Job 36:3

American Standard Version (1901) ☆

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

ASV Byzantine Text ☆

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

English Berean Standard Bible ☆

I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.

Bible in Basic English ☆

I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.

Brenton English Septuagint ☆

Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,

Darby Translation ☆

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.

Geneva Bible 1599 ☆

I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker.

Noyes Bible ☆

I will bring my knowledge from afar, And assert the justice of my Maker.

Leeser Tanakh ☆

I will lift up my knowledge for him who is afar, and for my Maker will I obtain righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

King James Version ☆

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

King James Version + Apocrypha ☆

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

LXX2012 U. S. English ☆

Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,

British English Septuagint 2012 ☆

Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,

Majority Standard BIble ☆

I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.

Webster Bible ☆

I will bring my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

Revised Version ☆

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Having fetched my knowledge from afar, And according to my works,

World English Bible ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World English Bible (Catholic) ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World English Bible British Edition ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World English Bible Classic ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World English Bible Updated ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World Messianic Bible ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

Young's Literal Translation ☆

I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will get my da'as from afar, and will ascribe tzedek to my Maker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحْمِلُ مَعْرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ، وَأَنْسُبُ بِرًّا لِصَانِعِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ဝေးသော အရပ်က ကိုယ်ပညာကို ဆောင်ခဲ့မည်။ ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသခင် သည်ဖြောင့်မတ်တော်မူကြောင်းကို ငါပြမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ဝေး သော အရပ်က ကိုယ် ပညာ ကို ဆောင် ခဲ့မည်။ ငါ့ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားသခင် သည်ဖြောင့်မတ် တော်မူကြောင်းကို ငါပြ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。

World Chinese Bible ☆

我要从远处取得我的知识， 将公义归给造我的主。

Croatian Bible ☆

Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal mijn gevoelen van verre ophalen, en mijn Schepper gerechtigheid toewijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik wil mijn kennis tot het uiterste voeren, Om mijn Schepper te rechtvaardigen.

Esperanto Bible ☆

Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

French Ostervald Bible ☆

Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je tirerai mon savoir de loin, et j'attribuerai la justice à mon Créateur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

German Textbibel ☆

Ich will mein Wissen fernher entnehmen und meinem Schöpfer Recht verschaffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾿ ἀληθείας

Brenton Septuagint ☆

Ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπʼ ἀληθείας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral sèvi ak tou sa mwen konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָחֹ֑וק וְ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃

Italian Diodati Bible ☆

Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。

Korean Bible 1910 ☆

내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라

Kosraean Bible ☆

Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

Old Persion Version Bible ☆

علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi voi aduce cunoașterea de departe și voi atribui dreptate Făcătorului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.

Russian Synodal Bible ☆

Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Počeću izdaleka besedu svoju, i pokazaću da je Tvorac moj pravedan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.

Mashi Bible ☆

Nadòma obumanye bwâni kulî, lyo nfungira Omulemi wâni

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.

Spanish BLL ☆

Buscaré mis argumentos en lo más profundo para demostrar que mi Creador es justo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Traeré mi saber desde lejos, y atribuiré justicia a mi Hacedor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Obtendré mi conocimiento de lejos, y le daré justicia a mi Hacedor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desde lejos traeré mi saber y atribuiré justicia a mi Hacedor,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u ʻomi ʻa ʻeku ʻilo mei he mamaʻo, pea te u tuku ʻae māʻoniʻoni ki hoku Tupuʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ đem đến từ xa điều tôi hiểu biết, Và xưng tỏ sự công bình của Đấng Tạo hóa tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃