Job 37:6

American Standard Version (1901)

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

ASV Byzantine Text

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

Asang Khongca Bible

Dantui khaeah, Long ah krah ah, tiah a naa. Khotui khaeah, Kalen parai kho angzoh hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.

English Berean Standard Bible

For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’

Haitian Creole Bible 1985

Li bay lanèj lòd kouvri latè. Li bay gwo lapli lòd tonbe.

Clementine Vulgate 1598

qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;

Bible in Basic English

For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

French: Bible J.N. Darby

Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

Czech Kralická Bible 1613

Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

Kosraean Bible

El sap snow uh in putati nu faclu, Ac supu af na matol in kurrauk faclu.

World Portuguese Bible

Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.

Romanian BTF Bible

Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.

Brenton English Septuagint

commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

Burmese Common Language Bible

မြေပေါ်မှာဖြစ်စေဟု မိုဃ်းပွင့်ကို၎င်း၊ သုန်ဖျင်းသောမိုဃ်းရေနှင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့် ပြင်းထန်သော မိုဃ်းရေ ကို၎င်း မိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.

Dutch Bible 1917

Want Hij zegt tot de sneeuw: Wees op de aarde; en tot den plasregen des regens; dan is er de plasregen Zijner sterke regenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij spreekt tot de sneeuw: Val op aarde neer; Tot de regenstromen: Weest hevig!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra ; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

Douay-Rheims 1899

He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.

Geneva Bible 1599

For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

Noyes Bible

For he saith to the snow, “Be thou on the earth!” To the shower also, even the showers of his might.

Danish Bible 1931

Thi han siger til Sneen: “Fald ned på Jorden!” til Byger og Regnskyl: “Bliv stærke!”

Leeser Tanakh

For to the snow he saith, Be thou on the earth: likewise the pouring rain, and to the pouring rains of his strength.

JPS TaNaKH 1917

For He saith to the snow: 'Fall thou on the earth'; likewise to the shower of rain, and to the showers of His mighty rain.

King James Version

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

King James Version + Apocrypha

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài phán với tuyết rằng: Hãy sa xuống đất! Và cũng phán vậy cho trận mưa mây và mưa lớn.

KJV Cambridge Paragraph

For he saith to the snow, Be thou on the earth; Likewise to the small rain, And to the great rain of his strength.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe ia ki he ʻuha hinehina, ‘Ke ke ʻi he kelekele koe;’ pea pehē pe ki he taumosi, mo e ʻuha lahi foki ʻo hono mālohi.

French Ostervald Bible

Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

Esperanto Bible

Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

German Luther Bible 1912

Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.

LXX2012 U. S. English

commanding the snow, Be you upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

British English Septuagint 2012

commanding the snow, Be you upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

Majority Standard BIble

For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’

Webster Bible

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

Revised Version

For he saith to the snow, Fall thou on the earth; likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

Italian Riveduta Bible

Dice alla neve: “Cadi sulla terra!” lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

French Free Holy Bible for the World

Car il dit à la neige : ‹ Tombe sur la terre ›, de même à l'averse, ainsi qu'aux puissantes averses de pluie.

Reina Valera 1909

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

Spanish BLL

A la nieve le ordena: ‘Cae sobre la tierra’, y lo mismo les dice a la llovizna y a los fuertes aguaceros.

Spanish Free Bible for the World

Porque a la nieve dice: ‘Cae sobre la tierra’; también a la llovizna, y a los aguaceros de su potencia.

Croatian Bible

Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

Serbian DK Bible (Latin)

Govori snegu: Padni na zemlju; i daždu sitnom i daždu silnom.

German Textbibel

Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regenguß und zu seinen gewaltigen Regengüssen.

Updated Brenton English Septuagint

Commanding the snow, Be thou upon the earth, And the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

World English Bible

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World English Bible (Catholic)

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World English Bible British Edition

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World English Bible Classic

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World English Bible Updated

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World Messianic Bible

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

World Messianic Bible British Edition

For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

Young's Literal Translation

For to snow He saith, 'Be [on] the earth.' And the small rain and great rain of His power.

SEPTUAGINTA

συντάσσων χιόνι· γίνου ἐπὶ γῆς, καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

συντάσσων χιόνι, γίνου ἐπὶ τῆς, γῆς, καὶ χειμὼν ὑετὸς, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

Ukrainian Freedom Bible

Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.

Russian Synodal Bible

Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְרֹ֥ות עֻזֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ٱسْقُطْ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.

Old Persion Version Bible

زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ်မှာဖြစ် စေဟု မိုဃ်းပွင့် ကို ၎င်း၊ သုန်ဖျင်းသောမိုဃ်းရေနှင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့် ပြင်းထန်သော မိုဃ်းရေကို၎င်းမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。

World Chinese Bible

因祂对雪说：‘降在地上吧’， 又对阵雨， 对祂猛烈的暴雨也是如此。

Chinese Union Version (simplified)

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

Chinese Union Version (traditional)

他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anabwîre enkuba y’olubula, erhi: «Rhogera oku idaho» n’enkuba y’ecihônzi ayibwîre, erhi: «Rhoga n’obuzibu bunene»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A la nieve dice: Cae a la tierra. También a la lluvia y al aguacero torrencial.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He saith to the snow, Fall thou to the eretz; likewise to the geshem matar, the heavy downpour of rain.

CC BY 4.0