Lamentations 3:17

American Standard Version (1901)

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

ASV Byzantine Text

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

Asang Khongca Bible

Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.

English Berean Standard Bible

My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.

Bible in Basic English

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

French: Bible J.N. Darby

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j’ai oublié le bonheur ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Kosraean Bible

Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.

World Portuguese Bible

Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.

Romanian BTF Bible

Și mi-ai alungat sufletul departe de pace, am uitat prosperitatea.

Brenton English Septuagint

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကျန်း​မာ​ပျော်​ရွှင်​မှု​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ယာ​မှု​ကို​မေ့​ပျောက်​၍​သွား​လေ​ပြီ။

Darby Translation

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

Dutch Bible 1917

Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrede werd mijn ziel ontroofd, Wat geluk is, ken ik niet meer.

Italian Diodati Bible

E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

Douay-Rheims 1899

Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

Geneva Bible 1599

Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

Noyes Bible

Yea, thou hast removed my soul far from peace; I have forgotten prosperity.

Danish Bible 1931

han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken

Leeser Tanakh

And my soul hath given up all thoughts of peace: I forget happiness.

JPS TaNaKH 1917

And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

King James Version

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

King James Version + Apocrypha

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.

KJV Cambridge Paragraph

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Revised West Version

Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.

French Ostervald Bible

Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.

Esperanto Bible

Mia animo estas forpuŝita for de paco; bonstaton mi forgesis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

German Luther Bible 1912

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

LXX2012 U. S. English

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

British English Septuagint 2012

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Majority Standard BIble

My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

Webster Bible

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Revised Version

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

Italian Riveduta Bible

Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as privé de paix. J'ai oublié ce qu'est le bonheur.

Reina Valera 1909

Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

Spanish BLL

Me quitaron la paz; ya no sé lo que es la prosperidad.

Spanish Free Bible for the World

Mi alma ha sido alejada de la paz; me olvidé de la felicidad.

Croatian Bible

Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!

Serbian DK Bible (Latin)

Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.

German Textbibel

Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks

Updated Brenton English Septuagint

He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

World English Bible

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible (Catholic)

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible British Edition

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible Classic

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World English Bible Updated

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World Messianic Bible

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

World Messianic Bible British Edition

You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Young's Literal Translation

And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,

Brenton Septuagint

καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου· ἐπελαθόμην ἀγαθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

Ukrainian Freedom Bible

Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

Russian Synodal Bible

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

Hebrew Masoretic OT

וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ ٱلسَّلَامِ نَفْسِي. نَسِيتُ ٱلْخَيْرَ.

Old Persion Version Bible

تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။

Korean Bible 1910

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

Japanese Freedom Bible

あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。

World Chinese Bible

你使我的灵魂远离平安； 我忘记了福乐。

Chinese Union Version (simplified)

你使我远离平安， 我忘记好处。

Chinese Union Version (traditional)

你使我遠離平安， 我忘記好處。

Portuguese Bíblia Livre

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anyasize akalamo k’omurhûla, nayibagira iragi kwo kuderha kurhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma es enviada lejos de la paz, no tengo más recuerdos del bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

CC BY 4.0