Matthew 5:2

American Standard Version (1901)

and he opened his mouth and taught them, saying,

ASV Byzantine Text

and he opened his mouth and taught them, saying,

Breton Gospels

O tigeriñ e c'henou, e kelenne anezho, en ur lavarout:

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah lok to thuih moe, nihcae to patuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ka a ong tih amih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ka a ong tih amih a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Oaka ae la kona waha, ao mai la oia ia lakou, i mai la,

English Berean Standard Bible

and He began to teach them, saying:

Haitian Creole Bible 1985

Li tanmen moutre moun yo anpil bagay. Li di yo:

Clementine Vulgate 1598

et aperiens os suum docebat eos dicens:

Bible in Basic English

And with these words he gave them teaching, saying,

French: Bible J.N. Darby

et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I otevřev ústa svá, učil je, řka:

Kosraean Bible

ac el mutawauk in luti nu sin mwet uh ac fahk:

Romanian Free Holy Bible

El a deschis gura și i-a învățat, zicând:,

World Portuguese Bible

Ele abriu a sua boca e os ensinava, dizendo:

Swahili Bible

naye akaanza kuwafundisha:

Romanian BTF Bible

Și el și-a deschis gura și i-a învățat, spunând:

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အောက် ပါ​အ​တိုင်း​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and, having opened his mouth, he taught them, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

Dutch Bible 1917

En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:

Italian Diodati Bible

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And opening his mouth, he taught them, saying:

Geneva Bible 1599

And he opened his mouth and taught them, saying,

Noyes Bible

And he opened his mouth, and taught them, saying:—

Danish Bible 1931

og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin dauaja pajan jilan i kawewe on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin dauasa pasang silang i kawewe ong irail masani:

King James Version

And he opened his mouth, and taught them, saying,

King James Version + Apocrypha

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy rằng:

KJV Cambridge Paragraph

and he opened his mouth, and taught them, saying,

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo ne akonaki kiate kinautolu, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

Romanian Free Holy Bible

El a deschis gura și i-a învățat, zicând:,

Esperanto Bible

kaj malferminte la buŝon, li instruis ilin, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

German Luther Bible 1912

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

Majority Standard BIble

and He began to teach them, saying:

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi detager a ereuerem uiabim, kega,

Webster Bible

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Blackfoot Matthew

Ki itsipa'kuiakiu ki itŭsksĭnĭm'atsiuax, ki itŭniu,

Open English Bible (Commonwealth)

and he began to teach them, saying:

Open English Bible (US)

and he began to teach them, saying:

Revised Version

and he opened his mouth and taught them, saying,

Italian Riveduta Bible

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Alors il prit la parole et se mit à les enseigner :

Reina Valera 1909

Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

Spanish BLL

Abrió la boca y les enseñó, diciendo,

Spanish Free Bible for the World

Abrió la boca y les enseñó, diciendo,

Croatian Bible

On progovori i stane ih naučavati:

Serbian DK Bible (Latin)

I otvorivši usta svoja učaše ih govoreći:

Dieri NT

Ja Nau mana wilparina wonti, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Und er that seinen Mund auf und lehrte sie also:

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Jesus anangk.

Tyndale NT

and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

World English Bible

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible (Catholic)

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible British Edition

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible Classic

He opened his mouth and taught them, saying,

World English Bible Updated

He opened his mouth and taught them, saying,

World Messianic Bible

He opened his mouth and taught them, saying,

World Messianic Bible British Edition

He opened his mouth and taught them, saying,

Wycliffe Bible portions

And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:

Young's Literal Translation

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

Textus Receptus

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

Greek Majority Text NT

και ανοιξασ το στομα αυτου εδιδασκεν αυτουσ λεγων

Byzantine Greek NT

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а ынчепут сэ ворбяскэ ши сэ-й ынвеце астфел:

Ukrainian Bible by P. Kulish

і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отворивши уста своја учаше их говорећи:

Russian Synodal Bible

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיהוּ וַיּוֹרֶה לָהֶם לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚⲢⲰϤ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَتَحَ فَاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

آنگاه دهان خود را گشوده، ایشان را تعلیم داد و گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ နှုတ် တော်ကိုဖွင့် ၍ တပည့် တော်တို့အား ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူသည်မှာ၊

Korean Bible 1910

입을 열어 가르쳐 가라사대

Japanese Freedom Bible

イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。

World Chinese Bible

祂开口教导他们，说：

New Japanese NT

そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて、言われた。

Chinese Union Version (simplified)

他就开口教训他们，说：

Chinese Union Version (traditional)

他就開口教訓他們，說：

Meitei Bible

Ibungona makhoibu tambiba houre:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia dooyumto, okv bunua tamsar raptoku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yaadi ki bangi ba ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahigula ilomu lyakwe ahabhamanyizya, ahaga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi abumbûla akanwa, abayigîriza anabà­bwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, a ngawhnak üngkhyüh hikba a jah mthei,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

phang nyootsoot rumta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista hizigidi tamarso oykides.

CC BY 4.0

Gofa NT

hayssada yaagidi tamaarssis:

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o et tnwere daniyo dek'b́twi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ai jao ne ithek shii yua:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ca zasumuka ni kubaluta. Ca wamba kuti,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces comenzó a enseñarles, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

nombewo ŵatandite kwajiganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwakha deendula undomo gwa mwene akhanja ukhuvamanyisya, nu khuta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga yowa nkano wake kapundisha, kakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

mwene akatumbula kuvawula, akajova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y les enseñaba:

CC BY 4.0

Sakachep NT

male anni ngei hah a minchu phut zoi:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuchapleꞌj ubꞌixik we tzij riꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

walatatika kubeyisha kambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he opened his mouth and taught them, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אויפגעעפנט זיין מויל און זיי געלערנט, זאגנדיק:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहयो तीमने आहयु केतो जाय्‌न ह़ीकापण आपवा बाज ज्‌यो;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ହଡ଼କକେ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେଇ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେଇଂକେ ଜିସୁ ସିକ୍ୟା ବିଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0