Job 8:16

American Standard Version (1901) ☆

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

ASV Byzantine Text ☆

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

English Berean Standard Bible ☆

He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

Bible in Basic English ☆

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

Brenton English Septuagint ☆

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

Darby Translation ☆

He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

Douay-Rheims 1899 ☆

He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.

Geneva Bible 1599 ☆

The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

Noyes Bible ☆

He is in full green before the sun, And his branches shoot forth over his garden;

Leeser Tanakh ☆

He is in full vigor before the sun, and over his garden his shoots go forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

King James Version ☆

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

King James Version + Apocrypha ☆

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He is green before the sun, And his branch shooteth forth in his garden,

LXX2012 U. S. English ☆

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

British English Septuagint 2012 ☆

For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

Majority Standard BIble ☆

He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

Webster Bible ☆

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

Revised Version ☆

He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For it is moist under the sun, And his branch shall come forth out of his dungheap.

World English Bible ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World English Bible (Catholic) ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World English Bible British Edition ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World English Bible Classic ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World English Bible Updated ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World Messianic Bible ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

World Messianic Bible British Edition ☆

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

Young's Literal Translation ☆

Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He is like a green plant before the shemesh, and its branch shooteth forth in its gan (garden).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَ رَطْبٌ تُجَاهَ ٱلشَّمْسِ وَعَلَى جَنَّتِهِ تَنْبُتُ خَرَاعِيبُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူသည် နေပူမှာစိမ်းလန်းလျက်၊အခက်အလက် အားဖြင့် မိမိဥယျာဉ်ကို နှံ့ပြားလျက်၊

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည် နေပူ မှာ စိမ်းလန်း လျက်၊ အခက် အလက် အားဖြင့်မိမိ ဥယျာဉ် ကို နှံ့ပြား လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

World Chinese Bible ☆

他在日光下青翠茂盛， 嫩枝伸满他的园子。

Croatian Bible ☆

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

Danish Bible 1931 ☆

I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;

Esperanto Bible ☆

Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ;

French Ostervald Bible ☆

Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est plein de sève face au soleil. Ses rameaux s'étendent sur son jardin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;

German Luther Bible 1912 ☆

Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

German Textbibel ☆

“Frisch grünt er angesichts der Sonne, und über seinen Garten laufen seine Senker aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ράδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;

Italian Riveduta Bible ☆

Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。

Korean Bible 1910 ☆

식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

Kosraean Bible ☆

“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.

Old Persion Version Bible ☆

پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El este verde înaintea soarelui și ramura lui se întinde în grădina sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,

Russian Synodal Bible ☆

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zeleni se na suncu, i u vrh vrta njegovog pružaju se ogranci njegovi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;

Mashi Bible ☆

Lolà oku ayunjwîre magoba amango g’izùba, n’ebyâna byâge byanalândira omu ishwa lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;

Spanish BLL ☆

Son como una planta que crece bajo el sol y extiende sus ramas por todo el jardín;

Spanish Free Bible for the World ☆

Verdece delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Está lleno de fuerza ante el sol, y sus ramas salen por su jardín.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él está verde delante del sol, y por encima de su huerto brota su retoño,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku maʻuiʻui ia ʻi he mata ʻoe laʻā, pea tupu hono vaʻa ʻi heʻene ngoue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước mặt trời, nó xanh tươi. Nhành lá che phủ vườn nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃