Job 34:24

American Standard Version (1901)

He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.

ASV Byzantine Text

He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.

Asang Khongca Bible

Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.

Hawaiian Bible 1868

E ulupa oia i na'lii me ka noonoo ole, A e hooku i na mea e ae ma ko lakou hakahaka.

English Berean Standard Bible

He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa bezwen nan chache konnen pou l' kraze chèf yo, lèfini pou l' mete lòt moun nan plas yo.

Clementine Vulgate 1598

Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.

Bible in Basic English

He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

French: Bible J.N. Darby

Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;

Czech Kralická Bible 1613

Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.

Kosraean Bible

El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.

World Portuguese Bible

Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.

Romanian BTF Bible

Va rupe în bucăți viteji fără număr și va așeza pe alții în locul lor.

Brenton English Septuagint

For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

Burmese Common Language Bible

အားကြီးသောသူတို့ကိုပင် မစစ်ကြောဘဲ ချိုးဖျက်၍၊ သူတို့အရာ၌ အခြားသောသူကို ခန့်ထားတော်မူ ၏။

Darby Translation

He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.

Dutch Bible 1917

Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.

Italian Diodati Bible

Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

Douay-Rheims 1899

He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.

Geneva Bible 1599

He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.

Noyes Bible

He dasheth in pieces the mighty without inquiry, And setteth up others in their stead.

Danish Bible 1931

han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

Leeser Tanakh

He breaketh down mighty men without [long] searching, and placeth others in their stead.

JPS TaNaKH 1917

He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.

King James Version

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

King James Version + Apocrypha

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

Vietnamese Bible 1923

Ngài hủy phá kẻ cường quyền không cần tra soát, Rồi lập kẻ khác thế vào cho;

KJV Cambridge Paragraph

He shall break in pieces mighty men without number, And set others in their stead.

Revised West Version

Te ne lailaiki ʻae kau tangata mālohi tokolahi taʻefaʻalaua, pea fokotuʻu ʻae niʻihi moʻono totongi.

French Ostervald Bible

Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d'autres à leur place,

Esperanto Bible

Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;

French Louis Segond 1910 Bible

Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;

German Luther Bible 1912

Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:

LXX2012 U. S. English

For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

British English Septuagint 2012

For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

Majority Standard BIble

He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.

Webster Bible

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

Revised Version

He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, and setteth others in their stead.

Italian Riveduta Bible

Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

French Free Holy Bible for the World

Il brise les puissants sans qu'il soit besoin d'enquête, et il en met d'autres à leur place.

Reina Valera 1909

El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

Spanish BLL

Él destruye a los poderosos sin necesidad de investigar nada y pone a otros en su lugar.

Spanish Free Bible for the World

Él quebranta a los fuertes sin indagación, y pone a otros en su lugar.

Croatian Bible

Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

Serbian DK Bible (Latin)

Satire jake nedokučivo, i postavlja druge na njihovo mesto.

German Textbibel

Er zerschmettert Starke ohne Untersuchung und läßt andre an ihre Stelle treten.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord looks down upon all men, Who comprehends unsearchable things, Glorious also and excellent things without number.

Hebrew OT (WLC)

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

World English Bible

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World English Bible (Catholic)

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World English Bible British Edition

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World English Bible Classic

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World English Bible Updated

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World Messianic Bible

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

World Messianic Bible British Edition

He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

Young's Literal Translation

He breaketh the mighty — no searching! And He appointeth others in their stead.

SEPTUAGINTA

ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

Brenton Septuagint

Ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ· ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,

Ukrainian Freedom Bible

Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.

Russian Synodal Bible

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

Hebrew Masoretic OT

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُحَطِّمُ ٱلْأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ، وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.

Old Persion Version Bible

زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.

Judson Burmese Bible

အားကြီး သောသူတို့ကိုပင် မ စစ်ကြော ဘဲ ချိုးဖျက် ၍ ၊ သူ တို့အရာ ၌ အခြား သောသူကို ခန့်ထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。

World Chinese Bible

祂以不可测的方式击碎有权势的人， 又立别人代替他们。

Chinese Union Version (simplified)

他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。

Chinese Union Version (traditional)

他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。

Portuguese Bíblia Livre

Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye vunyungula abanya-buhashe buzira kudôsibwa na ndi, ahîre n’abandi ahâli h’abo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envía a los fuertes a la destrucción sin buscar su causa, y pone a otros en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él quebranta a los poderosos sin indagar y pone a otros en lugar de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall break in pieces kabirim (mighty men) without investigation, and sets acherim (others) in their place.

CC BY 4.0