Job 9:2

American Standard Version (1901)

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

ASV Byzantine Text

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

Asang Khongca Bible

to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?

English Berean Standard Bible

“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

Haitian Creole Bible 1985

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Clementine Vulgate 1598

[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Bible in Basic English

Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

French: Bible J.N. Darby

En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

Kosraean Bible

Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?

World Portuguese Bible

“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

Romanian BTF Bible

Cu adevărat știu că așa este, dar cum ar fi un om drept cu Dumnezeu?

Brenton English Septuagint

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

Burmese Common Language Bible

မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။

Darby Translation

Of a truth I know it is so; but how can man be just with God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

Dutch Bible 1917

Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, ik weet wel, dat het zo is; Maar hoe kan een mens tegenover God in zijn recht zijn?

Italian Diodati Bible

Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio ?

Douay-Rheims 1899

Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with God.

Geneva Bible 1599

I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

Noyes Bible

Of a truth, I know that it is so: For how can man be just before God?

Danish Bible 1931

“Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

Leeser Tanakh

Truly I know that it is so: and how could a mortal be righteous before God?

JPS TaNaKH 1917

Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?

King James Version

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

King James Version + Apocrypha

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?

KJV Cambridge Paragraph

I know it is so of a truth: But how should man be just with God?

Revised West Version

‌ʻOku ou ʻilo ʻoku pehē moʻoni ia ka ʻe tonuhia fēfē ʻae tangata ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua?

French Ostervald Bible

Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

Esperanto Bible

Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

German Luther Bible 1912

Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

LXX2012 U. S. English

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

British English Septuagint 2012

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

Majority Standard BIble

“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

Webster Bible

I know it to be so of a truth: but how should man be just with God?

Revised Version

Of a truth I know that it is so: but how can man be just with God?

Italian Riveduta Bible

“Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

French Free Holy Bible for the World

« Je sais bien qu'il en est ainsi, mais comment l'homme serait-il juste devant Dieu ?

Reina Valera 1909

Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

Spanish BLL

“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?

Spanish Free Bible for the World

“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?

Croatian Bible

“Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao čovek biti prav pred Bogom?

German Textbibel

Ja wohl, ich weiß, daß es so ist, - wie könnte der Mensch je Recht behalten gegen Gott!

Updated Brenton English Septuagint

I know of a truth that it is so: For how shall a mortal man be just before the Lord?

Hebrew OT (WLC)

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

World English Bible

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible (Catholic)

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible British Edition

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible Classic

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible Updated

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World Messianic Bible

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World Messianic Bible British Edition

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

Young's Literal Translation

Truly I have known that [it is] so, And what — is man righteous with God?

SEPTUAGINTA

ἐπ᾿ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Brenton Septuagint

Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?

Ukrainian Freedom Bible

Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?

Russian Synodal Bible

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Hebrew Masoretic OT

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

Arabic Van Dyck Bible

«صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا، فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟

Old Persion Version Bible

«یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟

Judson Burmese Bible

မှန် ပါ၏။ ထို စကားမှန် ကြောင်းကိုငါသိ ၏။ သို့သော်လည်း ၊ လူ သည် ဘုရား သခင့်ရှေ့ တော်၌ အဘယ် သို့ ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

Japanese Freedom Bible

まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。

World Chinese Bible

“我实在知道事情确是如此； 但人在上帝面前怎能算为义呢？

Chinese Union Version (simplified)

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

Chinese Union Version (traditional)

我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？

Portuguese Bíblia Livre

Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci mmanyire oku kwo binali ntyo: K’omuntu ankayâza Nyamuzinda?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Verdaderamente, veo que es así: ¿y cómo es posible que un hombre pueda ser justo delante de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente yo sé que es así. ¿Pero cómo puede un hombre justificarse ante ʼElohim?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I know it is indeed thus, but how should yitzdak Enosh im El (Man be in the right, justified, before G-d)?

CC BY 4.0