Job 34:23

American Standard Version (1901)

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

ASV Byzantine Text

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

Asang Khongca Bible

Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.

English Berean Standard Bible

For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa bezwen voye manda bay moun pou yo prezante devan l' pou l' jije yo.

Clementine Vulgate 1598

neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

Bible in Basic English

For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

French: Bible J.N. Darby

Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant ✶Dieu en jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

Kosraean Bible

God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.

World Portuguese Bible

Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

For he will not lay upon a man more than right.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ လူသည် တရားတွေ့ သောအခါ၊ အထပ်ထပ်စစ်ကြောတော်မူစရာ အကြောင်း မရှိ။

Darby Translation

For he doth not long consider a man, to bring him before God in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

Dutch Bible 1917

Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.

Geneva Bible 1599

For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

Noyes Bible

He needeth not attend long to a man, That he may go into judgment before God;

Danish Bible 1931

Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

Leeser Tanakh

For he need not direct [his attention] a long time upon man, that he should enter into judgment before God.

JPS TaNaKH 1917

For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.

King James Version

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

King James Version + Apocrypha

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Trời phán xét loài người, Thì chẳng cần khiến họ đến trước mặt Ngài hai lần đặng tra xét.

KJV Cambridge Paragraph

For he will not lay upon man more than right; That he should enter into judgment with God.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe ʻi he meʻa ʻoku totonu; koeʻuhi ke ne fie fakamaau ai mo e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.

Esperanto Bible

Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

German Luther Bible 1912

Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

LXX2012 U. S. English

For he will not lay upon a man more than right.

British English Septuagint 2012

For he will not lay upon a man more than right.

Majority Standard BIble

For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

Webster Bible

For he will not lay upon man more than right ; that he should enter into judgment with God.

Revised Version

For he needeth not further to consider a man, that he should go before God in judgment.

Italian Riveduta Bible

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

French Free Holy Bible for the World

Car il n'a pas besoin d'examiner un homme longtemps, pour le faire comparaître en jugement devant Dieu.

Reina Valera 1909

No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios á juicio.

Spanish BLL

Dios no necesita citar a nadie dos veces para que se presente ante él a juicio.

Spanish Free Bible for the World

No necesita él cargar al hombre más de lo debido, para que vaya con Dios a juicio.

Croatian Bible

Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nikome ne odgađa kad dođe da se sudi s Bogom.

German Textbibel

Denn er braucht nicht erst auf einen Mann zu achten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine.

Updated Brenton English Septuagint

For he will not lay upon a man more than right.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

World English Bible

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible (Catholic)

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible British Edition

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

World English Bible Classic

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World English Bible Updated

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World Messianic Bible

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

World Messianic Bible British Edition

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.

Young's Literal Translation

For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἀπ᾿ ἄνδρα θήσει ἔτι·

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἐπʼ ἄνδρα θήσει ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.

Russian Synodal Bible

Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانَ زَمَانًا لِلدُّخُولِ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ လူ သည် တရား တွေ့ သောအခါ ၊ အထပ်ထပ် စစ်ကြော တော်မူစရာ အကြောင်းမ ရှိ။

Korean Bible 1910

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

Japanese Freedom Bible

神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。

World Chinese Bible

因为祂不需要再察看人， 使人到上帝面前受审。

Chinese Union Version (simplified)

神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

Chinese Union Version (traditional)

上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye alâliza mpu ly’abonekana mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no le da al hombre un tiempo fijo para que se presente ante él para ser juzgado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues no le impone plazo al hombre, para que comparezca a juicio ante ʼEL.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He does not need to consider an ish further for anyone to go before El in mishpat (judgment).

CC BY 4.0