Luke 1:12

American Standard Version (1901)

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

ASV Byzantine Text

And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Breton Gospels

Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ.

Asang Khongca Bible

Zakaria mah anih to hnuk naah zit moe, tasoehhaih hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku o Zakaria ia ia, pihoihoi iho la ia, a kau mai la ka makau ia ia.

English Berean Standard Bible

When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

Bible in Basic English

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

French: Bible J.N. Darby

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

Czech Kralická Bible 1613

A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

Kosraean Bible

Ke Zechariah el liyalak el arulana lut ac sangengla.

Romanian Free Holy Bible

Zaharia s-a tulburat când l-a văzut și l-a cuprins frica.

World Portuguese Bible

Zacarias ficou perturbado ao vê-lo, e o temor caiu sobre ele.

Swahili Bible

Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

Romanian BTF Bible

Și când Zaharia l-a văzut, s-a tulburat și frică a căzut peste el.

Burmese Common Language Bible

ဇာ​ခ​ရိ​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​မြင်​သော အ​ခါ​စိတ်​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​သွား​၏။-

Darby Translation

And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

Dutch Bible 1917

En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zakarias ontstelde bij dit gezicht, en beefde van angst.

Italian Diodati Bible

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui .

Douay-Rheims 1899

And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla bon noa ba Dhakaria ko, unma bon noa ba, kinta ġaiya noa ba kakulla.

Geneva Bible 1599

And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

Noyes Bible

And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him.

Danish Bible 1931

Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

Arapaho Luke

Nau hāenauhauwaude Zacharias, haejanethajau, nau nāthajaude haeedasaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sakarias lao masani, ap lusikida o masapwekada.

King James Version

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

King James Version + Apocrypha

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Vietnamese Bible 1923

Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Revised West Version

Pea tāfuʻua ʻa Sakalaia ʻi heʻene mamata ki ai, pea tō kiate ia ʻae manavahē.

French Ostervald Bible

Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

Romanian Free Holy Bible

Zaharia s-a tulburat când l-a văzut și l-a cuprins frica.

Esperanto Bible

Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

French Louis Segond 1910 Bible

Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.

German Luther Bible 1912

Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

Majority Standard BIble

When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

Meriam Mir Bible

A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.

Webster Bible

And when Zacharias saw him , he was troubled, and fear fell upon him.

Open English Bible (Commonwealth)

Zechariah was startled at the sight and was awe-struck.

Open English Bible (US)

Zechariah was startled at the sight and was awe-struck.

Revised Version

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Italian Riveduta Bible

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

French Free Holy Bible for the World

Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte s'empara de lui.

Reina Valera 1909

Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

Spanish BLL

Zacarías se turbó al verlo y le entró miedo.

Spanish Free Bible for the World

Zacarías se turbó al verlo y le entró miedo.

Croatian Bible

Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ga vide Zarija uplaši se i strah napade na nj.

Dieri NT

Ja Zachariali nina najina, nau ngarrana wonti ja japali pantjina wonti.

German Textbibel

Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.

Tyndale NT

And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

World English Bible

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible (Catholic)

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible British Edition

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible Classic

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible Updated

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World Messianic Bible

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World Messianic Bible British Edition

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum mąra iŋgo:na Zacharias ko:lgunąla, luren kumąŋ.

Wycliffe Bible portions

And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.

Young's Literal Translation

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

Textus Receptus

Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και εταραχθη ζαχαριασ ιδων και φοβοσ επεπεσεν επ αυτον

Byzantine Greek NT

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Захария с-а ынспэймынтат, кынд л-а вэзут, ши л-а апукат фрика.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

Ukrainian Freedom Bible

І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.

Russian Synodal Bible

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיַּרְא זְכַרְיָהוּ וַיֶּחֱרָד וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲀϤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϨⲞϮ ⲀⲤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲩϩⲟϯ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَآهُ زَكَرِيَّا ٱضْطَرَبَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ خَوْفٌ.

Old Persion Version Bible

چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.

Judson Burmese Bible

ဇာခရိ သည်မြင် လျှင် ၊ စိတ်နှလုံးမငြိမ်မဝပ် ထိတ်လန့် ခြင်းသို့ရောက် ၏။

Korean Bible 1910

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

Japanese Freedom Bible

ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。

World Chinese Bible

撒迦利亚看见他，就惊慌害怕。

New Japanese NT

これを見たザカリヤは不安を覚え、恐怖に襲われたが、

Chinese Union Version (simplified)

撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

Chinese Union Version (traditional)

撒迦利亞看見，就驚慌害怕。

Meitei Bible

Zechariah-na mahakpu ubada masada thukatpa amadi akiba phaorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jakaria nyidogindung nga kaapa tokudw, nw lamla okv busuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sakali n den laa o, o yama den yagi ke ti jawaandi cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Zakaria nawalola adhugumiye owoga wamwinjiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zakariya erhi amubona afuduka, agwârhwa n’obwôba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Zakharih naw khankhawngsä a hmuh üng kyüh lü ngxetki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jekaria ih erah japtup ano paatjaata eno echo nep eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Zakarasaykka iza beyidi keehi dagammidi babbides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zakkariyaasi iya be7ida wode dagammidi daro yayyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Zekariyas Ik'i melakiman b́bek'or tek'at shatb́wts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zekharia è aishii doh mage shii, ai ne bizieng srane rum dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zakaria ha muvona, ava tilimuki mi lyowa livezi hali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al verlo, Zacarías se turbó, y tuvo mucho miedo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Sakalia paŵammweni katumetume jwa kwinani ŵasupwiche ni kukamulwa ni lipamba.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o Zaharija dikhlja le, uznemirinđa pe hem but darandilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usakhelia akha dwada vu ambene uvudwanchi vukhagwila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Zakaria atiyogopa pamweni; hofu yatikuntumbukya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zakalia peamuweni mtumu wa kunani kwa Chapanga yula, akakenyemuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Zacarías lo vio se perturbó y se llenó de temor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zakariah'n amu lehan rolo innîkin a chia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xril ri Zacarías ri ángel, xkꞌaxir ranimaꞌ, sibꞌalaj xuxiꞌj ribꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Sakaliya walakankamana nekutina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זכריה האט אים געזען, און האט זיך דערשראקן, און א מורא איז געפאלן אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିକରିୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଓଙ୍‌ଲେତିଏନ୍‌ ଆରି ବତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜାଖ୍‌ରିୟା ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ବରକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିକରିୟ ତାକେ ଦେକି କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇ ଡରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଖରୀୟ କିତଙ୍ଗ୍‍ ଇନି ଦୁତ୍‌କେ କେକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ତେରେପେତେ ଆରି ଜବର୍ ବୁଟକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିକରିଅ ତାକ୍‌ ଦଃକି, କାବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଡିରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0