Job 9:14

American Standard Version (1901) ☆

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

ASV Byzantine Text ☆

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

English Berean Standard Bible ☆

How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

Bible in Basic English ☆

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Brenton English Septuagint ☆

Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.

Darby Translation ☆

How much less shall I answer him, choose out my words [to strive] with him?

Douay-Rheims 1899 ☆

What am I then, that I should answer him, and have words with him?

Geneva Bible 1599 ☆

Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?

Noyes Bible ☆

How much less shall I answer him, And choose out words to contend with him?

Leeser Tanakh ☆

How much less then could I answer him, and select my words [to contend] with him?

JPS TaNaKH 1917 ☆

How much less shall I answer Him, and choose out my arguments with Him?

King James Version ☆

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

King James Version + Apocrypha ☆

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

LXX2012 U. S. English ☆

Oh then that he would listen to me, or judge my cause.

British English Septuagint 2012 ☆

Oh then that he would listen to me, or judge my cause.

Majority Standard BIble ☆

How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

Webster Bible ☆

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Revised Version ☆

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.

World English Bible ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible (Catholic) ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible British Edition ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible Classic ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible Updated ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World Messianic Bible ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World Messianic Bible British Edition ☆

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

Young's Literal Translation ☆

How much less do I — I answer Him? Choose out my words with Him?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How much less shall I dispute with Him, and choose my devarim with Him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمْ بِٱلْأَقَلِّ أَنَا أُجَاوِبُهُ وَأَخْتَارُ كَلَامِي مَعَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုမျှမက ငါသည်အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကားကို ရွေး၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမျှမကငါ သည်အဘယ် သို့ပြန် လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကား ကို ရွေး ၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢？

World Chinese Bible ☆

我又怎能回答祂， 选择言语与祂争辩呢？

Croatian Bible ☆

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?

Danish Bible 1931 ☆

hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe zou ik Hem dan ter verantwoording roepen, Mijn woorden tegenover Hem vinden?

Esperanto Bible ☆

Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?

French: Bible J.N. Darby ☆

Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

French Ostervald Bible ☆

Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

French Free Holy Bible for the World ☆

Combien moins pourrais-je lui répondre, et choisir mes mots pour débattre avec lui !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

German Textbibel ☆

geschweige, daß ich ihm erwidern dürfte, ihm gegenüber meine Worte wählen könnte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ρήματά μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

Italian Riveduta Bible ☆

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

Japanese Freedom Bible ☆

まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?

Old Persion Version Bible ☆

«پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟

World Portuguese Bible ☆

Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cât mai puțin să îi răspund și să îmi aleg cuvintele să mă judec cu el?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?

Russian Synodal Bible ☆

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kako bi Mu ja odgovarao i birao reči protiv Njega?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?

Mashi Bible ☆

Nâni oburhindi bwâni nti nacîhagiza, nti ngwêrhe akanwa nâmubwîra?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

Spanish BLL ☆

¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para contender con él?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para contender con él?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cuánto menos puedo darle una respuesta, usando las palabras correctas para discutir con él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuánto menos yo puedo replicarle, al rebuscar palabras frente a Él!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae fēfē ai ʻeku talia ia ʻeau, pea u fili ʻeku ngaahi lea ke alea mo ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃