Job 33:3

American Standard Version (1901)

My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

ASV Byzantine Text

My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

Asang Khongca Bible

Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.

English Berean Standard Bible

My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

Haitian Creole Bible 1985

M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.

Clementine Vulgate 1598

Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.

Bible in Basic English

My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.

French: Bible J.N. Darby

Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

Czech Kralická Bible 1613

Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

Kosraean Bible

Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.

World Portuguese Bible

Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.

Romanian BTF Bible

Cuvintele mele vor ieși din integritatea inimii mele și buzele mele vor rosti clar cunoaștere.

Brenton English Septuagint

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

Burmese Common Language Bible

ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။

Darby Translation

My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

Dutch Bible 1917

Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!

Italian Diodati Bible

Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.

Douay-Rheims 1899

My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.

Geneva Bible 1599

My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.

Noyes Bible

My words shall be in the uprightness of my heart; My lips shall utter knowledge purely.

Danish Bible 1931

mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

Leeser Tanakh

Out of my straightforward heart [come] my sayings, and my lips utter knowledge clearly.

JPS TaNaKH 1917

My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.

King James Version

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

King James Version + Apocrypha

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

Vietnamese Bible 1923

Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Điều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.

KJV Cambridge Paragraph

My words shall be of the uprightness of my heart: And my lips shall utter knowledge clearly.

Revised West Version

Te u lea au mei he totonu ʻo hoku loto: pea ʻe mahino ʻae ʻilo ʻe lea ʻaki ʻe hoku loungutu.

French Ostervald Bible

Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.

Esperanto Bible

Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:

German Luther Bible 1912

Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

LXX2012 U. S. English

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

British English Septuagint 2012

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

Majority Standard BIble

My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

Webster Bible

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

Revised Version

My words shall utter the uprightness of my heart: and that which my lips know they shall speak sincerely.

Italian Riveduta Bible

Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.

French Free Holy Bible for the World

Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur. Ce que mes lèvres savent, elles le diront avec sincérité.

Reina Valera 1909

Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

Spanish BLL

Lo que voy a decir sale de un corazón sincero; mis labios dirán con claridad lo que saben.

Spanish Free Bible for the World

Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios expresarán con pureza lo que saben.

Croatian Bible

Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Po pravom srcu mom biće reči moje, i misao čistu izreći će usne moje.

German Textbibel

Geradem Sinn entstammen meine Worte, und was meine Lippen wissen, sprechen sie lauter aus.

Updated Brenton English Septuagint

My heart shall be found pure by my words; And the understanding of my lips shall meditate purity.

Hebrew OT (WLC)

יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

World English Bible

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World English Bible (Catholic)

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World English Bible British Edition

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World English Bible Classic

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World English Bible Updated

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World Messianic Bible

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

World Messianic Bible British Edition

My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

Young's Literal Translation

Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.

SEPTUAGINTA

καθαρά μου ἡ καρδία ρήμασι, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

Brenton Septuagint

Καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασι, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.

Ukrainian Freedom Bible

Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.

Russian Synodal Bible

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

Hebrew Masoretic OT

יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْتِقَامَةُ قَلْبِي كَلَامِي، وَمَعْرِفَةُ شَفَتَيَّ هُمَا تَنْطِقَانِ بِهَا خَالِصَةً.

Old Persion Version Bible

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

ငါ သဘော ဖြောင့် သည်နှင့်အညီငါ့ စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့ နှုတ် သည်ရှင်းလင်း သော ပညာ စကား ကို မြွက်ဆို လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

Japanese Freedom Bible

私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。

World Chinese Bible

我的话要表明我心中的正直， 我嘴唇所知道的，要诚实说出。

Chinese Union Version (simplified)

我的言语 要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

Chinese Union Version (traditional)

我的言語 要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

Portuguese Bíblia Livre

Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gwamâdubukamwo ebinwa by’obushinganyanya, n’akanwa kâni karharhengemwo ebirhali bya kukubûla,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón está lleno de conocimiento, mis labios dicen lo que es verdad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón y lo que saben mis labios lo dicen con sinceridad:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.

CC BY 4.0