Matthew 5:2

American Standard Version (1901) ☆

and he opened his mouth and taught them, saying,

ASV Byzantine Text ☆

and he opened his mouth and taught them, saying,

English Berean Standard Bible ☆

and He began to teach them, saying:

Bible in Basic English ☆

And with these words he gave them teaching, saying,

Darby Translation ☆

and, having opened his mouth, he taught them, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And opening his mouth, he taught them, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And he opened his mouth and taught them, saying,

Noyes Bible ☆

And he opened his mouth, and taught them, saying:—

King James Version ☆

And he opened his mouth, and taught them, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And he opened his mouth, and taught them, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he opened his mouth, and taught them, saying,

Majority Standard BIble ☆

and He began to teach them, saying:

Webster Bible ☆

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he began to teach them, saying:

Open English Bible (US) ☆

and he began to teach them, saying:

Revised Version ☆

and he opened his mouth and taught them, saying,

Tyndale NT ☆

and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

World English Bible ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible British Edition ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible Classic ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible Updated ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World Messianic Bible ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

He opened his mouth and taught them, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,

Young's Literal Translation ☆

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

Text-Critical English NT ☆

Then he opened his mouth and taught them, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَتَحَ فَاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلًا:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयो तीमने आहयु केतो जाय्‌न ह़ीकापण आपवा बाज ज्‌यो;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itsipa'kuiakiu ki itŭsksĭnĭm'atsiuax, ki itŭniu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o et tnwere daniyo dek'b́twi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O tigeriñ e c'henou, e kelenne anezho, en ur lavarout:

Bugun Bible ☆

chiih-è ai jao ne ithek shii yua:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အောက် ပါ​အ​တိုင်း​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ နှုတ် တော်ကိုဖွင့် ၍ တပည့် တော်တို့အား ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသည်မှာ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a ngawhnak üngkhyüh hikba a jah mthei,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah lok to thuih moe, nihcae to patuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a ka a ong tih amih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a ka a ong tih amih a thuituen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就开口教训他们，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就開口教訓他們，說：

World Chinese Bible ☆

祂开口教导他们，说：

Yao NT ☆

nombewo ŵatandite kwajiganya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚⲢⲰϤ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

On progovori i stane ih naučavati:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otevřev ústa svá, učil je, řka:

Danish Bible 1931 ☆

og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେଇ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau mana wilparina wonti, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:

Esperanto Bible ☆

kaj malferminte la buŝon, li instruis ilin, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il prit la parole et se mit à les enseigner :

Gamo NT ☆

Izikka ista hizigidi tamarso oykides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେଇଂକେ ଜିସୁ ସିକ୍ୟା ବିଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

German Textbibel ☆

Und er that seinen Mund auf und lehrte sie also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

hayssada yaagidi tamaarssis:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yaadi ki bangi ba ki yedi:

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,

Textus Receptus ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

και ανοιξασ το στομα αυτου εδιδασκεν αυτουσ λεγων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tanmen moutre moun yo anpil bagay. Li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oaka ae la kona waha, ao mai la oia ia lakou, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיהוּ וַיּוֹרֶה לָהֶם לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて、言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuchapleꞌj ubꞌixik we tzij riꞌ:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwakha deendula undomo gwa mwene akhanja ukhuvamanyisya, nu khuta,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

입을 열어 가르쳐 가라사대

Kosraean Bible ☆

ac el mutawauk in luti nu sin mwet uh ac fahk:

Kuhane NT ☆

Ca zasumuka ni kubaluta. Ca wamba kuti,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et aperiens os suum docebat eos dicens:

Meitei Bible ☆

Ibungona makhoibu tambiba houre:

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi detager a ereuerem uiabim, kega,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ହଡ଼କକେ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

phang nyootsoot rumta:

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Jesus anangk.

Ndengereko NT ☆

Nga yowa nkano wake kapundisha, kakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mwene akatumbula kuvawula, akajova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه دهان خود را گشوده، ایشان را تعلیم داد و گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin dauaja pajan jilan i kawewe on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin dauasa pasang silang i kawewe ong irail masani:

World Portuguese Bible ☆

Ele abriu a sua boca e os ensinava, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a deschis gura și i-a învățat, zicând:,

Romanian BTF Bible ☆

Și el și-a deschis gura și i-a învățat, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

El a deschis gura și i-a învățat, zicând:,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а ынчепут сэ ворбяскэ ши сэ-й ынвеце астфел:

Russian Synodal Bible ☆

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Safwa NT ☆

Ahigula ilomu lyakwe ahabhamanyizya, ahaga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male anni ngei hah a minchu phut zoi:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otvorivši usta svoja učaše ih govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отворивши уста своја учаше их говорећи:

Mashi Bible ☆

N’erhi abumbûla akanwa, abayigîriza anabà­bwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

walatatika kubeyisha kambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

Spanish BLL ☆

Abrió la boca y les enseñó, diciendo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Abrió la boca y les enseñó, diciendo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces comenzó a enseñarles, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y les enseñaba:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

naye akaanza kuwafundisha:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia dooyumto, okv bunua tamsar raptoku:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo ne akonaki kiate kinautolu, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אויפגעעפנט זיין מויל און זיי געלערנט, זאגנדיק:

CC BY 4.0