Luke 1:12

American Standard Version (1901) ☆

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

English Berean Standard Bible ☆

When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

Bible in Basic English ☆

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

Darby Translation ☆

And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

Noyes Bible ☆

And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him.

King James Version ☆

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Majority Standard BIble ☆

When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

Webster Bible ☆

And when Zacharias saw him , he was troubled, and fear fell upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Zechariah was startled at the sight and was awe-struck.

Open English Bible (US) ☆

Zechariah was startled at the sight and was awe-struck.

Revised Version ☆

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Tyndale NT ☆

And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

World English Bible ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible (Catholic) ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible British Edition ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible Classic ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World English Bible Updated ☆

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World Messianic Bible ☆

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym.

Young's Literal Translation ☆

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

Text-Critical English NT ☆

When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَآهُ زَكَرِيَّا ٱضْطَرَبَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ خَوْفٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauhauwaude Zacharias, haejanethajau, nau nāthajaude haeedasaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun nakulla bon noa ba Dhakaria ko, unma bon noa ba, kinta ġaiya noa ba kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିକରିଅ ତାକ୍‌ ଦଃକି, କାବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଡିରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Zekariyas Ik'i melakiman b́bek'or tek'at shatb́wts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ.

Bugun Bible ☆

Zekharia è aishii doh mage shii, ai ne bizieng srane rum dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဇာ​ခ​ရိ​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​မြင်​သော အ​ခါ​စိတ်​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇာခရိ သည်မြင် လျှင် ၊ စိတ်နှလုံးမငြိမ်မဝပ် ထိတ်လန့် ခြင်းသို့ရောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.

Daai Chin NT ☆

Zakharih naw khankhawngsä a hmuh üng kyüh lü ngxetki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Zakaria mah anih to hnuk naah zit moe, tasoehhaih hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒迦利亞看見，就驚慌害怕。

World Chinese Bible ☆

撒迦利亚看见他，就惊慌害怕。

Yao NT ☆

Che Sakalia paŵammweni katumetume jwa kwinani ŵasupwiche ni kukamulwa ni lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲀϤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϨⲞϮ ⲀⲤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲩϩⲟϯ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

Desiya NT ☆

ଜିକରିୟ ତାକେ ଦେକି କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇ ଡରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Zachariali nina najina, nau ngarrana wonti ja japali pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zakarias ontstelde bij dit gezicht, en beefde van angst.

Esperanto Bible ☆

Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

French Ostervald Bible ☆

Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte s'empara de lui.

Gamo NT ☆

Zakarasaykka iza beyidi keehi dagammidi babbides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଖରୀୟ କିତଙ୍ଗ୍‍ ଇନି ଦୁତ୍‌କେ କେକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ତେରେପେତେ ଆରି ଜବର୍ ବୁଟକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

German Textbibel ☆

Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Zakkariyaasi iya be7ida wode dagammidi daro yayyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sakali n den laa o, o yama den yagi ke ti jawaandi cuo o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και εταραχθη ζαχαριασ ιδων και φοβοσ επεπεσεν επ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku o Zakaria ia ia, pihoihoi iho la ia, a kau mai la ka makau ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיַּרְא זְכַרְיָהוּ וַיֶּחֱרָד וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui .

Italian Riveduta Bible ☆

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

Japanese Freedom Bible ☆

ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。

New Japanese NT ☆

これを見たザカリヤは不安を覚え、恐怖に襲われたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିକରିୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଓଙ୍‌ଲେତିଏନ୍‌ ଆରି ବତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xril ri Zacarías ri ángel, xkꞌaxir ranimaꞌ, sibꞌalaj xuxiꞌj ribꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usakhelia akha dwada vu ambene uvudwanchi vukhagwila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

Kosraean Bible ☆

Ke Zechariah el liyalak el arulana lut ac sangengla.

Kuhane NT ☆

Zakaria ha muvona, ava tilimuki mi lyowa livezi hali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

Meitei Bible ☆

Zechariah-na mahakpu ubada masada thukatpa amadi akiba phaorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.

Munda NT ☆

ଜାଖ୍‌ରିୟା ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ବରକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jekaria ih erah japtup ano paatjaata eno echo nep eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Zakaria atiyogopa pamweni; hofu yatikuntumbukya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zakalia peamuweni mtumu wa kunani kwa Chapanga yula, akakenyemuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sakarias lao masani, ap lusikida o masapwekada.

World Portuguese Bible ☆

Zacarias ficou perturbado ao vê-lo, e o temor caiu sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o Zaharija dikhlja le, uznemirinđa pe hem but darandilo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Zaharia s-a tulburat când l-a văzut și l-a cuprins frica.

Romanian BTF Bible ☆

Și când Zaharia l-a văzut, s-a tulburat și frică a căzut peste el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Zaharia s-a tulburat când l-a văzut și l-a cuprins frica.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Захария с-а ынспэймынтат, кынд л-а вэзут, ши л-а апукат фрика.

Russian Synodal Bible ☆

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Safwa NT ☆

Zakaria nawalola adhugumiye owoga wamwinjiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zakariah'n amu lehan rolo innîkin a chia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ga vide Zarija uplaši se i strah napade na nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.

Mashi Bible ☆

Zakariya erhi amubona afuduka, agwârhwa n’obwôba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sakaliya walakankamana nekutina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

Spanish BLL ☆

Zacarías se turbó al verlo y le entró miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Zacarías se turbó al verlo y le entró miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al verlo, Zacarías se turbó, y tuvo mucho miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Zacarías lo vio se perturbó y se llenó de temor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jakaria nyidogindung nga kaapa tokudw, nw lamla okv busuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tāfuʻua ʻa Sakalaia ʻi heʻene mamata ki ai, pea tō kiate ia ʻae manavahē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum mąra iŋgo:na Zacharias ko:lgunąla, luren kumąŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זכריה האט אים געזען, און האט זיך דערשראקן, און א מורא איז געפאלן אויף אים.

CC BY 4.0