Job 7:8

American Standard Version (1901)

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

ASV Byzantine Text

The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

Asang Khongca Bible

Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka maka o ka mea i ike ia'u, aole ia e ike hou ia'u: Maluna o'u kou mau maka, a e ole auanei au.

English Berean Standard Bible

The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

Haitian Creole Bible 1985

Ou wè m' koulye a, men ou p'ap janm wè m' ankò. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.

Bible in Basic English

The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

French: Bible J.N. Darby

L’œil qui me regarde ne me reverra plus ; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž mne spatří oko, jenž mne vídalo. Oči tvé budou ke mně, a mne již nebude.

Kosraean Bible

Kom liyeyu inge, tusruktu kom ac fah tia sifil liyeyu tok. Kom fin ac sukyu, tuh nga nu somla tari.

World Portuguese Bible

O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.

Romanian BTF Bible

Ochiul celui ce m-a văzut nu mă va mai vedea, ochii tăi sunt peste mine și eu nu mai sunt.

Brenton English Septuagint

The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကို မြင်သောသူသည် နောက်တဖန်မမြင်ရ။ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှုတော်မူသောအခါ ငါပျောက်ပါ ပြီ။

Darby Translation

The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.

Dutch Bible 1917

Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat het oog van hem, die mij ziet, mij niet meer zal speuren, En wanneer gij uw blik op mij richt, ik er niet meer zal zijn.

Italian Diodati Bible

L'occhio di chi mi vede non mi riguarderà più; Se tu rivolgi gli occhi verso me, io non sarò più.

Douay-Rheims 1899

Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.

Geneva Bible 1599

The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.

Noyes Bible

The eye of him that hath seen me shall see me no more; Thine eyes shall look for me, but I shall not be.

Danish Bible 1931

Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.

Leeser Tanakh

The eye of him that seeth me now will not behold me again: [thou fixest] thy eyes upon me, and I am no more.

JPS TaNaKH 1917

The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone.

King James Version

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

King James Version + Apocrypha

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

Vietnamese Bible 1923

Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa, Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn,

KJV Cambridge Paragraph

The eye of him that hath seen me shall see me no more: Thine eyes are upon me, and I am not.

Revised West Version

Ko e mata ʻo ia kuo ne mamata kiate au ʻe ʻikai toe mamata mai: ʻoku ʻiate au ho fofonga, pea u ʻikai leva.

French Ostervald Bible

L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

Esperanto Bible

Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.

French Louis Segond 1910 Bible

L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

German Luther Bible 1912

Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.

LXX2012 U. S. English

The eye of him that sees me shall not see me again: your eyes are upon me, and I am no more.

British English Septuagint 2012

The eye of him that sees me shall not see me again: your eyes are upon me, and I am no more.

Majority Standard BIble

The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

Webster Bible

The eye of him that hath seen me shall see me no more : thy eyes are upon me, and I am not.

Revised Version

The eye of him that seeth me shall behold me no more: thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

Italian Riveduta Bible

Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

French Free Holy Bible for the World

L'œil de celui qui me regarde ne m'apercevra plus ; tes yeux se poseront sur moi, mais je ne serai plus.

Reina Valera 1909

Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

Spanish BLL

El que ahora me ve, no me verá más; me buscarás con la mirada, pero ya habré desaparecido.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos de los que me ven, no me verán más; fijarás tus ojos en mí, y ya no existiré.

Croatian Bible

Prijateljsko oko neće me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

Serbian DK Bible (Latin)

Niti će me videti oko koje me je viđalo; i tvoje oči kad pogledaju na me, mene neće biti.

German Textbibel

Das Auge, das mich sieht, wird mich nicht mehr schauen; deine Augen suchen mich, ich aber bin dahin.

Updated Brenton English Septuagint

The eye of him that sees me shall not see me again: Thine eyes are upon me, and I am no more.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

World English Bible

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World English Bible (Catholic)

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World English Bible British Edition

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World English Bible Classic

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World English Bible Updated

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World Messianic Bible

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

World Messianic Bible British Edition

The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

Young's Literal Translation

The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes [are] upon me — and I am not.

SEPTUAGINTA

οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ

Brenton Septuagint

Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·

Romanian Bible (Cyrillic)

Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.

Ukrainian Freedom Bible

Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нити ће ме видети око које ме је виђало; и твоје очи кад погледају на ме, мене неће бити.

Russian Synodal Bible

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا.

Old Persion Version Bible

چشم کسی‌که مرامی بیند دیگر به من نخواهد نگریست، وچشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို မြင် သောသူသည် နောက်တဖန်မ မြင် ရ။ ကိုယ်တော် သည် ကြည့်ရှု တော်မူသောအခါ ငါ ပျောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

Japanese Freedom Bible

今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。

World Chinese Bible

看见我的人的眼睛，必不再看见我； 你的眼目转向我时，我却不在了。

Chinese Union Version (simplified)

观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。

Chinese Union Version (traditional)

觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。

Portuguese Bíblia Livre

Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cazînda ntâye wacinshîsha omu libona, amasù gâwe gànanyerekere ntanacihali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El ojo del que me ve ya no me verá más: tus ojos estarán sobre mí, y dejaré de ser.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ojo del que me ve ya no me verán. Tus ojos se fijarán en mí, pero no existiré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ayin (eye) of him that hath seen me shall see me no longer; thine eyes are upon me, and I am no more.

CC BY 4.0