Job 6:10

American Standard Version (1901) ☆

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

ASV Byzantine Text ☆

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

English Berean Standard Bible ☆

It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

Bible in Basic English ☆

So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

Brenton English Septuagint ☆

Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

Darby Translation ☆

Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.

Geneva Bible 1599 ☆

Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

Noyes Bible ☆

Yet it should still be my consolation, Yea, in unsparing anguish I would exult, That I have not denied the commands of the Holy One.

Leeser Tanakh ☆

Then would this be still my comfort; yea, I would rejoice in my pain while be would not spare: that I have not gainsaid the commands of the Holy One.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.

King James Version ☆

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

King James Version + Apocrypha ☆

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then should I yet have comfort; Yea, I would harden myself in sorrow; let him not spare: For I have not concealed the words of the Holy One.

LXX2012 U. S. English ☆

Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the grave be my city, upon the walls of which I have leapt: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

Majority Standard BIble ☆

It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

Webster Bible ☆

Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Revised Version ☆

Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; For I have not denied the holy words of my God.

World English Bible ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World English Bible (Catholic) ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World English Bible British Edition ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World English Bible Classic ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World English Bible Updated ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World Messianic Bible ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

Young's Literal Translation ☆

And yet it is my comfort, (And I exult in pain — He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then should I yet have nechamah (consolation); yea, I would exult in chilah (pain); let him not spare; for I have not concealed the imrei Kadosh (words of the Holy One).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَٱبْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ، لَا يُشْفِقُ: أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلَامَ ٱلْقُدُّوسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ဖြစ်လျှင်ငါသည် သက်သာရ၏။ ငြိုငြင်သော်လည်း သည်းခံမည်။ ငါ့ကိုနှမြောတော်မမူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်တော်မူသောသူ၏စကားကို ငါမငြင်းမဆန်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဖြစ်လျှင်ငါ သည် သက်သာ ရ၏။ ငြိုငြင် သော်လည်းသည်းခံ မည်။ ငါ့ကိုနှမြော တော်မ မူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်း တော်မူသောသူ၏စကား တော်ကို ငါမ ငြင်း မဆန်ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。

World Chinese Bible ☆

这样仍可成为我的安慰； 在不留情的痛苦中，我仍可欢跃， 因我没有否认圣者的话语。

Croatian Bible ☆

Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.

Danish Bible 1931 ☆

så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat zou een troost voor mij zijn, En ik danste ondanks mijn leed: “Hij spaart mij niet, Omdat ik den Heilige mijn wens niet verzweeg!”.

Esperanto Bible ☆

Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m’épargne pas, je me réjouirais de ce que je n’ai pas renié les paroles du Saint.

French Ostervald Bible ☆

Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce serait encore ma consolation, oui, je tressaillirais de joie dans une douleur sans pitié, car je n'ai pas renié les paroles du Saint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

German Luther Bible 1912 ☆

So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

German Textbibel ☆

So wäre doch das noch mein Trost und aufhüpfen wollte ich im schonungslosen Schmerz -, daß ich des Heiligen Worte nie verleugnet habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ᾿ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ᾿ αὐτῆς, οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ρήματα ἅγια Θεοῦ μου.

Brenton Septuagint ☆

Εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφʼ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην, ἐπʼ αὐτῆς οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια Θεοῦ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta fè fèt, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi lòd Bondye ki apa a bay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo .

Italian Riveduta Bible ☆

Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori ch’egli non mi risparmia; giacché non ho rinnegato le parole del Santo.

Japanese Freedom Bible ☆

それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。

Korean Bible 1910 ☆

그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

World Portuguese Bible ☆

Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não me poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.

Mashi Bible ☆

Ciru obwo bwanacibà burhulirize bwâni, nsigalane bishingo bitya muli aga malibuko gâni goshi, mbone ntalabiraga ebinwa by’Omwimâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.

Spanish BLL ☆

Eso me serviría de consuelo; saltaría de alegría en medio de mi dolor implacable, porque jamás he negado las palabras del Santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sería aún mi consuelo, si bien me saltara de dolor, que no me perdonase, el no haber negado las palabras del Santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por lo tanto, todavía tendría consuelo y gozaría con los dolores de la muerte, porque siempre he respetado las palabras del Dios Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Eso sería mi consuelo, y aun en medio de mi dolor que no da tregua, saltaría de gozo, porque no negué las Palabras del Santo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pehē te u toki maʻu ai ʻae fiemālie; ʻio, te u tali mālohi au ki he mamahi ke ʻoua naʻa ne mamae; he naʻe ʻikai te u fufū ʻae ngaahi folofola ʻae tokotaha māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, tôi sẽ còn được an ủi, Và trong cơn đau đớn chẳng giản, Tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Đấng Thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃