Job 9:2

American Standard Version (1901) ☆

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

ASV Byzantine Text ☆

Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

English Berean Standard Bible ☆

“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

Bible in Basic English ☆

Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

Brenton English Septuagint ☆

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

Darby Translation ☆

Of a truth I know it is so; but how can man be just with God?

Douay-Rheims 1899 ☆

Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with God.

Geneva Bible 1599 ☆

I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

Noyes Bible ☆

Of a truth, I know that it is so: For how can man be just before God?

Leeser Tanakh ☆

Truly I know that it is so: and how could a mortal be righteous before God?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?

King James Version ☆

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

King James Version + Apocrypha ☆

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

KJV Cambridge Paragraph ☆

I know it is so of a truth: But how should man be just with God?

LXX2012 U. S. English ☆

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

British English Septuagint 2012 ☆

I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?

Majority Standard BIble ☆

“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

Webster Bible ☆

I know it to be so of a truth: but how should man be just with God?

Revised Version ☆

Of a truth I know that it is so: but how can man be just with God?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I know of a truth that it is so: For how shall a mortal man be just before the Lord?

World English Bible ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible (Catholic) ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible British Edition ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible Classic ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World English Bible Updated ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World Messianic Bible ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

Young's Literal Translation ☆

Truly I have known that [it is] so, And what — is man righteous with God?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I know it is indeed thus, but how should yitzdak Enosh im El (Man be in the right, justified, before G-d)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا، فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မှန် ပါ၏။ ထို စကားမှန် ကြောင်းကိုငါသိ ၏။ သို့သော်လည်း ၊ လူ သည် ဘုရား သခင့်ရှေ့ တော်၌ အဘယ် သို့ ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？

World Chinese Bible ☆

“我实在知道事情确是如此； 但人在上帝面前怎能算为义呢？

Croatian Bible ☆

“Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, ik weet wel, dat het zo is; Maar hoe kan een mens tegenover God in zijn recht zijn?

Esperanto Bible ☆

Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?

French: Bible J.N. Darby ☆

En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je sais bien qu'il en est ainsi, mais comment l'homme serait-il juste devant Dieu ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

German Textbibel ☆

Ja wohl, ich weiß, daß es so ist, - wie könnte der Mensch je Recht behalten gegen Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

Italian Diodati Bible ☆

Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio ?

Italian Riveduta Bible ☆

“Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。

Korean Bible 1910 ☆

내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

Kosraean Bible ☆

Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

Old Persion Version Bible ☆

«یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟

World Portuguese Bible ☆

“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu adevărat știu că așa este, dar cum ar fi un om drept cu Dumnezeu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?

Russian Synodal Bible ☆

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao čovek biti prav pred Bogom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?

Mashi Bible ☆

Nêci mmanyire oku kwo binali ntyo: K’omuntu ankayâza Nyamuzinda?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

Spanish BLL ☆

“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente, veo que es así: ¿y cómo es posible que un hombre pueda ser justo delante de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente yo sé que es así. ¿Pero cómo puede un hombre justificarse ante ʼElohim?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou ʻilo ʻoku pehē moʻoni ia ka ʻe tonuhia fēfē ʻae tangata ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃