Job 9:18

American Standard Version (1901) ☆

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

ASV Byzantine Text ☆

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

English Berean Standard Bible ☆

He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

Bible in Basic English ☆

He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

Brenton English Septuagint ☆

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Darby Translation ☆

He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

Douay-Rheims 1899 ☆

He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

Geneva Bible 1599 ☆

He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

Noyes Bible ☆

Who will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness!

Leeser Tanakh ☆

He suffereth me not to recover my breath; but feedeth me overmuch with bitter things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.

King James Version ☆

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

King James Version + Apocrypha ☆

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

LXX2012 U. S. English ☆

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

British English Septuagint 2012 ☆

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Majority Standard BIble ☆

He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

Webster Bible ☆

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Revised Version ☆

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he suffers me not to take breath, But he has filled me with bitterness.

World English Bible ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible (Catholic) ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible British Edition ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible Classic ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible Updated ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World Messianic Bible ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Young's Literal Translation ☆

He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He will not allow me to take my ruach (breath), but filleth me with bitterness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي، وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကို အသက်ရူရသောအခွင့်မပေး။ ခါးစွာသော ဝေဒနာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို အသက် ရှူရသောအခွင့်မ ပေး။ ခါး စွာသော ဝေဒနာနှင့် ပြည့်စုံ စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。

World Chinese Bible ☆

祂不让我喘息， 反使我充满苦楚。

Croatian Bible ☆

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.

Danish Bible 1931 ☆

ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beske Ting.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die mij niet op adem laat komen, Maar mij met bitter wee overstelpt.

Esperanto Bible ☆

Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes.

French Ostervald Bible ☆

Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne me laisse pas reprendre haleine, mais il me rassasie d'amertume.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

German Textbibel ☆

würde mich nimmer aufatmen lassen, sondern mich sättigen mit bitterem Weh.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησε δέ με πικρίας.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

Italian Riveduta Bible ☆

che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。

Korean Bible 1910 ☆

나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

Kosraean Bible ☆

El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Old Persion Version Bible ☆

مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu îmi va permite să îmi trag suflarea, ci mă umple cu amărăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.

Russian Synodal Bible ☆

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne da mi da odahnem, nego me siti gorčinama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.

Mashi Bible ☆

orhakaziga ciru namira omûka, analiko anywêsa omutula!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

Spanish BLL ☆

No me ha concedido que tome aliento, sino que me ha hartado de amarguras.

Spanish Free Bible for the World ☆

No me ha concedido que tome aliento, sino que me ha hartado de amarguras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No me dejaría respirar, pero estaría lleno de amargo dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No me deja recuperar aliento, mas bien me llena de amarguras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai tuku ʻe ia ke u mānava, ka ʻoku ne fakapito au ʻaki ʻae mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự đắng cay,

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃