Job 9:18

American Standard Version (1901)

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

ASV Byzantine Text

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

Asang Khongca Bible

Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mueihla he mael hamla kai m'pae pawt dae olkhaa ni kai n'kum sak.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.

English Berean Standard Bible

He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Clementine Vulgate 1598

Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Bible in Basic English

He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

French: Bible J.N. Darby

Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.

Kosraean Bible

El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.

World Portuguese Bible

Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.

Romanian BTF Bible

Nu îmi va permite să îmi trag suflarea, ci mă umple cu amărăciune.

Brenton English Septuagint

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို အသက်ရူရသောအခွင့်မပေး။ ခါးစွာသော ဝေဒနာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Darby Translation

He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

Dutch Bible 1917

Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij, die mij niet op adem laat komen, Maar mij met bitter wee overstelpt.

Italian Diodati Bible

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

Douay-Rheims 1899

He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

Geneva Bible 1599

He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

Noyes Bible

Who will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness!

Danish Bible 1931

ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beske Ting.

Leeser Tanakh

He suffereth me not to recover my breath; but feedeth me overmuch with bitter things.

JPS TaNaKH 1917

That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.

King James Version

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

King James Version + Apocrypha

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Vietnamese Bible 1923

Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự đắng cay,

KJV Cambridge Paragraph

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai tuku ʻe ia ke u mānava, ka ʻoku ne fakapito au ʻaki ʻae mamahi.

French Ostervald Bible

Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.

Esperanto Bible

Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.

German Luther Bible 1912

Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

LXX2012 U. S. English

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

British English Septuagint 2012

For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Majority Standard BIble

He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

Webster Bible

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Revised Version

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Italian Riveduta Bible

che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

French Free Holy Bible for the World

Il ne me laisse pas reprendre haleine, mais il me rassasie d'amertume.

Reina Valera 1909

No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

Spanish BLL

No me ha concedido que tome aliento, sino que me ha hartado de amarguras.

Spanish Free Bible for the World

No me ha concedido que tome aliento, sino que me ha hartado de amarguras.

Croatian Bible

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne da mi da odahnem, nego me siti gorčinama.

German Textbibel

würde mich nimmer aufatmen lassen, sondern mich sättigen mit bitterem Weh.

Updated Brenton English Septuagint

For he suffers me not to take breath, But he has filled me with bitterness.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

World English Bible

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible (Catholic)

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible British Edition

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible Classic

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World English Bible Updated

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World Messianic Bible

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

World Messianic Bible British Edition

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Young's Literal Translation

He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησε δέ με πικρίας.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,

Romanian Bible (Cyrillic)

каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Ukrainian Freedom Bible

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.

Russian Synodal Bible

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي، وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.

Old Persion Version Bible

مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို အသက် ရှူရသောအခွင့်မ ပေး။ ခါး စွာသော ဝေဒနာနှင့် ပြည့်စုံ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

Japanese Freedom Bible

神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。

World Chinese Bible

祂不让我喘息， 反使我充满苦楚。

Chinese Union Version (simplified)

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

Chinese Union Version (traditional)

我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

orhakaziga ciru namira omûka, analiko anywêsa omutula!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No me dejaría respirar, pero estaría lleno de amargo dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No me deja recuperar aliento, mas bien me llena de amarguras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He will not allow me to take my ruach (breath), but filleth me with bitterness.

CC BY 4.0