Job 33:22

American Standard Version (1901)

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

ASV Byzantine Text

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

Asang Khongca Bible

Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.

Hawaiian Bible 1868

A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.

English Berean Standard Bible

He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki rete pou yo mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen.

Clementine Vulgate 1598

Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.

Bible in Basic English

And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

French: Bible J.N. Darby

Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

Czech Kralická Bible 1613

A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

Kosraean Bible

Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.

World Portuguese Bible

Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.

Romanian BTF Bible

Da, sufletul lui se apropie de mormânt și viața lui de nimicitori.

Brenton English Septuagint

His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.

Burmese Common Language Bible

အသက်ဝိညာဉ်သည် သင်္ချိုင်းတွင်းနားသို့၎င်း၊ ဖျက်ဆီးသော တမန်လက်သို့၎င်း ရောက်လုပြီ။

Darby Translation

And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.

German Unrevised Elberfelder Bible

und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

Dutch Bible 1917

En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zelfs als zijn ziel het graf al nabij is, Zijn leven het oord van de doden: Zo hij besluit in zijn hart, zich tot God te keren En hij zijn dwaasheid erkent:

Italian Diodati Bible

E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.

Douay-Rheims 1899

His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers.

Geneva Bible 1599

So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.

Noyes Bible

Yea, his soul draweth near to the pit, And his life to the destroyers.

Danish Bible 1931

hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

Leeser Tanakh

Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to those that slay.

JPS TaNaKH 1917

Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.

King James Version

Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

King James Version + Apocrypha

Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn người đến gần cái hầm, Và sự sống người xích lại kẻ giết.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, his soul draweth near unto the grave, And his life to the destroyers.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku ʻunuʻunu atu hono laumālie ki he faʻitoka, mo ʻene moʻui ki he kau fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.

Esperanto Bible

Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

French Louis Segond 1910 Bible

Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

German Luther Bible 1912

daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

LXX2012 U. S. English

His soul also draws near to death, and his life is in Hades.

British English Septuagint 2012

His soul also draws near to death, and his life is in Hades.

Majority Standard BIble

He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

Webster Bible

Yes, his soul draweth near to the grave, and his life to the destroyers.

Revised Version

Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.

Italian Riveduta Bible

l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.

French Free Holy Bible for the World

Oui, son âme s'approche de la fosse, et sa vie des destructeurs.

Reina Valera 1909

Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

Spanish BLL

Su vida se acerca a la tumba, y su alma a los que causan la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Su alma se acerca al sepulcro, y su vida a los que causan la muerte.

Croatian Bible

kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

Serbian DK Bible (Latin)

I duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti.

German Textbibel

so daß seine Seele dem Grabe nahe ist, und sein Leben den Todesengeln.

Updated Brenton English Septuagint

His soul also draws nigh to death, And his life is in Hades.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

World English Bible

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World English Bible (Catholic)

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World English Bible British Edition

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World English Bible Classic

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World English Bible Updated

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World Messianic Bible

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

World Messianic Bible British Edition

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

Young's Literal Translation

And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.

SEPTUAGINTA

ἤγγισε δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδη.

Brenton Septuagint

Ἤγγισε δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.

Ukrainian Freedom Bible

А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.

Russian Synodal Bible

И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَحَيَاتُهُ إِلَى ٱلْمُمِيتِينَ.

Old Persion Version Bible

جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.

Judson Burmese Bible

အသက် ဝိညာဉ် သည် သင်္ချိုင်း တွင်းနားသို့ ၎င်း၊ ဖျက်ဆီး သော တမန်လက်သို့ ၎င်း ရောက် လုပြီ။

Korean Bible 1910

그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

Japanese Freedom Bible

その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。

World Chinese Bible

是的，他的灵魂临近坑中， 他的生命临近毁灭者。

Chinese Union Version (simplified)

他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。

Chinese Union Version (traditional)

他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。

Portuguese Bíblia Livre

Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nk’omûka gwâge gukola guyêrekîre ekuzimu, n’obuzîne bwâge bukola buyêrekîre ekuzimu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su alma se acerca al inframundo, y su vida a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su alma se acerca al sepulcro y su vida a los que causan la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, his nefesh draweth near unto the shachat, and his life to the ones bringing death.

CC BY 4.0