Psalms 79:11

American Standard Version (1901) ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

ASV Byzantine Text ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

English Berean Standard Bible ☆

May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

Bible in Basic English ☆

Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

Brenton English Septuagint ☆

Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.

Darby Translation ☆

Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;

Douay-Rheims 1899 ☆

The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

Noyes Bible ☆

Let the cry of the prisoner come before thee! According to the greatness of thy power preserve those that are appointed to die!

Leeser Tanakh ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee: according to the greatness of thy almighty power preserve thou those that are doomed to death;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

King James Version ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

King James Version + Apocrypha ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee, According to the greatness of thy power: Preserve thou those that are appointed to die;

LXX2012 U. S. English ☆

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

British English Septuagint 2012 ☆

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Majority Standard BIble ☆

May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

Webster Bible ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

Open English Bible (US) ☆

May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

Revised Version ☆

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Its shadow covered the mountains, And its shoots equaled the goodly cedars.

World English Bible ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible (Catholic) ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible British Edition ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible Classic ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World English Bible Updated ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World Messianic Bible ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

Young's Literal Translation ☆

Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ ٱلْأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ ٱسْتَبْقِ بَنِي ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျဉ်း​သား​တို့​၏​ညည်း​ညူ​သံ​များ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​၍​သေ​ဒဏ်​သင့်​သူ​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အချုပ် ခံရသောသူ ၏ ညည်းတွား သံကို နားထောင်တော်မူပါ။ သေ ရသောသူ တို့ကို လက်ရုံး တော် တန်ခိုး ကြီးသည်နှင့်အညီ ချမ်းသာ ပေးတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae.

Asang Khongca Bible ☆

Thongkrah kaminawk hanghaih lok to na hmaa ah pha nasoe; paduek hanah suek ih kaminawk to na ban thacakhaih hoiah loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thongtl a kah a kiinah loh namah taengla ha pawk saeh. Dueknah cadil rhoek te na boeilennah bantha neh sueng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thongtl a kah a kiinah loh namah taengla ha pawk saeh. Dueknah cadil rhoek te na boeilennah bantha neh sueng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

World Chinese Bible ☆

愿被囚之人的叹息来到你面前。 求你照你大能的伟大，保全那些被定死罪的人。

Croatian Bible ☆

Nek' do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.

Danish Bible 1931 ☆

Lad de fangnes Suk nå hen for dit Åsyn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde,

Dutch Bible 1917 ☆

Laat het gekerm der gevangenen voor Uw aanschijn komen; behoud overig de kinderen des doods, naar de grootheid Uws arms.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat het gekerm van den gevangene voor uw aangezicht komen: Verlos de ten dode gewijden door de kracht van uw arm.

Esperanto Bible ☆

Venu al Vi la ĝemoj de la malliberuloj; Per la grandeco de Via brako liberigu tiujn, kiuj estas kondamnitaj al morto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort ;

French Ostervald Bible ☆

Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi. Par la grandeur de ta force, préserve ceux qui sont voués à la mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; nach der Größe deines Armes laß übrigbleiben die Kinder des Todes!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

German Textbibel ☆

Laß das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen, befreie kraft deines gewaltigen Arms die dem Tode Verfallenen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koute jan prizonye yo ap plenn non! Avèk fòs ponyèt ou, delivre moun yo kondannen amò yo non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e hiki aku imua ou ke kaniuhu ana o ke pio; E like me ka nui o kou mana, e hoopakele mai oe i na keiki o ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּ֤בֹ֣וא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֹועֲךָ֑ הֹ֝ותֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃

Italian Diodati Bible ☆

Vengano davanti a te i gemiti de' prigioni; Secondo la grandezza del tuo braccio, Scampa quelli che son condannati a morte.

Italian Riveduta Bible ☆

Giunga dinanzi a te il gemito de’ prigionieri; secondo la potenza del tuo braccio, scampa quelli che son condannati a morte.

Japanese Freedom Bible ☆

捕らわれている者のうめきが、あなたの御前に届きますように。 あなたの大いなる力によって、死を宣告された者たちを生きながらえさせてください。

Korean Bible 1910 ☆

갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

Kosraean Bible ☆

Lohng pusren sasao lun mwet kapir, Ac ke ku lulap lom, aksukosokyalosla su wotyang nu ke misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.

Old Persion Version Bible ☆

ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شده‌اند، برهان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kotin ma ni ja nejan en me jalidi o; kom kotin kolekol kidi lim omui manaman me kileledier o n kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kotin mangi sangesang en me salidi o; kom kotin kolekol kidi lim omui manaman me kileledier ong kamela.

World Portuguese Bible ☆

Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Chegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să ajungă geamătul prizonierului înaintea ta; conform măreției puterii tale păstrează pe cei ce sunt rânduiți să moară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ажунгэ пынэ ла Тине ӂеметеле приншилор де рэзбой! Скапэ, прин брацул Тэу чел путерник, пе чей че пер!

Russian Synodal Bible ☆

Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka izađu pred lice Tvoje uzdasi sužanjski, silom mišice svoje sačuvaj namenjene smrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека изађу пред лице Твоје уздаси сужањски, силом мишице своје сачувај намењене смрти.

Mashi Bible ☆

Mâshi ogu mulenge gw’empira zâwe gukuhikekwo mâshi, n’oku buhashe bw’okuboko kwâwe ogalukire eno minyama y’olufù mâshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.

Spanish BLL ☆

Que lleguen hasta ti los suspiros de los prisioneros. Por tu gran poder, salva a los que están condenados a muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegue hasta ti el gemido de los cautivos. Según la grandeza de tu poder, preserva a los sentenciados a muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que el clamor del prisionero venga delante de ti; con tu brazo fuerte libera a los sentenciados a la muerte;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llegue ante Ti el gemido de los cautivos. Conforme a la grandeza de tu poder Preserva a los sentenciados a muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke aʻu ki ho ʻao ʻae ngaahi mafulu ʻae kau nofo pōpula; ke ke fakamoʻui ʻakinautolu kuo tuʻutuʻuni ke mate ʻo fakatatau mo hono lahi ʻo hoʻo māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện tiếng than thở kẻ phu tù thấu đến trước mặt Chúa; Tùy quyền năng lớn lao của Chúa, xin hãy bảo hộ những kẻ đã bị định phải chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃