Job 36:31

American Standard Version (1901)

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

ASV Byzantine Text

For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

Asang Khongca Bible

To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.

English Berean Standard Bible

For by these He judges the nations and provides food in abundance.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa li bay pèp la manje. Li ba yo manje an kantite.

Clementine Vulgate 1598

Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Bible in Basic English

For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

French: Bible J.N. Darby

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

Czech Kralická Bible 1613

Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

Kosraean Bible

Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.

World Portuguese Bible

Pois por meio destas coisas ele julga os povos. Ele dá alimento em abundância.

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin ei judecă el pe oameni; el dă mâncare din abundență.

Brenton English Septuagint

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သောအားဖြင့် လူမျိုးတို့ကို တရားစီရင်တော်မူ၏။ များစွာသော အစာအာဟာရကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။

Darby Translation

For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

Dutch Bible 1917

Want daardoor richt Hij de volken; Hij geeft spijze ten overvloede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want daarmee spijst Hij de volken En geeft Hij voedsel in overvloed.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente .

Douay-Rheims 1899

For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.

Geneva Bible 1599

For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.

Noyes Bible

By these he punisheth nations, And by these he giveth food in abundance.

Danish Bible 1931

Thi dermed* nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod; { [*dvs. med Regnen.] }

Leeser Tanakh

For by means of them he judgeth nations, he giveth food in superfluity.

JPS TaNaKH 1917

For by these He judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

King James Version

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

King James Version + Apocrypha

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

Vietnamese Bible 1923

Vì nhờ những điều ấy Ngài xét đoán các dân tộc; Ngài ban cho lương thực nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

For by them judgeth he the people; He giveth meat in abundance.

Revised West Version

He ʻoku ne fakamaau ʻae kakai ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni; ʻoku ne foaki ʻae meʻakai lahi ʻaupito.

French Ostervald Bible

C'est ainsi qu'il juge les peuples, et qu'il donne la nourriture en abondance.

Esperanto Bible

Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.

French Louis Segond 1910 Bible

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

German Luther Bible 1912

Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

LXX2012 U. S. English

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

British English Septuagint 2012

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

Majority Standard BIble

For by these He judges the nations and provides food in abundance.

Webster Bible

For by them he judgeth the people; he giveth food in abundance.

Revised Version

For by these he judgeth the peoples; he giveth meat in abundance.

Italian Riveduta Bible

Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

French Free Holy Bible for the World

Car par ces moyens il juge les peuples, et il donne la nourriture en abondance.

Reina Valera 1909

Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.

Spanish BLL

Con estos elementos Dios gobierna a los pueblos y les da comida en abundancia.

Spanish Free Bible for the World

Por esos medios juzga a los pueblos, y da sustento en abundancia.

Croatian Bible

Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.

Serbian DK Bible (Latin)

Time sudi narodima, daje hrane izobila.

German Textbibel

Denn damit richtet er Völker, giebt Speise zugleich im Überfluß.

Updated Brenton English Septuagint

For by them he will judge the nations: He will give food to him that has strength.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

World English Bible

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World English Bible (Catholic)

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World English Bible British Edition

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World English Bible Classic

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World English Bible Updated

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World Messianic Bible

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

World Messianic Bible British Edition

For by these he judges the people. He gives food in abundance.

Young's Literal Translation

For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

SEPTUAGINTA

ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

Brenton Septuagint

Ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

Ukrainian Freedom Bible

Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тиме суди народима, даје хране изобила.

Russian Synodal Bible

Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ بِهَذِهِ يَدِينُ ٱلشُّعُوبَ، وَيَرْزُقُ ٱلْقُوتَ بِكَثْرَةٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောအားဖြင့် လူမျိုး တို့ကို တရား စီရင်တော်မူ၏။ များစွာ သော အစာ အာဟာရကိုလည်း ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라

Japanese Freedom Bible

これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。

World Chinese Bible

祂借这些审判万民， 又赐下丰盛食物。

Chinese Union Version (simplified)

他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。

Chinese Union Version (traditional)

他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。

Portuguese Bíblia Livre

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwa bene okwo kw’aluza mw’abantu, n’okuhâna ebiryo mwandu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque por éstos da comida a los pueblos, y pan en plena medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con tales cosas gobierna a los pueblos y da alimento en abundancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by them governeth He the amim (nations); He giveth okhel in abundance.

CC BY 4.0