Psalms 73:15

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

ASV Byzantine Text

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Asang Khongca Bible

To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.

English Berean Standard Bible

If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.

Bible in Basic English

If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

French: Bible J.N. Darby

Si j’avais dit : Je parlerai ainsi , voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils.

Czech Kralická Bible 1613

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Kosraean Bible

Nga fin fahk kain kas inge, Na ma nga oru uh ac oana ngan tia sie sin mwet lom.

World Portuguese Bible

Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

Romanian BTF Bible

Dacă spun: Voi vorbi astfel; iată, aș ofensa generația copiilor tăi.

Brenton English Septuagint

Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်ဤနည်းအတိုင်းပြောဆို ခဲ့လျှင် ကိုယ်တော်၏လူစုတော်ကိုကိုယ်စားပြု၍ ပြောဆိုသည်မဟုတ်ပါ။

Darby Translation

If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

Dutch Bible 1917

Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;

Italian Diodati Bible

Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.

Douay-Rheims 1899

Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

Geneva Bible 1599

If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

Noyes Bible

If I should resolve to speak like them, Surely I should be treacherous to the family of thy children.

Danish Bible 1931

Men jeg tænkte: “Taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt.”

Leeser Tanakh

But if I were to say, I will speak thus: behold, I would be treacherous against the generation of thy children.

JPS TaNaKH 1917

If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koren iong i pil pan indinda dueta irail, a so, pwe i de pan suedeki sapwilim omui seri kan karos sang mas kokodo lel met.

King James Version

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

King James Version + Apocrypha

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có nói rằng: Ta sẽ nói như vậy; Aét tôi đã phạm bất trung cùng dòng dõi con cái Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

If I say, I will speak thus; Behold, I should offend against the generation of thy children.

Revised West Version

Kapau te u tala, te u lea pehē; vakai, ko ʻeku fai hala ki he toʻutangata ʻo hoʻo fānau.

French Ostervald Bible

Si j'ai dit: Je parlerai ainsi; voici, j'étais infidèle à la race de tes enfants.

Esperanto Bible

Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi fariĝus perfida al la generacio de Viaj filoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

German Luther Bible 1912

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

LXX2012 U. S. English

You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

British English Septuagint 2012

You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

Majority Standard BIble

If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

Webster Bible

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Open English Bible (Commonwealth)

But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

Open English Bible (US)

But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

Revised Version

If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Italian Riveduta Bible

Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Si j'avais dit : « Je parlerai ainsi », voici, je trahirais la génération de tes enfants.

Reina Valera 1909

Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:

Spanish BLL

Si yo hubiera dicho: “Voy a hablar como ellos”, habría traicionado a la generación de tus hijos.

Spanish Free Bible for the World

Si yo hubiera dicho: «Hablaré de esta manera», he aquí, habría traicionado a la generación de tus hijos.

Croatian Bible

Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad bih kazao: Govoriću kao i oni, izneverio bih rod sinova Tvojih.

German Textbibel

Wenn ich dächte: Solches will ich verkündigen, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst cleave fountains and torrents; Thou driedst up mighty rivers.