Lamentations 3:61

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—

Bible in Basic English ☆

Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

Brenton English Septuagint ☆

Chsen. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;

Darby Translation ☆

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;

Douay-Rheims 1899 ☆

Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

Noyes Bible ☆

Thou hearest their reproach, O Jehovah, all their devices against me,

Leeser Tanakh ☆

Thou hast heard their reviling, O Lord, all their plans against me,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

King James Version ☆

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;

LXX2012 U. S. English ☆

CHSEN. You have heard their reproach and all their devices against me;

British English Septuagint 2012 ☆

CHSEN. You have heard their reproach and all their devices against me;

Majority Standard BIble ☆

O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—

Webster Bible ☆

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Revised Version ☆

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast heard their reproach And all their devices against me;

World English Bible ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World English Bible (Catholic) ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World English Bible British Edition ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World English Bible Classic ☆

You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

World English Bible Updated ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World Messianic Bible ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

World Messianic Bible British Edition ☆

You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

Young's Literal Translation ☆

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَارَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထို​သူ​တို့​ကျွန်​တော်​မျိုး အား စော်​ကား​ကြ​သည်​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​သော​အ​ကြံ​အ​စည် မှန်​သ​မျှ​ကို​လည်း​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့ကဲ့ရဲ့ သောအကြောင်းနှင့် မကောင်းသောအကြံ ရှိသမျှ ကို၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你听见了他们的羞辱， 和他们攻击我的一切计谋，

Croatian Bible ☆

Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,

Danish Bible 1931 ☆

du hører deres Smædeord, HERRE, deres Rænker imod mig,

Dutch Bible 1917 ☆

Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, Gij hebt hun spotten gehoord, Al hun plannen tegen mij.

Esperanto Bible ☆

Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel ! toutes leurs machinations contre moi,

French Ostervald Bible ☆

Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as entendu leurs outrages, SEIGNEUR, et tous leurs complots contre moi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

German Textbibel ☆

hast ihr Schmähen gehört, o Jahwe, all' ihre Pläne wider mich,

German Schlachter Bible 1951 ☆

du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ' ἐμοῦ,

Brenton Septuagint ☆

ΧΣΕΝ. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me ;

Italian Riveduta Bible ☆

Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

Kosraean Bible ☆

“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!

World Portuguese Bible ☆

Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai auzit ocara lor, DOAMNE și închipuirile lor împotriva mea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,

Russian Synodal Bible ☆

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuješ rug njihov, Gospode, sve što mi misle,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,

Mashi Bible ☆

Wayumvîrhe ebijâci byâbo, Nyakasane, n’emihigo yâbo mibî kuli nie.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú has oído sus insultos y todos sus planes en mi contra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has oído su oprobio, Yahvé, y todas sus maquinaciones contra mí;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus amargas palabras han llegado a tus oídos, oh Señor, y todos sus planes contra mí;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú oíste, oh Yavé, Todos sus reproches contra mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃