Job 33:13

American Standard Version (1901) ☆

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

ASV Byzantine Text ☆

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

English Berean Standard Bible ☆

Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

Bible in Basic English ☆

Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

Brenton English Septuagint ☆

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

Darby Translation ☆

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Douay-Rheims 1899 ☆

Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

Geneva Bible 1599 ☆

Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

Noyes Bible ☆

Why dost thou contend with Him? For he giveth no account of any of his doings.

Leeser Tanakh ☆

Why dost thou contend against him? for with all his words will he not give an answer.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.

King James Version ☆

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

King James Version + Apocrypha ☆

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why dost thou strive against him? For he giveth not account of any of his matters.

LXX2012 U. S. English ☆

But you say, Why has he not heard every word of my cause?

British English Septuagint 2012 ☆

But you say, Why has he not heard every word of my cause?

Majority Standard BIble ☆

Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

Webster Bible ☆

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Revised Version ☆

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

World English Bible ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible (Catholic) ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible British Edition ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible Classic ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible Updated ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World Messianic Bible ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

Young's Literal Translation ☆

Wherefore against Him hast thou striven, When [for] all His matters He answereth not?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لِأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لَا يُجَاوِبُ عَنْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသနည်း။ ပြုတော်မူသော အမှုတို့၏အကြောင်းကို ပြတော်မမူ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင် ဘက် ပြုသနည်း။ ပြုတော်မူသောအမှု တို့၏အကြောင်း ကို ပြတော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

World Chinese Bible ☆

你为何与祂争辩， 说祂不为自己所行的事作任何说明呢？

Croatian Bible ☆

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?

Esperanto Bible ☆

Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi lui cherches-tu querelle, sous prétexte qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

German Luther Bible 1912 ☆

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

German Textbibel ☆

Warum hast du gegen ihn gehadert, daß er auf alle deine Worte keine Antwort erteile?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέγεις δέ· διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ρῆμα;

Brenton Septuagint ☆

Λέγεις δέ, διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ῥῆμα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè hai tu conteso con lui , Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

Japanese Freedom Bible ☆

神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

Kosraean Bible ☆

Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?

Old Persion Version Bible ☆

چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟

World Portuguese Bible ☆

Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?

Russian Synodal Bible ☆

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto se preš s Njim, što za sva dela svoja ne odgovara?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?

Mashi Bible ☆

Cankarhuma wamulonza kw’akadali, mpu kwenge arhali akushuza cinwa oku cinwa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Spanish BLL ☆

¿Por qué discutes con él? ¿Por qué te quejas de que no te responde?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué presentas tu causa contra él, diciendo: Él no responde a ninguna de mis palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué contiendes con ʼEL? Pues Él no da cuenta de ninguna de sus obras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e hā ʻoku ke fai ai mo ia? Koeʻuhi ʻoku ʻikai fakahā ʻe ia ʻae ʻuhinga ʻo ʻene ngaahi ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân sao ông tranh luận với Ngài? Ngài không bày giãi điều nào Ngài làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃