din coborârea spre groapă; am găsit o răscumpărare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’

Russian Synodal Bible ☆

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada će se smilovati na nj, i reći će: Izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.

Mashi Bible ☆

Owafa omuntu bwônjo amuderhere erhi: «Omubabalire arhajaga ekuzimu, nabwîne ecayôkola obuzîne bwâge!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

Spanish BLL ☆

si Dios tiene compasión de él y dice: ‘Líbralo de bajar a la tumba, que ya he encontrado quien pague por su vida’,

Spanish Free Bible for the World ☆

que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló rescate;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si él tiene misericordia de él, y dice: “Que no descienda al sepulcro, le he dado redención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

tenga compasión de él y diga: Líbrenlo de bajar al sepulcro, pues le hallé un rescate.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku toki ʻaloʻofa ai ia kiate ia, ʻo ne pehē, “Fakamoʻui ia mei he ʻalu hifo ki he luo: kuo u ʻiloʻi ʻae huhuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aét Đức Chúa Trời làm ơn cho người và phán rằng: “Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm; Ta đã tìm đặng giá cứu chuộc rồi”

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃