Job 5:25

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

You will know that your offspring will be many, your descendants like the grass of the earth.

Bible in Basic English ☆

You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.

Darby Translation ☆

And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.

Noyes Bible ☆

Thou shalt see thy descendants numerous, And thine offspring as the grass of the earth.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt know that thy seed is numerous, and thy offspring as the herbage of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

King James Version ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall know that your seed shall be abundant; and your children shall be like the herbage of the field.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall know that your seed shall be abundant; and your children shall be like the herbage of the field.

Majority Standard BIble ☆

You will know that your offspring will be many, your descendants like the grass of the earth.

Webster Bible ☆

Thou shalt know also that thy seed will be great, and thy offspring as the grass of the earth.

Revised Version ☆

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt know that thy seed shall be abundant; And thy children shall be like the herbage of the field.

World English Bible ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World English Bible British Edition ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World English Bible Classic ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World English Bible Updated ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World Messianic Bible ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.

Young's Literal Translation ☆

And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt know also that thy zera shall be rav, and thine offspring as the esev ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعْلَمُ أَنَّ زَرْعَكَ كَثِيرٌ وَذُرِّيَّتَكَ كَعُشْبِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၌သားသမီးများပြား၍၊ သင့်အမျိုးအနွယ်သည် မြေပေါ်မှာ မြက်ပင်နှင့်အမျှ ဖြစ်ကြောင်းကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌သား သမီးများပြား ၍ ၊ သင့် အမျိုး အနွယ်သည် မြေ ပေါ်မှာ မြက်ပင် နှင့်အမျှ ဖြစ်ကြောင်းကို တွေ့မြင် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。

World Chinese Bible ☆

你也必知道你的后裔 众多， 你的子孙如地上的青草。

Croatian Bible ☆

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Danish Bible 1931 ☆

du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer*; { [*dvs. Efterkommere.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu sauras aussi que ta postérité sera nombreuse, et tes rejetons comme l'herbe de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

German Textbibel ☆

Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich sind, und deine Sprossen wie das Gras der Flur.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant nan jaden.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra .

Italian Riveduta Bible ☆

Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。

Korean Bible 1910 ☆

네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라

Kosraean Bible ☆

Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.

Old Persion Version Bible ☆

وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.

World Portuguese Bible ☆

Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei cunoaște de asemenea că sămânța ta va fi mare și urmașii tăi ca iarba pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videćeš kako će ti se umnožiti seme tvoje, i porod će tvoj biti kao trava na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.

Mashi Bible ☆

Wabona oku obôloloke bwâwe bwajakwo obundi, n’abâna bâwe bajinirîre nka byâsi by’omu ishwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.

Spanish BLL ☆

Verás que tu descendencia será numerosa; tus hijos serán como la hierba del campo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Asimismo sabrás que tu descendencia será mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estarás seguro de que tu simiente será numerosa y tu descendencia como las plantas de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Verás también que tu descendencia es numerosa y tu prole como la hierba de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ʻilo foki ʻe tokolahi ho hako, pea ʻe tatau hoʻo fānau mo e mohuku ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃