Job 8:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

ASV Byzantine Text

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

Asang Khongca Bible

To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.

Hawaiian Bible 1868

Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

English Berean Standard Bible

He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.

Bible in Basic English

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

French: Bible J.N. Darby

Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ;

Czech Kralická Bible 1613

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

Kosraean Bible

“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.

World Portuguese Bible

Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.

Romanian BTF Bible

El este verde înaintea soarelui și ramura lui se întinde în grădina sa.

Brenton English Septuagint

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

Burmese Common Language Bible

သူသည် နေပူမှာစိမ်းလန်းလျက်၊အခက်အလက် အားဖြင့် မိမိဥယျာဉ်ကို နှံ့ပြားလျက်၊

Darby Translation

He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

German Unrevised Elberfelder Bible

Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

Dutch Bible 1917

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;

Italian Diodati Bible

Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;

Douay-Rheims 1899

He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.

Geneva Bible 1599

The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

Noyes Bible

He is in full green before the sun, And his branches shoot forth over his garden;

Danish Bible 1931

I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

Leeser Tanakh

He is in full vigor before the sun, and over his garden his shoots go forth.

JPS TaNaKH 1917

He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

King James Version

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

King James Version + Apocrypha

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

Vietnamese Bible 1923

Trước mặt trời, nó xanh tươi. Nhành lá che phủ vườn nó.

KJV Cambridge Paragraph

He is green before the sun, And his branch shooteth forth in his garden,

Revised West Version

‌ʻOku maʻuiʻui ia ʻi he mata ʻoe laʻā, pea tupu hono vaʻa ʻi heʻene ngoue.

French Ostervald Bible

Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin;

Esperanto Bible

Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

German Luther Bible 1912

Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

LXX2012 U. S. English

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

British English Septuagint 2012

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

Majority Standard BIble

He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

Webster Bible

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

Revised Version

He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

Italian Riveduta Bible

Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

French Free Holy Bible for the World

Il est plein de sève face au soleil. Ses rameaux s'étendent sur son jardin.

Reina Valera 1909

A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;

Spanish BLL

Son como una planta que crece bajo el sol y extiende sus ramas por todo el jardín;

Spanish Free Bible for the World

Verdece delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;

Croatian Bible

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Serbian DK Bible (Latin)

Zeleni se na suncu, i u vrh vrta njegovog pružaju se ogranci njegovi;

German Textbibel

“Frisch grünt er angesichts der Sonne, und über seinen Garten laufen seine Senker aus.

Updated Brenton English Septuagint

For it is moist under the sun, And his branch shall come forth out of his dungheap.