Job 5:3

American Standard Version (1901) ☆

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

ASV Byzantine Text ☆

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

English Berean Standard Bible ☆

I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

Bible in Basic English ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.

Brenton English Septuagint ☆

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

Darby Translation ☆

I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,

Noyes Bible ☆

I have seen an impious man taking root, But soon I cursed his habitation.

Leeser Tanakh ☆

I have myself seen the foolish taking root; but I suddenly held his habitation as accursed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.

King James Version ☆

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

King James Version + Apocrypha ☆

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

LXX2012 U. S. English ☆

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

British English Septuagint 2012 ☆

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

Majority Standard BIble ☆

I have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

Webster Bible ☆

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Revised Version ☆

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I have seen foolish ones taking root: But suddenly their habitation was devoured.

World English Bible ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible (Catholic) ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible British Edition ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible Classic ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World English Bible Updated ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World Messianic Bible ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

Young's Literal Translation ☆

I — I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have seen the fool taking shoresh (root), but suddenly I cursed his habitation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِّي رَأَيْتُ ٱلْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သောသူအမြစ်စွဲသည်ကို ငါမြင်သောအခါ၊ သူ၏နေရာကို ချက်ခြင်းကျိန်ဆဲ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူအမြစ် စွဲသည်ကို ငါ မြင် သောအခါ ၊ သူ ၏နေရာ ကို ချက်ခြင်း ကျိန်ဆဲ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。

World Chinese Bible ☆

我曾看见愚妄人扎下根来， 却忽然咒诅他的住处。

Croatian Bible ☆

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;

Esperanto Bible ☆

Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure ;

French Ostervald Bible ☆

J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu l'insensé prendre racine, mais soudain, j'ai maudit sa demeure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

German Textbibel ☆

Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ρίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾿ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλʼ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho veduto il pazzo che si radicava ; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

Japanese Freedom Bible ☆

私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Kosraean Bible ☆

Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.

Old Persion Version Bible ☆

من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut pe cel nebun prinzând rădăcină, dar dintr-odată i-am blestemat locuința.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.

Russian Synodal Bible ☆

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja videh bezumnika gde se ukorenio; ali odmah prokleh stan njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.

Mashi Bible ☆

Yumvagya: niono nabwîne idâga lyayûbaka lyanagandâza, ci kano kânya, erya nyumpa erhimangag’ihehêrerwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

Spanish BLL ☆

Yo mismo he visto al insensato echar raíces, pero de repente declaré maldito su hogar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo he visto al necio echar raíces, y en el mismo punto maldije su morada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He visto a los tontos echar raíces, pero de repente maldije su morada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi al necio que echaba raíces, y al instante maldije su vivienda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u mamata ki he vale kuo aka, kae fakafokifā ne u tuku hono ʻapi ki he malaʻia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃