Job 35:3

American Standard Version (1901) ☆

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?

ASV Byzantine Text ☆

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?

English Berean Standard Bible ☆

For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

Bible in Basic English ☆

What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?

Darby Translation ☆

For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned?

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin?

Geneva Bible 1599 ☆

For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me from my sinne?

Noyes Bible ☆

For thou askest, “What advantage have I? What have I gained, more than if I had sinned?”

Leeser Tanakh ☆

For thou sayest, “What benefit will it be unto thee? what more profit shall I have, than if I had sinned?”

JPS TaNaKH 1917 ☆

That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'

King James Version ☆

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

King James Version + Apocrypha ☆

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

LXX2012 U. S. English ☆

I will answer you, and your three friends.

British English Septuagint 2012 ☆

I will answer you, and your three friends.

Majority Standard BIble ☆

For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

Webster Bible ☆

For thou saidst, What advantage will it be to thee? and , What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Revised Version ☆

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?

World English Bible ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World English Bible (Catholic) ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World English Bible British Edition ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World English Bible Classic ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World English Bible Updated ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World Messianic Bible ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

World Messianic Bible British Edition ☆

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

Young's Literal Translation ☆

For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ki (yet) thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ قُلْتَ: مَاذَا يُفِيدُكَ؟ بِمَاذَا أَنْتَفِعُ أَكْثَرَ مِنْ خَطِيَّتِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်က၊ ငါသည်အဘယ်အကျိုးကိုရသနည်း။ ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲနေလျှင် အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်းဟု ဆိုလို၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်က၊ ငါသည်အဘယ် အကျိုး ကိုရသနည်း။ ဒုစရိုက် ကို မပြုဘဲနေလျှင် အဘယ် ကျေးဇူး ရှိသနည်းဟု ဆို လို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

World Chinese Bible ☆

以致你问：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’

Croatian Bible ☆

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

Danish Bible 1931 ☆

at du siger: “Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?”

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ?

French Ostervald Bible ☆

Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

French Free Holy Bible for the World ☆

et que tu demandes : ‹ Quel avantage en tires-tu ? Quel profit ai-je de plus que si j'avais péché ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”

German Textbibel ☆

daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato ?

Italian Riveduta Bible ☆

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

Japanese Freedom Bible ☆

それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

Kosraean Bible ☆

Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

World Portuguese Bible ☆

para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque disseste: Para que ela te serve? Ou : Que proveito terei dela mais que meu pecado?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? Și: Ce folos voi avea, dacă voi fi curățat de păcatul meu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

Russian Synodal Bible ☆

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si rekao: Šta će mi pomoći, kakva će mi biti korist, da ne grešim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

Mashi Bible ☆

Okucîshomya okumubwîra, erhi: «Makwânane maci kuli mwe, nkajira ecâha erhi ntacijiziri?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

Spanish BLL ☆

Pues tú le preguntas: ‘¿De qué me sirve ser bueno? ¿Qué gano con no pecar?’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque preguntaste: ‘¿Qué provecho te vendrá de ello? ¿O qué ventaja tendré yo de no haber pecado?’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque dijiste: ¿Qué me beneficia a mí y qué provecho tengo por no haber pecado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque dijiste: ¿Qué provecho habrá para Ti? ¿Qué provecho tendré, más que si hubiera pecado?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu ʻo kapau ʻe fakamaʻa au mei heʻeku angahala?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃