Job 38:36

American Standard Version (1901)

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

ASV Byzantine Text

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?

English Berean Standard Bible

Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

Clementine Vulgate 1598

Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?

Bible in Basic English

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

French: Bible J.N. Darby

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

Kosraean Bible

Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?

World Portuguese Bible

Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

Romanian BTF Bible

Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

Brenton English Septuagint

And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။

Darby Translation

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?

Dutch Bible 1917

Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;

Italian Diodati Bible

Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo ? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

Douay-Rheims 1899

Who hath put wisdom in the heart of man? or who gave the cock understanding?

Geneva Bible 1599

Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?

Noyes Bible

Who hath put understanding in the reins, And given intelligence to the mind?

Danish Bible 1931

Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

Leeser Tanakh

Who hath put wisdom in the dark clouds? or who hath given understanding to the bright meteors?

JPS TaNaKH 1917

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

King James Version

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

King James Version + Apocrypha

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Vietnamese Bible 1923

Ai có đặt khôn ngoan trong lòng, Và ban sự thông sáng cho trí não?

KJV Cambridge Paragraph

Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the heart?

Revised West Version

Ko hai kuo ne ʻai ʻae poto ki he ngaahi potu ʻi loto? Pe ko hai kuo ne foaki ʻae faʻa ʻilo ki he loto?

French Ostervald Bible

Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?

Esperanto Bible

Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?

German Luther Bible 1912

Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?

LXX2012 U. S. English

And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

British English Septuagint 2012

And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

Majority Standard BIble

Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind?

Webster Bible

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Revised Version

Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?

Italian Riveduta Bible

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

French Free Holy Bible for the World

Qui a mis la sagesse dans le cœur ? Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit ?

Reina Valera 1909

¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?

Spanish BLL

“¿Quién puso la sabiduría en lo más íntimo, o quién le dio inteligencia a la mente?

Spanish Free Bible for the World

“¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio inteligencia al espíritu?

Croatian Bible

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je metnuo čoveku u srce mudrost? Ili ko je dao duši razum?

German Textbibel

Wer hat ins Wolkendunkel Weisheit gelegt oder wer verlieh dem Luftgebilde Verstand?

Updated Brenton English Septuagint

And who has given to women skill in weaving, Or knowledge of embroidery?

Hebrew OT (WLC)

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

World English Bible

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World English Bible (Catholic)

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World English Bible British Edition

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World English Bible Classic

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World English Bible Updated

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World Messianic Bible

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

World Messianic Bible British Edition

Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

Young's Literal Translation

Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

SEPTUAGINTA

τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;

Brenton Septuagint

Τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν, ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?

Ukrainian Freedom Bible

Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?

Russian Synodal Bible

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

Hebrew Masoretic OT

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ وَضَعَ فِي ٱلطَّخَاءِ حِكْمَةً، أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي ٱلشُّهُبِ فِطْنَةً؟

Old Persion Version Bible

کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ?

Japanese Freedom Bible

誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。

World Chinese Bible

谁把智慧放在内心？ 谁把悟性赐给心思？

Chinese Union Version (simplified)

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

Chinese Union Version (traditional)

誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？

Portuguese Bíblia Livre

Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi ohà omûnânâ oburhondekezi? N’oluhazi oluhe obwenge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién ha puesto sabiduría en lo más profundo, o ha dado conocimiento a la mente?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién colocó entendimiento en el ser íntimo? ¿Quién dio entendimiento a la mente?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who hath put chochmah in the inward parts, or who hath given binah to the mind?

CC BY 4.0