Psalms 69:3

American Standard Version (1901) ☆

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

ASV Byzantine Text ☆

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

English Berean Standard Bible ☆

I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

Bible in Basic English ☆

I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

Brenton English Septuagint ☆

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

Darby Translation ☆

I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

Geneva Bible 1599 ☆

I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

Noyes Bible ☆

I am weary with crying; my throat is parched; Mine eyes are wasted, while I wait for my God.

Leeser Tanakh ☆

(69:4) I am weary of my calling; my throat is hoarse; my eyes fail, while I hope for my God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-4) I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God.

King James Version ☆

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

King James Version + Apocrypha ☆

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am weary of my crying: my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

LXX2012 U. S. English ☆

Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

British English Septuagint 2012 ☆

Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

Majority Standard BIble ☆

I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

Webster Bible ☆

I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.

Open English Bible (US) ☆

I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.

Revised Version ☆

I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: Let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

World English Bible ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible (Catholic) ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible British Edition ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible Classic ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World English Bible Updated ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World Messianic Bible ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

World Messianic Bible British Edition ☆

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Young's Literal Translation ☆

I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ ٱنْتِظَارِ إِلَهِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​အော်​ဟစ်​ရ​သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​လည်​ချောင်း​သည်​နာ​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် မျှော်​ကြည့်​ရ​ဖန်​များ​သ​ဖြင့်​မျက်​စိ​များ​သည် ညောင်း​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အော်ဟစ် ၍ ပင်ပန်း ပါပြီ။ လည်ချောင်း ခြောက် ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ကို အကျွန်ုပ် မျှော် ကြည့် ၍ မျက်စိပျက် ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

Asang Khongca Bible ☆

Ka hang loiah, taaw doeh zaek sut boeh; ka Sithaw, ka khet naah, ka mik doeh amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

World Chinese Bible ☆

我因呼求而疲乏； 我的喉咙干了； 我的眼睛因仰望我的上帝而昏花。

Croatian Bible ☆

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Danish Bible 1931 ☆

jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:4) Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben afgemat van mijn schreien en schor is mijn keel; Mijn ogen staan mat van het staren naar God.

Esperanto Bible ☆

Mi senfortiĝis de mia kriado, sekiĝis mia gorĝo; Laciĝis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied ; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

French Ostervald Bible ☆

Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je m'épuise à crier. Ma gorge est desséchée. Mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

German Textbibel ☆

Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-4) ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά·

Brenton Septuagint ☆

Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κατά·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:4) Mwen bouke rele, mwen pa kapab ankò. Gòj mwen ap fè mwen mal. Je m' yo ap boule m' sitèlman m'ap veye tann sekou Bondye mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua luhi au i kuu kahea ana aku, ua maloo kuu puu: Pau e kuu mau maka i ko'u kali ana no kuu Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono stanco di gridare , io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.

Italian Riveduta Bible ☆

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.

Old Persion Version Bible ☆

از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pa na kila ai ja neja n, kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I panga kila ai sangesang, kapin wor ai kirkilar, mas ai suedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.

World Portuguese Bible ☆

Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am obosit de a mai striga, mi s-a uscat gâtul, ochii mei se sfârșesc în timp ce aștept pe Dumnezeul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну май пот стригынд, ми се усукэ гытлежул, ми се топеск окий привинд спре Думнезеул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iznemogoh vičući, promuče mi grlo, pobeleše mi oči pogledajući Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.

Mashi Bible ☆

Nashâyire omu cijondo c’emuhengere lêrhaga aha nankadêkereza okugulu. Yo muhêngere eno mushâna! Amîshi gangezire aha ntondo y’irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

Spanish BLL ☆

Estoy cansado de tanto llorar. Tengo la garganta reseca. Mis ojos se cansan de tanto esperar a mi Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cansado estoy de llorar. Mi garganta se ha secado. Mis ojos desfallecen esperando a mi Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estoy cansado de mi llanto; mi garganta está ardiendo: mis ojos se desperdician esperando a mi Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estoy cansado de llamar. Mi garganta enronqueció. Mis ojos desfallecen mientras espero a mi ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u vaivai ʻi heʻeku tangi: kuo mōmoa hoku kia: ʻoku fakaʻaʻau ʻo ʻosi hoku mata ʻi heʻeku tatali ki hoku ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi la mệt, cuống họng tôi khô; Mắt tôi hao mòn đang khi trông đợi Đức Chúa Trời tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃