Job 40:19

American Standard Version (1901)

He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.

ASV Byzantine Text

He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.

Asang Khongca Bible

Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.

Hawaiian Bible 1868

Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

English Berean Standard Bible

He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout bèt mwen fè, se li ki pote premye pri. Se mwen ki kreye l' la sèlman ki ka fè l' bat ba.

Clementine Vulgate 1598

In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

Bible in Basic English

He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

French: Bible J.N. Darby

Il est la première des voies de ✶Dieu : celui qui l’a fait lui a fourni son épée.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

Kosraean Bible

“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.

World Portuguese Bible

Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.

Romanian BTF Bible

El este întâiul căilor lui Dumnezeu; Făcătorul lui îi apropie sabia.

Brenton English Septuagint

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖန်ဆင်းသော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကို ပေးပြီ။

Darby Translation

He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:14) Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

Dutch Bible 1917

(40:14) Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!

Italian Diodati Bible

Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?

Douay-Rheims 1899

In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.

Geneva Bible 1599

Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him.

Noyes Bible

He is chief among the works of God; He that made him gave him his sword.

Danish Bible 1931

Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

Leeser Tanakh

He is the first in rank of the works of God: he that made him can alone bring his sword near unto him.

JPS TaNaKH 1917

He is the beginning of the ways of God; He only that made him can make His sword to approach unto him.

King James Version

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

King James Version + Apocrypha

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

Vietnamese Bible 1923

(040-14) Nó là công việc khéo nhất của Đức Chúa Trời; Đấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.

KJV Cambridge Paragraph

He is the chief of the ways of God: He that made him can make his sword to approach unto him.

Revised West Version

Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.

French Ostervald Bible

C'est le chef-d'œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Esperanto Bible

Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?

German Luther Bible 1912

Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

LXX2012 U. S. English

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

British English Septuagint 2012

Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.

Majority Standard BIble

He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.

Webster Bible

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach him .

Revised Version

He is the chief of the ways of God: he only that made him can make his sword to approach unto him.

Italian Riveduta Bible

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

French Free Holy Bible for the World

Il est la première des œuvres de Dieu. Celui qui l'a fait l'a pourvu de son épée.

Reina Valera 1909

¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

Spanish BLL

Es la obra maestra de Dios; solo su Creador puede blandir la espada contra él.

Spanish Free Bible for the World

Él es el principio de los caminos de Dios; el que lo hizo, puede acercar a él su espada.

Croatian Bible

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li ga ko uhvatiti na oči njegove? Zamku mu provući kroz nos?

German Textbibel

Das ist der Erstling von Gottes Walten; der es schuf, reicht dar sein Schwert.

Updated Brenton English Septuagint

This is the chief of the creation of the Lord; Made to be played with by his angels.

Hebrew OT (WLC)

ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

World English Bible

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World English Bible (Catholic)

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World English Bible British Edition

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World English Bible Classic

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World English Bible Updated

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World Messianic Bible

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

World Messianic Bible British Edition

He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

Young's Literal Translation

He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

SEPTUAGINTA

τοῦτ᾿ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τουτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου· πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?

Russian Synodal Bible

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Hebrew Masoretic OT

ה֖וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשֹׂו יַגֵּ֥שׁ חַרְבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ ٱللهِ. ٱلَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

Old Persion Version Bible

او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။

Korean Bible 1910

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

Japanese Freedom Bible

それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。

World Chinese Bible

它在上帝所造之物中为首； 惟有造它的能用刀剑靠近它。

Chinese Union Version (simplified)

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

Chinese Union Version (traditional)

牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。

Portuguese Bíblia Livre

Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà bushanja bulemêrera bwa Nyamuzinda, ci owamulemaga kurharhuma arhamuyômolera engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es la primicia de los caminos de Dios, hecho por él, y solo él le acerque la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is the reshit (firstling) of the ways of El; He, his Maker, can approach it with His cherev.

CC BY 4.0