Job 33:13

American Standard Version (1901)

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

ASV Byzantine Text

Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

Asang Khongca Bible

Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se paske li pa reponn lè w'ap plenyen nan pye l'?

Clementine Vulgate 1598

Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?

Bible in Basic English

Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.

Czech Kralická Bible 1613

Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

Kosraean Bible

Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?

World Portuguese Bible

Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?

Romanian BTF Bible

De ce te lupți împotriva lui? Pentru că el nu dă socoteală de niciunul dintre lucrurile lui.

Brenton English Septuagint

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသနည်း။ ပြုတော်မူသော အမှုတို့၏အကြောင်းကို ပြတော်မမူ။

Darby Translation

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

Dutch Bible 1917

Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?

Italian Diodati Bible

Perchè hai tu conteso con lui , Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

Douay-Rheims 1899

Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

Geneva Bible 1599

Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

Noyes Bible

Why dost thou contend with Him? For he giveth no account of any of his doings.

Danish Bible 1931

Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

Leeser Tanakh

Why dost thou contend against him? for with all his words will he not give an answer.

JPS TaNaKH 1917

Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.

King James Version

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

King James Version + Apocrypha

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao ông tranh luận với Ngài? Ngài không bày giãi điều nào Ngài làm.

KJV Cambridge Paragraph

Why dost thou strive against him? For he giveth not account of any of his matters.

Revised West Version

He ko e hā ʻoku ke fai ai mo ia? Koeʻuhi ʻoku ʻikai fakahā ʻe ia ʻae ʻuhinga ʻo ʻene ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.

Esperanto Bible

Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

French Louis Segond 1910 Bible

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?

German Luther Bible 1912

Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

LXX2012 U. S. English

But you say, Why has he not heard every word of my cause?

British English Septuagint 2012

But you say, Why has he not heard every word of my cause?

Majority Standard BIble

Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

Webster Bible

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Revised Version

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Italian Riveduta Bible

Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi lui cherches-tu querelle, sous prétexte qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?

Reina Valera 1909

¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Spanish BLL

¿Por qué discutes con él? ¿Por qué te quejas de que no te responde?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Croatian Bible

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto se preš s Njim, što za sva dela svoja ne odgovara?

German Textbibel

Warum hast du gegen ihn gehadert, daß er auf alle deine Worte keine Antwort erteile?

Updated Brenton English Septuagint

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

Hebrew OT (WLC)

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

World English Bible

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible (Catholic)

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible British Edition

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible Classic

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World English Bible Updated

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World Messianic Bible

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

World Messianic Bible British Edition

Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

Young's Literal Translation

Wherefore against Him hast thou striven, When [for] all His matters He answereth not?

SEPTUAGINTA

λέγεις δέ· διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ρῆμα;

Brenton Septuagint

Λέγεις δέ, διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ῥῆμα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.

Ukrainian Freedom Bible

Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?

Russian Synodal Bible

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

Hebrew Masoretic OT

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لِأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لَا يُجَاوِبُ عَنْهَا.

Old Persion Version Bible

چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင် ဘက် ပြုသနည်း။ ပြုတော်မူသောအမှု တို့၏အကြောင်း ကို ပြတော်မ မူ။

Korean Bible 1910

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

Japanese Freedom Bible

神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。

World Chinese Bible

你为何与祂争辩， 说祂不为自己所行的事作任何说明呢？

Chinese Union Version (simplified)

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

Chinese Union Version (traditional)

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

Portuguese Bíblia Livre

Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cankarhuma wamulonza kw’akadali, mpu kwenge arhali akushuza cinwa oku cinwa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué presentas tu causa contra él, diciendo: Él no responde a ninguna de mis palabras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué contiendes con ʼEL? Pues Él no da cuenta de ninguna de sus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why dost thou contend against Him? For He giveth not account of any of His matters.

CC BY 4.0