Psalms 6:3

American Standard Version (1901) ☆

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

ASV Byzantine Text ☆

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

English Berean Standard Bible ☆

My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

Bible in Basic English ☆

My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

Brenton English Septuagint ☆

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Darby Translation ☆

And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

Douay-Rheims 1899 ☆

Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

Geneva Bible 1599 ☆

My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

Noyes Bible ☆

My soul, also, is sore troubled; And thou, O LORD! how long—?

Leeser Tanakh ☆

(6:4) And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-4) My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

King James Version ☆

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

King James Version + Apocrypha ☆

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

KJV Cambridge Paragraph ☆

My soul is also sore vexed: But thou, O Lord, how long?

LXX2012 U. S. English ☆

My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

British English Septuagint 2012 ☆

My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

Majority Standard BIble ☆

My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

Webster Bible ☆

My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

Open English Bible (US) ☆

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

Revised Version ☆

My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Pity me, O Lord; for I am weak: Heal me, O Lord; for my bones are vexed.

World English Bible ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible (Catholic) ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible British Edition ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible Classic ☆

My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

World English Bible Updated ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World Messianic Bible ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World Messianic Bible British Edition ☆

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

Young's Literal Translation ☆

And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَفْسِي قَدِ ٱرْتَاعَتْ جِدًّا. وَأَنْتَ يَارَبُّ، فَحَتَّى مَتَى؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​စိတ်​နှစ်​ပါး​ပြင်း​ပြ​စွာ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​လျက်​ရှိ​ပါ၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကာ​လ​ကြာ​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် စိတ် ဝိညာဉ်သည် အလွန် တုန်လှုပ် ပါ ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးနေတော်မူမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean?

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih doeh thazok sut boeh: toe aw Angraeng, nang loe nasetto maw na oh han vop?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka hinglu loh mat let coeng. Tedae BOEIPA nang me hil nim na koe ve?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka hinglu loh mat let coeng. Tedae BOEIPA nang me hil nim na koe ve?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时 才救我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時 才救我呢？

World Chinese Bible ☆

我的灵魂也极其痛苦。 但是你，耶和华啊，要到几时呢？

Croatian Bible ☆

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

vær mig nådig, Herre, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, Herre!

Dutch Bible 1917 ☆

(6:4) Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Esperanto Bible ☆

Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, ĝis kiam?

French: Bible J.N. Darby ☆

Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés.

French Ostervald Bible ☆

Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusques à quand?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon âme est aussi dans une grande angoisse. Mais toi, SEIGNEUR, jusqu'à quand attendras-tu ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?

German Luther Bible 1912 ☆

und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

German Textbibel ☆

Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

German Schlachter Bible 1951 ☆

(06-4) und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

Brenton Septuagint ☆

Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(06:4) Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pioloke loa ko'u uhane, Aka o oe, e Iehova, pehea la hoi ka loihi?

Hebrew Masoretic OT ☆

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמֽ͏ָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃

Italian Diodati Bible ☆

L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?

Italian Riveduta Bible ☆

Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?

Japanese Freedom Bible ☆

私の魂もひどく苦悩している。 しかし主よ、いつまでですか。

Korean Bible 1910 ☆

나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까 ?

Kosraean Bible ☆

Ac ngunik arulana foroti. O LEUM GOD, kom ac tupan putaka?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Old Persion Version Bible ☆

و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Main, kom kotin jaupei do n ia, dorela nen i. Kom kotin jauaja ia ni omui kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ngen i waponda melel. O Maing, arai da?

World Portuguese Bible ☆

A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sufletul meu, de asemenea, este chinuit grozav; dar tu, DOAMNE, până când?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфлетул мь-е ынгрозит де тот. Ши Ту, Доамне, пынэ кынд вей зэбови сэ Те ындурь де мине?

Russian Synodal Bible ☆

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I duša se moja vrlo uzdrhtala. A Ti, Gospode, dokle ćeš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.

Mashi Bible ☆

Mâshi Nyakasane, ombêre obwonjo ntà misî ncigwêrhe, nfumya, Yâgirwa Nnâmahanga, bulya enjingo z’orhuvuha rhwâni zikola zihozire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

Spanish BLL ☆

Mi alma también está muy angustiada. Y tú, Yahvé, ¿hasta cuándo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi alma también está muy angustiada. Y tú, Yahvé, ¿hasta cuándo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma está muy turbada; y tú, oh Señor, ¿cuánto tiempo más tardarás?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y también mi alma en gran manera. Y Tú, oh Yavé… ¿hasta cuándo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mamahi lahi foki mo hoku laumālie: ka ko koe, ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃