Job 42:16

American Standard Version (1901) ☆

And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

ASV Byzantine Text ☆

And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

English Berean Standard Bible ☆

After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.

Bible in Basic English ☆

And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

Brenton English Septuagint ☆

And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

Darby Translation ☆

And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children’s children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.

Geneva Bible 1599 ☆

And after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

Noyes Bible ☆

And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

Leeser Tanakh ☆

And Job lived after this one hundred and forty years: and he saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

King James Version ☆

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

King James Version + Apocrypha ☆

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

LXX2012 U. S. English ☆

And Job lived after his affliction one hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

British English Septuagint 2012 ☆

And Job lived after his affliction one hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

Majority Standard BIble ☆

After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.

Webster Bible ☆

After this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

Revised Version ☆

And after this Job lived an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: And all the years he lived were two hundred and forty: And Job saw his sons and his sons’ sons, the fourth generation.

World English Bible ☆

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World English Bible (Catholic) ☆

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World English Bible British Edition ☆

After this Job lived one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After this Job lived one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World English Bible Classic ☆

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World English Bible Updated ☆

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World Messianic Bible ☆

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

After this Job lived one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

Young's Literal Translation ☆

And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After this lived Iyov an hundred and forty shanah, and saw his banim, and his banei banim, even arba'ah dorot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုနောက် ယောဘသည် အနှစ်တရာလေးဆယ် အသက်ရှင်၍ မိမိသား၊ မြေး၊ မြစ်တို့ကိုပင် မြင်ရပြီးမှ၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ယောဘ သည် အနှစ် တရာ လေးဆယ် အသက် ရှင်၍ မိမိ သား ၊ မြေး ၊ မြစ်တို့ကိုပင် မြင် ရပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Job loe saning cumvai, quipalito hing; a caanawk hnuk pacoengah, a caanawk ih caa patoeng, adung pali karoek to hnuk vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Job te kum ya sawmli hing. A ca rhoek te khaw, a ca kah a ca khaw a khong li duela a hmuh tih a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Job te kum ya sawmli hing. A ca rhoek te khaw, a ca kah a ca khaw a khong li duela a hmuh tih a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。

World Chinese Bible ☆

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿子和孙子，直到四代。

Croatian Bible ☆

Poslije toga Job doživje dob od sto četrdeset godina i vidje djecu svoju i djecu svoje djece do četvrtog koljena. Potom umrije Job, star, nauživši se života.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak živ Job potom sto a čtyřidceti let, a viděl syny své, a syny synů svých, až do čtvrtého pokolení.

Danish Bible 1931 ☆

Siden levede Job 140 År og så sine Børn og Børnebørn, fire Slægtled.

Dutch Bible 1917 ☆

En Job leefde na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna leefde Job nog honderd veertig jaar, en mocht niet alleen zijn kinderen aanschouwen, maar ook zijn kleinkinderen tot in het vierde geslacht.

Esperanto Bible ☆

Kaj post tio Ijob vivis cent kvardek jarojn, kaj li vidis siajn filojn kaj nepojn ĝis la kvara generacio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, après cela, Job vécut 140 ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

French Ostervald Bible ☆

Job vécut, après ces choses, cent quarante ans, et vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, jusqu'à la quatrième génération.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Hiob lebte nach diesem hundertvierzig Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

German Textbibel ☆

Darnach lebte Hiob noch hundert und vierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hiob aber lebte darnach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔζησε δὲ Ἰὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησε διακόσια τεσσαράκοντα· καὶ εἶδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν.

Brenton Septuagint ☆

Ἔζησε δὲ Ἰὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα· τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησε, διακόσια τεσσράκοντα· καὶ Σἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jòb viv jouk li rive gen sankarantan sou tèt li. Li wè pitit pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo, jouk rive sou kat jenerasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope o keia, ola iho la o Ioba i na makahiki hookahi haneri a me ke kanaha, a ike aku la ia i kana mau keiki, a me na keiki a kana mau keiki, i eha mau hanauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְחִ֤י אִיֹּוב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה *וַיַּרְא (וַיִּרְאֶ֗ה) אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחי איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה וירא את בניו ואת בני בניו ארבעה דרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo queste cose, Giobbe visse cenquarant'anni , e vide i suoi figliuoli, e i figliuoli de' suoi figliuoli, infino alla quarta generazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Giobbe, dopo questo, visse centoquarant’anni, e vide i suoi figliuoli e i figliuoli dei suoi figliuoli, fino alla quarta generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

この後、ヨブは百四十年生き、息子たちとその子孫を四代にわたって見た。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Job el tuh sifil moul ke lusen yac siofok angngaul, ac lusen pacl se inge oru el ku in liye fwilin tulik nutin natul, oayapa nutin nutin natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن ایوب صد و چهل سال زندگانی نمود و پسران خود و پسران پسران خود را تا پشت چهارم دید.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois disto Jó viveu cento e quarenta anos; e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos, até quatro gerações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

După aceasta Iov a trăit o sută și patruzeci de ani și a văzut pe fiii lui și pe fiii fiilor lui, până la a patra generație.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Йов а май трэит дупэ ачея о сутэ патрузечь де ань ши а вэзут пе фиий сэй ши пе фиий фиилор сэй пынэ ла ал патруля ням.

Russian Synodal Bible ☆

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posle požive Jov sto i četrdeset godina, i vide sinove i unuke do četvrtog kolena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И после поживе Јов сто и четрдесет година, и виде синове и унуке до четвртог колена.

Mashi Bible ☆

Enyuma ly’aho Ayubu àcilamire myâka igana na makumi anni, abona oku bâna b’abâna bâge, kuhika oku iburha lya kani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

Spanish BLL ☆

Job vivió todavía ciento cuarenta años, y llegó a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de esto, Job tuvo ciento cuarenta años de vida, y vio a sus hijos, y los hijos de sus hijos, incluso cuatro generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas, Job vivió 140 años, y vio a sus hijos y a sus nietos hasta la cuarta generación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae meʻa ni naʻe moʻui ʻa Siope ʻi he taʻu ʻe teau ma fāngofulu, ʻo ne mamata ki hono ngaahi foha, mo e ngaahi foha ʻo hono ngaahi foha, ʻio, ko e toʻutangata ʻe fā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃