Job 9:3

American Standard Version (1901) ☆

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

ASV Byzantine Text ☆

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

English Berean Standard Bible ☆

If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.

Bible in Basic English ☆

If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.

Brenton English Septuagint ☆

For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.

Darby Translation ☆

If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.

Douay-Rheims 1899 ☆

If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.

Geneva Bible 1599 ☆

If I would dispute with him, hee could not answere him one thing of a thousand.

Noyes Bible ☆

If he choose to contend with him, He cannot answer him to one charge of a thousand.

Leeser Tanakh ☆

If he were desirous to enter into a contest with him, he could not give him one answer out of a thousand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If one should desire to contend with Him, he could not answer Him one of a thousand.

King James Version ☆

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

King James Version + Apocrypha ☆

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If he will contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

LXX2012 U. S. English ☆

For if he would enter into judgment with him, God would not listen to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.

British English Septuagint 2012 ☆

For if he would enter into judgement with him, God would not listen to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.

Majority Standard BIble ☆

If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.

Webster Bible ☆

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

Revised Version ☆

If he be pleased to contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, So that he should answer to one of his charges of a thousand.

World English Bible ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World English Bible (Catholic) ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World English Bible British Edition ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World English Bible Classic ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World English Bible Updated ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World Messianic Bible ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

World Messianic Bible British Edition ☆

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

Young's Literal Translation ☆

If he delight to strive with Him — He doth not answer him one of a thousand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If he will contend with Him, once of a thousand can Man not answer G-d back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ، لَا يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် အပြစ်တင်ခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိလျှင်၊ လူသည်အပြစ်တထောင်တွင် တခုမျှ မဖြေနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် အပြစ် တင်ခြင်းငှါ အလို တော်ရှိလျှင် ၊ လူ သည် အပြစ်တထောင် တွင် တခု မျှ မ ဖြေ နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te oelh ham ngaih cakhaw, anih te thawngkhat ah pakhat long pataeng a doo thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。

World Chinese Bible ☆

人若愿意与祂争辩， 千件事中连一件也回答不了。

Croatian Bible ☆

Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.

Danish Bible 1931 ☆

Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer hij Hem ter verantwoording wil roepen, Geeft Hij niet eens op de duizendmaal antwoord;

Esperanto Bible ☆

Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.

French: Bible J.N. Darby ☆

S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

French Ostervald Bible ☆

S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il lui plaît de contester avec lui, l'homme ne pourrait lui répondre une fois sur mille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

German Luther Bible 1912 ☆

Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

German Textbibel ☆

Wenn er geruhte, mit ihm zu streiten, - nicht auf eins von Tausend könnt' er ihm erwidern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמֹּ֑ו לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

Italian Diodati Bible ☆

Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.

Italian Riveduta Bible ☆

Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

Japanese Freedom Bible ☆

もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

Old Persion Version Bible ☆

اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă se va certa cu el, nu îi poate răspunde una dintr-o mie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.

Russian Synodal Bible ☆

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako bi se hteo preti s Njim, ne bi Mu mogao odgovoriti od hiljade na jednu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.

Mashi Bible ☆

Omuntu oderha mpu amujîsa kadali, arhamushuza ciru n’eliguma oku kali cihumbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.

Spanish BLL ☆

Si se complaciera en contender con él, no podría responderle a una cosa entre mil.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si se complaciera en contender con él, no podría responderle a una cosa entre mil.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre deseara ir a la ley con él, no podría darle una respuesta a una de cada mil preguntas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque uno quiera disputar con Él, no le podría responder una vez entre 1.000.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te na alea, mo ia, ʻe ʻikai te ne faʻa talia ʻe ia ha taha ʻi he meʻa ʻe afe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃