1 Samuel 1:17

American Standard Version (1901) ☆

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

ASV Byzantine Text ☆

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

English Berean Standard Bible ☆

“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

Bible in Basic English ☆

Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

Brenton English Septuagint ☆

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

Darby Translation ☆

And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

Leeser Tanakh ☆

Then 'Eli answered and said, Go in peace; and may the God of Israel grant thy petition which thou hast asked of him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Eli answered and said: 'Go in peace, and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of Him.'

King James Version ☆

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give you all your petition, which you have asked of him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give you all your petition, which you have asked of him.

Majority Standard BIble ☆

“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

Webster Bible ☆

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Revised Version ☆

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Eli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

World English Bible ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible British Edition ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible Classic ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World English Bible Updated ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World Messianic Bible ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

Young's Literal Translation ☆

And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأجَابَ عَالِي وَقَالَ: «ٱذْهَبِي بِسَلَامٍ، وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ يُعْطِيكِ سُؤْلَكِ ٱلَّذِي سَأَلْتِهِ مِنْ لَدُنْهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​က``စိတ်​ချမ်း​သာ​စွာ​သွား​ပါ​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တောင်း​လျှောက်​သည်​အ​တိုင်း​ပေး​သနား​တော် မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု ဆုတောင်း သည်အတိုင်း၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူပါစေသောဟု မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Eli mah, Lunghoihta hoiah caeh ah; Israel Sithaw mah hnik ih hmuen to na paek nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Eli loh a doo tih, “Ngaimong la cet lamtah amah taengah na bih na huithuinah te Israel Pathen loh m'pae saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Eli loh a doo tih, “Ngaimong la cet lamtah amah taengah na bih na huithuinah te Israel Pathen loh m'pae saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列的 神允准你向他所求的！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利說：「你可以平平安安地回去。願 以色列的上帝允准你向他所求的！」

World Chinese Bible ☆

以利回答说：“平平安安地去吧；愿以色列的上帝 允准你向祂所求的祈愿。”

Croatian Bible ☆

Tada joj Eli odgovori ovako: “Pođi u miru! A Bog Izraelov neka ti ispuni molitvu kojom si ga molila.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jíž odpověděl Elí, řka: Jdiž u pokoji, a Bůh Izraelský dejž tobě k prosbě tvé, zač jsi ho prosila.

Danish Bible 1931 ☆

Eli svarede: “Gå bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israels zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Eli: Ga in vrede! Moge de God van Israël het verzoek verhoren, dat ge Hem afgebeden hebt.

Esperanto Bible ☆

Tiam Eli respondis kaj diris: Iru en paco, kaj la Dio de Izrael plenumos vian peton, kiun vi petis de Li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Éli répondit et dit : Va en paix ; et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite !

French Ostervald Bible ☆

Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Éli répondit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast!

German Luther Bible 1912 ☆

Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.

German Textbibel ☆

Eli erwiderte: Geh in Frieden; der Gott Israels wird dir gewähren, was du von ihm erbeten hast!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eli antwortete ihr und sprach: Gehe hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du vor ihm ausgesprochen hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Ἡλὶ καὶ εἶπεν αὐτῇ· πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ δώῃ σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Ἡλὶ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου, ὃ ᾐτήσω παρʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Eli reponn li: -Ale ak kè poze. Mwen mande Bondye pèp Izrayèl la pou l' ba ou sa ou mande l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Eli, i aku la. O hele oe me ke aloha: a na ke Akua o ka Israela e hooko mai kau mea au i noi aku ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען עלי ויאמר לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את שלתך אשר שאלת מעמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Eli rispose, e disse: Vattene in pace; l'Iddio d'Israele ti conceda la richiesta che tu gli hai fatta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Eli replicò: “Va’ in pace, e l’Iddio d’Israele esaudisca la preghiera che gli hai rivolta!”

Japanese Freedom Bible ☆

するとエリは答えた。「安心して行きなさい。イスラエルの神 が、あなたの求めた願いをかなえてくださるように。」

Korean Bible 1910 ☆

엘리가 대답하여 가로되 `평안히 가라 이스라엘의 하나님이 너의 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라'

Kosraean Bible ☆

Na Eli el fahk, “Som in misla, ac lela tuh God lun Israel Elan asot mwe siyuk lom an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Heli ait ei: Vade in pace: et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.

Old Persion Version Bible ☆

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

World Portuguese Bible ☆

Então Eli respondeu: “Vá em paz; e que o Deus de Israel lhe conceda a petição que você lhe fez.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Eli a răspuns și a zis: Du-te în pace; și Dumnezeul lui Israel să îți împlinească rugămintea care ai cerut-o de la el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ели а луат дин ноу кувынтул ши а зис: „Ду-те ын паче, ши Думнезеул луй Исраел сэ аскулте ругэчуня пе каре Й-ай фэкут-о!”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odgovori Ilije i reče: Idi s mirom; a Bog Izrailjev da ti ispuni molbu, za šta si Ga molila.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одговори Илије и рече: Иди с миром; а Бог Израиљев да ти испуни молбу, за шта си Га молила.

Mashi Bible ☆

Ago mango Eli amushuza erhi: «Genda n’omurhûla, Nyamuzinda w’Israheli ayumvîrhîze omusengero gwâwe»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.

Spanish BLL ☆

Entonces Elí le contestó: “Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Elí le contestó: «Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Elí le dijo: Ve en paz; y que el Dios de Israel te dé una respuesta a la oración que le has hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Elí respondió: Vé en paz, y el ʼElohim de Israel te otorgue la petición que hiciste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ai ʻa Ilai ʻo pehē, “ʻAlu fiemālie pē: pea ʻofa ke tuku kiate koe ʻe he ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻae kole ʻaia kuo ke kole kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Ілїй: Іди з упокоєм; Бог Ізрайлів спевнить, про що ти його благала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Ілїй: Іди з упокоєм; Бог Ізрайлів спевнить, про що ти його благала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hê-li bèn tiếp rằng: Hãy đi bình yên, nguyện Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nhậm lời nàng đã cầu xin cùng Ngài!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃