Lamentations 3:17

American Standard Version (1901) ☆

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

ASV Byzantine Text ☆

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

English Berean Standard Bible ☆

My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

Bible in Basic English ☆

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

Brenton English Septuagint ☆

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Darby Translation ☆

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

Noyes Bible ☆

Yea, thou hast removed my soul far from peace; I have forgotten prosperity.

Leeser Tanakh ☆

And my soul hath given up all thoughts of peace: I forget happiness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

King James Version ☆

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

LXX2012 U. S. English ☆

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

British English Septuagint 2012 ☆

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Majority Standard BIble ☆

My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

Webster Bible ☆

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Revised Version ☆

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

World English Bible ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible (Catholic) ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible British Edition ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible Classic ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible Updated ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World Messianic Bible ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Young's Literal Translation ☆

And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ ٱلسَّلَامِ نَفْسِي. نَسِيتُ ٱلْخَيْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ကျန်း​မာ​ပျော်​ရွှင်​မှု​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ယာ​မှု​ကို​မေ့​ပျောက်​၍​သွား​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我远离平安， 我忘记好处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我遠離平安， 我忘記好處。

World Chinese Bible ☆

你使我的灵魂远离平安； 我忘记了福乐。

Croatian Bible ☆

Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Danish Bible 1931 ☆

han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken

Dutch Bible 1917 ☆

Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrede werd mijn ziel ontroofd, Wat geluk is, ken ik niet meer.

Esperanto Bible ☆

Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur ;

French Ostervald Bible ☆

Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu m'as privé de paix. J'ai oublié ce qu'est le bonheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

German Textbibel ☆

Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου· ἐπελαθόμην ἀγαθά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

Kosraean Bible ☆

Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.

Old Persion Version Bible ☆

تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،

World Portuguese Bible ☆

Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-ai alungat sufletul departe de pace, am uitat prosperitatea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.

Russian Synodal Bible ☆

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

Mashi Bible ☆

Anyasize akalamo k’omurhûla, nayibagira iragi kwo kuderha kurhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

Spanish BLL ☆

Me quitaron la paz; ya no sé lo que es la prosperidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi alma ha sido alejada de la paz; me olvidé de la felicidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma es enviada lejos de la paz, no tengo más recuerdos del bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃