Job 34:23

American Standard Version (1901) ☆

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

ASV Byzantine Text ☆

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

English Berean Standard Bible ☆

For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

Bible in Basic English ☆

For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

Brenton English Septuagint ☆

For he will not lay upon a man more than right.

Darby Translation ☆

For he doth not long consider a man, to bring him before God in judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.

Geneva Bible 1599 ☆

For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

Noyes Bible ☆

He needeth not attend long to a man, That he may go into judgment before God;

Leeser Tanakh ☆

For he need not direct [his attention] a long time upon man, that he should enter into judgment before God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.

King James Version ☆

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

King James Version + Apocrypha ☆

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he will not lay upon man more than right; That he should enter into judgment with God.

LXX2012 U. S. English ☆

For he will not lay upon a man more than right.

British English Septuagint 2012 ☆

For he will not lay upon a man more than right.

Majority Standard BIble ☆

For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

Webster Bible ☆

For he will not lay upon man more than right ; that he should enter into judgment with God.

Revised Version ☆

For he needeth not further to consider a man, that he should go before God in judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he will not lay upon a man more than right.

World English Bible ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible (Catholic) ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible British Edition ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

World English Bible Classic ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible Updated ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World Messianic Bible ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

Young's Literal Translation ☆

For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He does not need to consider an ish further for anyone to go before El in mishpat (judgment).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانَ زَمَانًا لِلدُّخُولِ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ လူသည် တရားတွေ့ သောအခါ၊ အထပ်ထပ်စစ်ကြောတော်မူစရာ အကြောင်း မရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ လူ သည် တရား တွေ့ သောအခါ ၊ အထပ်ထပ် စစ်ကြော တော်မူစရာ အကြောင်းမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

World Chinese Bible ☆

因为祂不需要再察看人， 使人到上帝面前受审。

Croatian Bible ☆

Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

Dutch Bible 1917 ☆

Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;

Esperanto Bible ☆

Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant ✶Dieu en jugement.

French Ostervald Bible ☆

Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il n'a pas besoin d'examiner un homme longtemps, pour le faire comparaître en jugement devant Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

German Textbibel ☆

Denn er braucht nicht erst auf einen Mann zu achten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐκ ἀπ᾿ ἄνδρα θήσει ἔτι·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὐκ ἐπʼ ἄνδρα θήσει ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa bezwen voye manda bay moun pou yo prezante devan l' pou l' jije yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

Japanese Freedom Bible ☆

神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

Kosraean Bible ☆

God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nikome ne odgađa kad dođe da se sudi s Bogom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.

Mashi Bible ☆

Ntâye alâliza mpu ly’abonekana mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios á juicio.

Spanish BLL ☆

Dios no necesita citar a nadie dos veces para que se presente ante él a juicio.

Spanish Free Bible for the World ☆

No necesita él cargar al hombre más de lo debido, para que vaya con Dios a juicio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no le da al hombre un tiempo fijo para que se presente ante él para ser juzgado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues no le impone plazo al hombre, para que comparezca a juicio ante ʼEL.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe ʻi he meʻa ʻoku totonu; koeʻuhi ke ne fie fakamaau ai mo e ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Trời phán xét loài người, Thì chẳng cần khiến họ đến trước mặt Ngài hai lần đặng tra xét.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃