Psalms 73:15

American Standard Version (1901) ☆

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

ASV Byzantine Text ☆

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

English Berean Standard Bible ☆

If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

Bible in Basic English ☆

If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.

Darby Translation ☆

If I said, I will speak thus, behold, I should be faithless to the generation of thy children.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

Geneva Bible 1599 ☆

If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

Noyes Bible ☆

If I should resolve to speak like them, Surely I should be treacherous to the family of thy children.

Leeser Tanakh ☆

But if I were to say, I will speak thus: behold, I would be treacherous against the generation of thy children.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

King James Version ☆

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

King James Version + Apocrypha ☆

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I say, I will speak thus; Behold, I should offend against the generation of thy children.

LXX2012 U. S. English ☆

You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

British English Septuagint 2012 ☆

You did cleave fountains and torrents; you dried up mighty rivers.

Majority Standard BIble ☆

If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

Webster Bible ☆

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

Open English Bible (US) ☆

But to resolve to speak like they do would be treachery to your children.

Revised Version ☆

If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst cleave fountains and torrents; Thou driedst up mighty rivers.

World English Bible ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World English Bible (Catholic) ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World English Bible British Edition ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World English Bible Classic ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World English Bible Updated ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World Messianic Bible ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

World Messianic Bible British Edition ☆

If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

Young's Literal Translation ☆

If I have said, 'I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا، لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပြော​ဆို ခဲ့​လျှင် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​ကို​ကိုယ်​စား​ပြု​၍ ပြော​ဆို​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သဘောကျမည်ဟု အကျွန်ုပ်ဆို လျှင် ၊ ကိုယ်တော် ၏ အမျိုးသား တို့ကို ပြစ်မှား ရာသို့ ရောက်ပါ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te ka tae koinih na ca rhoek kah thawnpuei te kan hnukpoh tak ve ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若说，我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。

World Chinese Bible ☆

我若说：“我要这样讲”， 看哪，我就背叛了你儿女的世代。

Croatian Bible ☆

Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg tænkte: “Taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt.”

Dutch Bible 1917 ☆

Indien ik zou zeggen: Ik zal ook alzo spreken; ziet, zo zou ik trouweloos zijn aan het geslacht Uwer kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;

Esperanto Bible ☆

Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi fariĝus perfida al la generacio de Viaj filoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’avais dit : Je parlerai ainsi , voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils.

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai dit: Je parlerai ainsi; voici, j'étais infidèle à la race de tes enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si j'avais dit : « Je parlerai ainsi », voici, je trahirais la génération de tes enfants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

German Textbibel ☆

Wenn ich dächte: Solches will ich verkündigen, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wollte ich auch so rechnen, siehe, so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ διέῤῥηξας πηγὰς καὶ χειμάῤῥους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἠθάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמֹ֑ו הִנֵּ֤ה דֹ֭ור בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de' tuoi figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が「このように語ろう」と言っていたなら、 私はあなたの子どもたちの世代を裏切っていただろう。

Korean Bible 1910 ☆

내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다

Kosraean Bible ☆

Nga fin fahk kain kas inge, Na ma nga oru uh ac oana ngan tia sie sin mwet lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.

Old Persion Version Bible ☆

اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koren iong i pil pan indinda dueta irail, a so, pwe i de pan suedeki sapwilim omui seri kan karos sang mas kokodo lel met.

World Portuguese Bible ☆

Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu tivesse dito isto , eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă spun: Voi vorbi astfel; iată, aș ofensa generația copiilor tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.

Russian Synodal Bible ☆

Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad bih kazao: Govoriću kao i oni, izneverio bih rod sinova Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.

Mashi Bible ☆

Ncigerêrezagye nti: «Ka nderhe akâbo», nali nacîkûla omu karhî ka bagala bâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:

Spanish BLL ☆

Si yo hubiera dicho: “Voy a hablar como ellos”, habría traicionado a la generación de tus hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si yo hubiera dicho: «Hablaré de esta manera», he aquí, habría traicionado a la generación de tus hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si quisiera aclarar cómo es, diría: eres falso para la generación de tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si dijera yo: Hablaré como ellos, Claro que traicionaría a la generación de tus hijos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te u tala, te u lea pehē; vakai, ko ʻeku fai hala ki he toʻutangata ʻo hoʻo fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có nói rằng: Ta sẽ nói như vậy; Aét tôi đã phạm bất trung cùng dòng dõi con cái Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃