Lamentations 3:16

American Standard Version (1901) ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

ASV Byzantine Text ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

English Berean Standard Bible ☆

He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

Bible in Basic English ☆

By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

Brenton English Septuagint ☆

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

Darby Translation ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

Noyes Bible ☆

He hath also broken my teeth with gravel-stones; He hath covered me with ashes.

Leeser Tanakh ☆

He hath also broken my teeth with gravel-stones, he hath covered me with ashes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

King James Version ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

Majority Standard BIble ☆

He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

Webster Bible ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Revised Version ☆

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has dashed out my teeth with gravel, He has fed me with ashes.

World English Bible ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible (Catholic) ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible British Edition ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible Classic ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible Updated ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World Messianic Bible ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

Young's Literal Translation ☆

And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath also broken my teeth with gravel, He hath covered me with aphar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَرَشَ بِٱلْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِٱلرَّمَادِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​မြေ​ပြင်​နှင့် ပွတ်​တိုက်​တော်​မူ​၍ ငါ​၏​သွား​တို့​ကို​ကျောက်​ပေါ်​တွင်​ချိုး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက်စရစ် ကိုကျွေး၍ ငါ့ သွား တို့ကို ချိုး တော်မူ ၏။ မီးဖိုပြာ နှင့် ဖုံး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。

World Chinese Bible ☆

祂又用砂砾硌断我的牙齿， 用灰尘覆盖我。

Croatian Bible ☆

Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

Danish Bible 1931 ☆

Mine Tænder lod han bide i Flint, han trådte mig i Støvet;

Dutch Bible 1917 ☆

Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op kiezel heeft Hij mijn tanden doen bijten, Met as mij gespijsd;

Esperanto Bible ☆

Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a brisé mes dents sur du gravier. Il m'a couvert de cendres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

German Textbibel ☆

und ließ meine Zähne Kiesel zermalmen, mich in Asche mich wälzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου· ἐψώμισέ με σποδὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.

Italian Riveduta Bible ☆

M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

Japanese Freedom Bible ☆

小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。

Korean Bible 1910 ☆

조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

Kosraean Bible ☆

El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.

Old Persion Version Bible ☆

دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea mi-a zdrobit dinții cu pietriș, m-a acoperit cu cenușă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.

Russian Synodal Bible ☆

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Polomi mi zube kamenjem, uvali me u pepeo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.

Mashi Bible ☆

Anansêzize okukugurha olukalabuye, anantindagirira omu katulo .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

Spanish BLL ☆

Me hizo pedazos los dientes con piedras, me revolcó en la ceniza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me ha quebrantado los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por él, mis dientes se rompieron con piedras trituradas, y me cubrió de ceniza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃